Traduções para „gequetscht“ no dicionário Alemão » Espanhol

I . quetschen [ˈkvɛtʃən] VERBO trans

1. quetschen (drücken):

quetschen gegen/an

apretar contra

quetschen gegen/an

trincar contra lat-amer

den Saft aus einer Pampelmuse quetschen

exprimir (el zumo de) un pomelo

2. quetschen (in einen Koffer):

quetschen

meter a la fuerza, apretujar

3. quetschen (verletzen):

sich Dat etw quetschen

pillarse algo

ich habe mir den Finger (in der Tür) gequetscht

me he pillado el dedo (con la puerta)

II . quetschen [ˈkvɛtʃən] VERBO reflex

quetschen sich quetschen (sich zwängen):

sich quetschen

apretujarse

Exemplos de frases com gequetscht

ich habe mir den Finger (in der Tür) gequetscht

me he pillado el dedo (con la puerta)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

So wurden Patienten mit ihren Matratzen in die schon vollen Wagen gequetscht oder andere Menschen über sie gestapelt und die Türen gewaltsam geschlossen.

de.wikipedia.org

Dabei wurden die Beutetiere mit den Mandibeln festgehalten, gequetscht und austretende Weichteile gefressen.

de.wikipedia.org

Wird ein Nerv durch einen Bandscheibenvorfall in der Lendenwirbelsäule gequetscht, ist es dem Patienten nicht möglich, sich schmerzfrei nach vorn zu beugen.

de.wikipedia.org

Unter Verwendung eines weichen Radiergummis wird das Präparat mit leichtem Druck vorsichtig gequetscht.

de.wikipedia.org

Ein Makel dieser Gestaltung ist, dass durch die eingezogenen Pfeiler die seitlichen Fenster der Kapellen eingezwängt und gequetscht werden.

de.wikipedia.org

Zuckerrohrpressen entsaften durch sich gegenläufig drehende Zahnwalzen (bewegt nach Art eines Stirnradgetriebes), zwischen denen das Zuckerrohr gequetscht wird.

de.wikipedia.org

Sie wurde von der Frau getreten, die Hand wurde gequetscht und sie erlitt Brandwunden.

de.wikipedia.org

Die Zugentlastung kommt auf der Isolation des Kabels zu liegen und wird nicht im selben Maße gequetscht wie die Drahtcrimpung.

de.wikipedia.org

Das Staatsbegräbnis geriet außer Kontrolle, Millionen versuchten den Sarg zu erreichen, dabei sollen 11.000 Menschen verletzt und dutzende Menschen zu Tode gequetscht worden sein.

de.wikipedia.org

Bei der Entfernung soll die Zecke möglichst wenig gequetscht werden, um sie nicht zusätzlichem Stress und damit verbundenen Panikreaktionen auszusetzen.

de.wikipedia.org