Traduções para „am Ruder“ no dicionário Alemão » Espanhol

am Ruder sein coloq

estar en el poder

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die restlichen Matrosen sitzen am Ruder und betrachten die Szene mit schreckgeweiteten Augen.

de.wikipedia.org

Auch auf den Dampfschleppern, die nicht über eine dampfgetriebene Rudermaschine verfügten, standen immer mehrere Leute am Ruder.

de.wikipedia.org

Die Schleppkähne hatten dazu am Ruder einen Schieber, mit dem die Ruderfläche vergrößert werden konnte.

de.wikipedia.org

Da das Lastschiff keine Segel hat, treibt es flussabwärts und wird vom dritten Mann am Ruder in Richtung gehalten.

de.wikipedia.org

Diese unterscheidet sich von den bis dahin gefertigten Baureihe durch kleine Veränderungen, wie zwei Decksfenster pro Seite, ein Nadellager am Ruder und ein geändertes Wasserpassdesign.

de.wikipedia.org

Als der Bug unter die Wasseroberfläche zu sinken begann, wurde ein Stahlkabel am Ruder festgemacht und mit Schleppern vertäut.

de.wikipedia.org