Traduções para „Schusseligkeit“ no dicionário Alemão » Espanhol

Schusseligkeit¹ <-, -en> SUBST f coloq pej

1. Schusseligkeit (aus Zerstreutheit):

Schusseligkeit

despiste m

Schusseligkeit

distracción f

2. Schusseligkeit (aus Ungeschicktheit):

Schusseligkeit

torpeza f

Schusseligkeit

metedura f de pata

Schusseligkeit² <-, ohne pl > SUBST f coloq pej

1. Schusseligkeit (Zerstreutheit):

Schusseligkeit

despiste m

Schusseligkeit

distracción f

2. Schusseligkeit (Ungeschicktheit):

Schusseligkeit

torpeza f

Schusseligkeit

atolondramiento m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Der Vater, ein gelernter Bäcker, zeichnet sich durch einen Hang zur Schusseligkeit aus, während die Mutter Erfahrung im Gastronomie-Bereich hat und eher praktisch veranlagt ist.

de.wikipedia.org

Die Schusseligkeit gab er vor, um den Selbstzerstörungsmechanismus des Raumschiffs zu starten.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg dorthin gehen zwei Flaschen durch Schusseligkeit zu Bruch.

de.wikipedia.org

Seine Schusseligkeit führt dazu, dass er die Frist für die Verlängerung dieses Studiums versäumt und dadurch auch seine Anstellung an der Hochschule verliert.

de.wikipedia.org

Wobei das „-held“ hier nicht wirklich zutrifft, da er die Gegner meist eher durch einen Zufall seiner Schusseligkeit zu Boden streckt.

de.wikipedia.org