Traduções para „durchdrehen“ no dicionário Alemão » Francês

I . durch|drehen VERBO intr

1. durchdrehen +haben Räder:

durchdrehen

tourner dans le vide

das Durchdrehen [der Räder]

le patinage

2. durchdrehen +haben o sein coloq (die Nerven verlieren):

durchdrehen

disjoncter coloq

durchgedreht sein

avoir pété les plombs coloq

II . durch|drehen VERBO trans +haben CULIN

durchdrehen (Gemüse, Kartoffeln)

mouliner

durchdrehen (Fleisch)

hacher

durchdrehen coloq

durchdrehen

péter les plombs mpl coloq

Exemplos de frases com durchdrehen

das Durchdrehen [der Räder]

le patinage

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Auch in schnell gefahrenen Kurven kann das innere Rad soweit entlastet werden, dass es durchdreht.

de.wikipedia.org

Beim Starten hilft ein manueller Choke sowie eine Dekompressionseinrichtung, die das anfängliche Durchdrehen des Motors durch zeitweiliges Umgehen der Verdichtung erleichtert.

de.wikipedia.org

Das Durchdrehen dieses Spezialrades führte zu einem unterschiedlich starken Abtrag seiner reflektierenden Metallschichten, so dass zunehmend der schwarze Untergrund der Räder zutage trat.

de.wikipedia.org

So wird verhindert, dass die Turbopumpen leerlaufen, durchdrehen und explodieren, was den Orbiter schwer beschädigen würde.

de.wikipedia.org

Außerdem sollte ein Sperrdifferential ein Durchdrehen des kurveninneren Hinterrades vermeiden.

de.wikipedia.org

Problematisch waren aber die Übergänge von hartem und weichem Sand, letzterer sorgte für ein Durchdrehen der Räder und folgendes Schlingern des Fahrzeugs.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu anderen Bauarten konnte hier der mittig angebrachte, aus Eisenprofilen bestehende, Drehschemel nicht durchgedreht werden.

de.wikipedia.org

Beim Startvorgang wurde der Petroleummotor etwa fünf Minuten lang ohne Petroleumzufuhr durchgedreht, die angesaugte Luft wurde im Kreis gepumpt und dabei elektrisch angewärmt.

de.wikipedia.org

Mühle spielt auf die intensive Behandlung der Patienten und auf Beschreibungen wie durchgedreht für Geisteskranke an.

de.wikipedia.org

Die Fahrer geben kurz Vollgas, wodurch die Räder durchdrehen und auf die optimale Betriebstemperatur gebracht werden.

de.wikipedia.org