Traduções para „auslagen“ no dicionário Alemão » Espanhol

Auslage <-, -n> SUBST f

1. Auslage (von Waren):

Auslage

exposición f

Auslage

muestra f

2. Auslage (Schaufenster):

Auslage

escaparate m

Auslage

vitrina f

Auslage

vidriera f lat-amer

3. Auslage pl (Geldbetrag):

Auslage

desembolso m

Auslage

gastos m pl

aus|liegen irreg VERBO intr

1. ausliegen:

ausliegen (Zeitschriften)

estar a disposición (de los lectores)

ausliegen (Ware)

estar expuesto

im Schaufenster zum Verkauf ausliegen

estar a la venta en el escaparate

2. ausliegen (Schlingen, Netze):

ausliegen

estar tendido

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Neben den Vorschüssen wurden auch andere Rechnungsposten, den Auslagen, eingezogen.

de.wikipedia.org

Für die ehrenamtliche Tätigkeit besteht nach § 21 ein Rechtsanspruch auf Ersatz von notwendigen Auslagen und Verdienstausfall.

de.wikipedia.org

Darunter fallen insbesondere Auslagen für notwendige Vertretungen und notwendige Begleitpersonen.

de.wikipedia.org

Es mussten nur die angefallenen Auslagen des Handelshauses erstattet werden.

de.wikipedia.org

Auslagen sind daneben Kosten, die zur Erbringung der Leistung notwendigerweise bei der Behörde angefallen sind, obwohl sie vom Leistungsempfänger zu tragen sind.

de.wikipedia.org

Fensterscheiben wurden eingeworfen, Auslagen geplündert, Fassaden demoliert, Firmenschilder abgerissen.

de.wikipedia.org

Auslagen werden nach § 107 OWiG auf den Betroffenen abgewälzt.

de.wikipedia.org

Anders sieht es bei den gerichtlichen Auslagen aus: die kann das Gericht auch dem Antragsteller auferlegen, soweit er mit seinem Adhäsionsantrag keinen Erfolg hatte.

de.wikipedia.org

Die Auslagen wurden mit Trinkgeld der Automobilisten gedeckt.

de.wikipedia.org

Werden Reisekosten (Tagegelder und Fahrtauslagen) besonders gewährt, so gehören sie zu den Aufsichtsratsvergütungen nur insoweit, als sie die tatsächlichen Auslagen übersteigen.

de.wikipedia.org