Traduções para „Swimming“ no dicionário Alemão » Francês

Schwịmmring SUBST m

Schwimmring

bouée f

Lemming <-s, -e> [ˈlɛmɪŋ] SUBST m

Lemming

lemming m

Timing <-s; sem pl> [ˈtaɪmɪŋ] SUBST nt

Timing

timing m

Swimmingpool <-s, -s> [ˈswɪmɪŋpuːl, ˈsvɪmɪŋ-] SUBST m

Swimmingpool

piscine f

I . schwimmen <schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VERBO intr +sein

1. schwimmen:

schwimmen

nager

schwimmen gehen

aller nager

im Meer schwimmen

nager en mer

sie ist bis zur Insel geschwommen

elle a nagé jusqu'à l'ile (l'île)

über den Fluss/wieder zum Ufer schwimmen

traverser le fleuve/regagner la rive à la nage

2. schwimmen (treiben):

auf dem [o. im] Wasser schwimmen Gegenstand:

flotter sur [ou surnager dans] l'eau

im Fett schwimmen

baigner dans la graisse

3. schwimmen coloq (unsicher sein):

schwimmen

nager coloq

II . schwimmen <schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VERBO trans +haben o sein

hundert Meter schwimmen

nager un cent mètres

Swing <-[s]; sem pl> [swɪŋ] SUBST m FINAN

Swing

crédit m swing

swingen VERBO

swingen

swinguer

Roaming <-s; sem pl > [ˈroːmɪŋ] SUBST nt TELECOMUN

Roaming

itinérance f

Roaming

roaming m

Simmerring® [ˈzɪmɐ-] SUBST m TÉC

Simmerring

bague f d'étanchéité

I . einstimmig ADJ

1. einstimmig:

einstimmig Lied

à une [seule] voix

2. einstimmig (einmütig):

einstimmig Beschluss, Wahl

unanime

einstimmiges Votum

vote f à l'unanimité

II . einstimmig ADV

1. einstimmig:

einstimmig singen

à l'unisson

2. einstimmig (einmütig):

einstimmig wählen

à l'unanimité

einstimmig erklären

unanimement

etw einstimmig beschließen

adopter qc à l'unanimité

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Heimspiele der Canberra Knights wurden im Phillip Swimming & Ice Skating Centre in Canberra ausgetragen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1981 wurden die Canberra Knights von ehemaligen Eishockeyspielern gegründet, nachdem das Phillip Swimming & Ice Skating Centre ein Jahr zuvor eröffnet wurde.

de.wikipedia.org

Danach folgen ein „Streicheln“ sowie ein „Überkreuzschwimmen“ (cross-swimming) der Tiere.

de.wikipedia.org