Traduções para „zweiteilen“ no dicionário Alemão » Espanhol

zweiteilen VERBO

Entrada criada por um utilizador

zweiteilen trans

dividir en dos trans

zweiteilen trans

partir en dos trans

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Bedingt durch die Empore sind die mit Kreuzbogenmaßwerk geschmückten hohen Spitzbogenfenster zweigeteilt.

de.wikipedia.org

Der Einstellwinkel der Flosse des Höhenleitwerks ist elektrohydraulisch verstellbar, die Höhenruder sind pro Seite zweigeteilt und geschlitzt.

de.wikipedia.org

In den Jahren 2007/08 wurde das Freibad renoviert, das grössere Becken wurde dabei zweigeteilt und das Schulbad wurde durch ein grosses Naturbadbecken ersetzt.

de.wikipedia.org

Das Seitenruder war zweigeteilt; die untere Hälfte wurde zusammen mit den Querrudern bewegt, während der Pilot die obere Hälfte konventionell steuerte.

de.wikipedia.org

Die Hoffläche ist zweigeteilt in einen Ehrenhof vor dem Herrenhaus und einen davor gelagerten Wirtschaftshof, der Gebäudebestand wurde allerdings durch Kriegseinwirkung und andere Umstände dezimiert.

de.wikipedia.org

In der Zwischenzeit zogen die japanischen Einheiten vom Flugfeld in Richtung Ostküste ab, wodurch ihre Truppen zweigeteilt wurden.

de.wikipedia.org

Das Herdebuch wird zweigeteilt geführt, einerseits für die Zuchtrichtung Doppelnutzung (Milch und Fleisch) und andererseits für die Zuchtrichtung Fleisch.

de.wikipedia.org

Manchmal sind sie vollständig zweigeteilt und durch Furchen miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Das olympische Dorf war wie die Sportstätten zweigeteilt.

de.wikipedia.org

Die Brüstungen sind zweigeteilt und vierfeldig und mit geometrischen Mustern verziert.

de.wikipedia.org