Traduções para „endlauf“ no dicionário Alemão » Espanhol

(Salte para Espanhol » Alemão)

Anlauf <-(e)s, -läufe> SUBST m

1. Anlauf DESP:

Anlauf

carrerilla f

Anlauf

carrera f

Anlauf nehmen

tomar carrerilla

2. Anlauf (Versuch):

Anlauf

intento m

es klappte beim zweiten Anlauf

dio resultado al segundo intento

I . endlos ADJ

1. endlos:

endlos (lange dauernd)

inacabable

endlos (lange dauernd)

interminable

endlos (nicht enden wollend)

incesante

die endlosen Kolonnen der Kriegsgefangenen

las interminables filas de prisioneros de guerra

2. endlos:

endlos (unbegrenzt)

infinito

endlos (unbegrenzt)

ilimitado

endlos (zeitlich)

eterno

II . endlos ADV

endlos

sin fin

endlos

infinitamente

endlos lange

interminablemente

ich musste endlos lange warten

tuve que esperar una eternidad

I . endlich [ˈɛntlɪç] ADJ

1. endlich (begrenzt):

endlich

limitado

2. endlich MAT:

endlich

finito

II . endlich [ˈɛntlɪç] ADV

endlich

por fin, finalmente

komm doch endlich!

¡ven de una vez!

hör endlich damit auf!

¡deja eso de una vez!

Auflauf <-(e)s, -läufe> SUBST m

1. Auflauf (Menschenauflauf):

Auflauf

gentío m

Auflauf

muchedumbre f

2. Auflauf (Speise):

Auflauf

gratinado m

Zulauf <-(e)s, ohne pl > SUBST m

1. Zulauf (Zuspruch):

Zulauf

concurrencia f

diese Kneipe hat großen Zulauf

es un pub muy concurrido

2. Zulauf (von Wasser):

Zulauf

afluencia f

Auslauf² <-(e)s, -läufe> SUBST m (Gehege)

Auslauf

corral m

landauf [-ˈ-] ADV

landauf, landab elev

por todo el país

landauf, landab elev

a lo largo y ancho del país

Skilauf <-(e)s, ohne pl > SUBST m

nordischer/alpiner Skilauf

esquí nórdico/alpino

hellauf [ˈhɛlˈʔaʊf] ADV

hellauf

totalmente

hellauf

absolutamente

hellauf begeistert

totalmente entusiasmado

wohlauf [vo:lˈʔaʊf, voˈlaʊf] ADV elev

wohlauf sein

estar bien

Vorlauf <-(e)s, -läufe> SUBST m

1. Vorlauf DESP:

Vorlauf

carrera f preliminar [o eliminatoria]

2. Vorlauf TÉC:

Vorlauf

avance m

Vorlauf

primera fase f

3. Vorlauf (Tonband, Videokassette):

Vorlauf

marcha f hacia adelante

vollauf [ˈ-ˈ-] ADV

vollauf

abundantemente, absolutamente

Endlaut SUBST

Entrada criada por um utilizador

Endlaut m LINGUÍS

sonido (m) final

Ablauf SUBST

Entrada criada por um utilizador

Ablauf (Verlauf) m

proceso m

Umlauf SUBST

Entrada criada por um utilizador

in Umlauf setzen (Gerücht, Lüge, Parole)

difundir

Einlauf SUBST

Entrada criada por um utilizador

Einlauf TÉC

Entrada (Inlet)

Verlauf SUBST

Entrada criada por um utilizador

im Verlauf der Geschichte m

históricamente

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Im Endlauf belegte er schließlich den dritten Platz.

de.wikipedia.org

Der 400-Meter-Lauf war die erste Entscheidung bei den Europameisterschaften 2006, bei der kein einziger der Finalteilnehmer von 2002 auch im Endlauf 2006 stand.

de.wikipedia.org

Bei den Hallenweltmeisterschaften 2006 erreichte sie erstmals einen Endlauf und wurde in 2:01,56 Sekunden Fünfte.

de.wikipedia.org

Beim Endlauf überquerten sie nach einer Laufzeit von 1:28,736 Minuten als Erste die Ziellinie und wurden dadurch Olympiasieger.

de.wikipedia.org

Mit einem geliehenen Boot erreichten beide Sportler noch den Endlauf.

de.wikipedia.org

Er erreichte mit seinen Rennfahrern dabei 13 Mal den Endlauf.

de.wikipedia.org

Im Endlauf belegten sie den vierten Platz mit 0,79 Sekunden Rückstand auf die drittplatzierten Däninnen.

de.wikipedia.org

Der Wettkampf umfasst Trainingsläufe, Vorläufe, Zwischenläufe und Endlauf.

de.wikipedia.org

Bei den Weltmeisterschaften später im Jahr gelang mit Platz 6 in derselben Bootsklasse immerhin der Einzug in den Endlauf.

de.wikipedia.org

Im Endlauf kam es nach etwa 500 gelaufenen Metern zu einer Karambolage mehrerer Läufer.

de.wikipedia.org