Traduções para „Tonfall“ no dicionário Alemão » Espanhol

Tonfall <-(e)s, -fälle> SUBST m

1. Tonfall (Sprachmelodie):

Tonfall

acento m

Tonfall

tonada f lat-amer

2. Tonfall (Art des Sprechens):

Tonfall

tono m

in freundlichem Tonfall

en un tono amable

Tonfall SUBST

Entrada criada por um utilizador

Tonfall m

entonación f

Tonfall m

cadencia f

Exemplos de frases com Tonfall

in freundlichem Tonfall

en un tono amable

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Das Keyboard spielte eine untergeordnete Rolle, die Riffs standen im Vordergrund, das Tempo war langsamer und der Tonfall des Gesangs aggressiver.

de.wikipedia.org

Die Tonbewegung ist schwach und der Tonfall gering ausgeprägt.

de.wikipedia.org

Charakteristisch ist daneben eine prägnante Rhythmik und ein oft leicht ironischer Tonfall.

de.wikipedia.org

Berichte über den „weiblich-männlichen Tonfall“ des Pfarrers waren unterschiedlich; einige Zuhörer bezeichneten es als „klar und harmonisch“, andere beschrieben es als „unheimlich und sepulchral“.

de.wikipedia.org

Er schreibt mal in panegyrisch-überschäumenden Lobensworten, mal in ätzend-verletzendem Tonfall.

de.wikipedia.org

Und warum diese Gleichgültigkeit im Tonfall […] diese leidenschaftslose Art der Rede?

de.wikipedia.org

Diese äußern sich in Ausdrucks-, Darstellungs- und Handlungsweisen wie Lautstärke, Tonfall, Mimik, Gestik und Distanz zum Gesprächspartner.

de.wikipedia.org

In Augenblicken der Erregung wurde dann gelegentlich doch wieder in den heimatlichen Tonfall gewechselt.

de.wikipedia.org

In Kapitel 54–60 werden die wichtigsten den Vortrag betreffenden Gesichtspunkte erörtert, wie Tonfall, Gesichtsausdruck und Körpersprache (54–60).

de.wikipedia.org

Im ersten und zweiten Teil steigt der Tonfall langsam an und wird über 15 bis 20 Minuten mit unterschiedlichen Melodieformen gespielt.

de.wikipedia.org