Traduções para „glasschmelze“ no dicionário Alemão » Espanhol

Kernschmelze <-, ohne pl > SUBST f FÍS

Kernschmelze

fusión f del núcleo (del reactor)

Glasschale <-, -n> SUBST f

Glasschale

fuente f de cristal

Glasscheibe <-, -n> SUBST f

Glasscheibe

cristal m

Glasscheibe

vidrio m

Glasscherbe <-, -n> SUBST f

Glasscherbe

fragmento m de vidrio

Glasscherben

vidrios rotos

I . ab|schmelzen irreg VERBO intr +sein

abschmelzen

derretirse

abschmelzen

fundirse

II . ab|schmelzen irreg VERBO trans

abschmelzen

fundir

abschmelzen

derretir

Glasschleifer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

1. Glasschleifer (jd, der Gläser verziert):

Glasschleifer(in)

vidriero(-a) m (f)

2. Glasschleifer (jd, der Glas bearbeitet):

Glasschleifer(in)

pulidor(a) m(f) de vidrio

Glasschneider <-s, -> SUBST m

Glasschneider

cortavidrios m inv

Schmelze <-, -n> [ˈʃmɛltsə] SUBST f

1. Schmelze:

Schmelze (allgemein)

derretimiento m

Schmelze (Schneeschmelze)

deshielo m

2. Schmelze TÉC:

Schmelze

fundición f

I . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERBO intr +sein

schmelzen (Butter, Eis, Schnee)

derretirse

schmelzen (Käse, Glas, Metall)

fundirse

II . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERBO trans

schmelzen (Butter, Schnee)

derretir

schmelzen (Metall, Glas)

fundir

hin|schmelzen irreg VERBO intr +sein

1. hinschmelzen (Gegenstand):

hinschmelzen

derretirse

hinschmelzen

fundirse

2. hinschmelzen coloq irón (Person):

hinschmelzen

derretirse

vor Rührung hinschmelzen

derretirse de emoción

I . verschmelzen* irreg VERBO intr +sein

verschmelzen

fundirse

verschmelzen

fusionarse

II . verschmelzen* irreg VERBO trans

verschmelzen

fundir, fusionar

ein|schmelzen

einschmelzen irreg VERBO trans (Metall):

einschmelzen

fundir

Schneeschmelze <-, -n> SUBST f

Schneeschmelze

deshielo m

Durchschmelzen <-s, ohne pl > SUBST nt

Durchschmelzen

fusión f completa

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Verfahrensmechaniker Glastechnik arbeiten in der Glasschmelze, der Formgebung und Fertigungskontrolle von Industriebetrieben, die Glas herstellen.

de.wikipedia.org

Mit dem Verlöschen des Kopfes erstarrt die Glasschmelze zu der für abgebrannte Streichhölzer typischen Schlacke, in der die Rückstände eingeschlossen sind.

de.wikipedia.org

Mit diesem Stoff ließ sich eine reinere, farblosere Glasschmelze herstellen als mit dem traditionellen, unbearbeiteten Rohstoff.

de.wikipedia.org

Bei der Herstellung werden aus einer Glasschmelze dünne Fäden gezogen und zu einer Vielzahl von Endprodukten weiterverarbeitet.

de.wikipedia.org

Der zur Glasschmelze benötigte Quarzsand wurde in der Nähe der Hütte gefördert.

de.wikipedia.org

Nachdem sich im Schmelzofen sämtliche Rohstoffe zu einer flüssigen, heißen Glasschmelze verbunden haben und alle Gasblasen entfernt wurden, wird daraus ein Brillenglas-Pressling hergestellt.

de.wikipedia.org

Für die Herstellung von Glas benötigte man große Mengen Holz, um daraus Pottasche zu gewinnen und um mit Holzkohle die Glasschmelze zu erhitzen.

de.wikipedia.org

Eine Glaskeramik entsteht aus einer Glasschmelze, in der man Kristallwachstum gezielt fördert.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden drei Kokillen mit dieser verdünnten radioaktiven Glasschmelze befüllt.

de.wikipedia.org

Es ähnelt der Herstellung von Zuckerwatte, indem flüssige Glasschmelze über eine rotierende Scheibe zu dünnen Fäden geschleudert und dadurch ein Vlies erzeugt wird.

de.wikipedia.org