Traduções para „abtun“ no dicionário Alemão » Espanhol

ab|tun irreg VERBO trans

1. abtun coloq (Kleidung, Brille):

abtun

quitarse

2. abtun (zurückweisen):

abtun

rechazar

etw als belanglos abtun

minimizar algo

etw mit einem Achselzucken abtun

rechazar algo encogiéndose de hombros

Exemplos de frases com abtun

etw als belanglos abtun

minimizar algo

etw mit einem Achselzucken abtun

rechazar algo encogiéndose de hombros

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Militärausgaben wurden von Politikern vernachlässigt und militärische Aufrüstung als absurd abgetan.

de.wikipedia.org

Das reuige Auftreten einiger Beschuldigter wurde von der sowjetischen Presse nur als Schauspielerei abgetan.

de.wikipedia.org

Viele Missverständnisse werden oft nicht einmal bemerkt – und wenn, dann werden sie als unwichtig abgetan.

de.wikipedia.org

In der Kritik der katholischen Bevölkerung werden die Maßnahmen vielfach als rein kosmetisch abgetan; bis auf Äußerlichkeiten hätte sich nichts geändert.

de.wikipedia.org

Der Film könnte als einer der vielen Stagfilms der Epoche abgetan werden.

de.wikipedia.org

In der älteren Forschung, die die griechische Kunst der griechischen Klassik als Ideal ansah, wurde die parthische Kunst oftmals als dekadente oder barbarische Kunst abgetan.

de.wikipedia.org

Traditionelle Sitten und Denkgewohnheiten wurden nun mit Sympathie oder Distanz gezeichnet, aber nicht mehr als Hemmnisse der gesellschaftlichen Entwicklung abgetan.

de.wikipedia.org

Sein Leben war jedoch von zunehmender Kränklichkeit bestimmt, die sein Umfeld als Hypochondrie abtat.

de.wikipedia.org

Da die Polizei dafür jedoch keine Anzeichen hatte, wurde der Brief als Fälschung abgetan.

de.wikipedia.org

Lange Zeit wurden Sprites jedoch als Spinnerei von Piloten abgetan.

de.wikipedia.org