Traduções para „verwehen“ no dicionário Alemão » Espanhol

I . verwehen* VERBO trans

1. verwehen (auseinandertreiben):

verwehen

diseminar

verwehen

dispersar

(das ist) vom Winde verweht!

¡ya está olvidado!

2. verwehen (verwischen):

verwehen

borrar

II . verwehen* VERBO intr +sein (sich verlieren)

verwehen

esfumarse, disiparse

seine schlechte Laune verwehte

su mal humor se esfumó [o se disipó]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Vom Winde verweht ging mit einer Rekordzahl von 13 Nominierungen in die Oscarverleihung 1940 und wurde mit acht Oscars sowie zwei Ehren-Oscars ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Bei Vom Winde verweht unterlegte er die wichtigsten Figuren und Schauplätze mit eigenen Filmthemen.

de.wikipedia.org

Auch Pestizide sind in der Luft nachweisbar und werden über weite Distanzen verweht.

de.wikipedia.org

Vom Winde verweht war zur Zeit seiner Entstehung eines der größten Filmprojekte der Filmgeschichte.

de.wikipedia.org

Z. B. ist es selten so windstill, dass die Nebelfront nicht „vom Winde verweht“ wird.

de.wikipedia.org

In den Wintermonaten ist die Passstraße des Öfteren von größeren Schneemassen verweht, sodass der Verkehr stark behindert wird.

de.wikipedia.org

Vom Winde verweht wurde 2000 erstmals auf DVD veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Wegen der geringen Wassermenge kann besonders bei starken Winden das ganze Wasser verweht werden.

de.wikipedia.org

So entwickeln „Samples und verwehte Klänge […] dem durchgängig gedrosselten Tempo zum Trotz [eine] berückende, beklemmende Dynamik.

de.wikipedia.org

Die Judasschriften dabei werden vom Wind verweht und zerstört.

de.wikipedia.org