Traduções para „tauen“ no dicionário Alemão » Espanhol

I . tauen [ˈtaʊən] VERBO intr +sein

tauen (Schnee, Eis)

derretirse

tauen (Fluss)

deshelarse

II . tauen [ˈtaʊən] VERBO impess

es taut (es ist Tauwetter)

se está derritiendo la nieve

es taut (Tau schlägt sich nieder)

está cayendo rocío

tauen VERBO

Entrada criada por um utilizador

tauen (als Tauwetter) impess

rociar impess

Tau¹ <-(e)s, ohne pl > [taʊ] SUBST m (Niederschlag)

Tau

rocío m

Tau² <-(e)s, -e> SUBST nt NÁUT

Tau

cabo m

Tau

amarra f

ein Tau kappen

cortar un cabo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Je dünner der Eisschild wird, desto häufiger werden Perioden auftreten, in denen die Oberfläche zu tauen beginnt.

de.wikipedia.org

Nur im Sommer taut an der Oberfläche eine 30 bis 50 cm dicke Schicht auf.

de.wikipedia.org

Als ihre Mutter wieder aus dem Gefängnis kommt, taut sie aber weiter auf.

de.wikipedia.org

Die Auffanganlage für sein Flugzeug bestand dabei aus Tauen, die einfach quer über das Deck gelegt und durch Sandsäcke an den Enden gebremst wurden.

de.wikipedia.org

Nach Sonnenaufgang taut der Eispanzer durch die Sonnenwärme wieder ab.

de.wikipedia.org

Als Folge des Klimawandels taut der Permafrostboden zunehmend auf und wird deswegen schlammig.

de.wikipedia.org

Die Fasern aus den Blättern sind ein wichtiger Rohstoff zum Erzeugen von Geweben und Tauen, aber auch zur Papiergewinnung.

de.wikipedia.org

Durch die Ausdehnung beim Gefrieren bilden sich Erhebungen; taut der Boden, bilden sich Senken.

de.wikipedia.org

Fast die Hälfte der Böden ist ständig gefroren oder taut nur an wenigen Tagen im Jahr auf.

de.wikipedia.org

Im Sommer kann die Oberfläche schmelzen, aber in einigen Jahren taut der See nicht vollständig auf.

de.wikipedia.org