Traduções para „Missverhältnis“ no dicionário Alemão » Espanhol

Missverhältnis <-ses, -se> [ˈ----] SUBST nt, MißverhältnisOA

Missverhältnis

desproporción f

Missverhältnis

desequilibrio m

er steht [o. befindet sich] in einem Missverhältnis zur Realität

no está en proporción con la realidad

Exemplos de frases com Missverhältnis

er steht [o. befindet sich] in einem Missverhältnis zur Realität

no está en proporción con la realidad

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Stundenlöhne beispielsweise für Industrieerzeugnisse aus Entwicklungsländern liegen meist unter 50 Cent pro Stunde, die nach den Maßstäben fortgeschrittener Länder in totalem Missverhältnis stehen.

de.wikipedia.org

Ein extremes Missverhältnis kann beispielsweise bei der Drohung mit dem Tod zum Schutz eines Wegerechts vorliegen.

de.wikipedia.org

Dies gilt jedoch nicht für diejenige Ansicht, die die Verwerflichkeit auf ein Zweck-Mittel-Missverhältnis stützt.

de.wikipedia.org

Da der Liquor dauernd nachgebildet wird, kommt es einerseits zu einem Missverhältnis zwischen dem Raumbedarf von Hirnmasse, normalem Blutvolumen und Hirnflüssigkeit und andererseits dem Raumangebot des knöchernen Schädels.

de.wikipedia.org

Dieses sind wiederum durch ein Missverhältnis von äußeren wie inneren Reizen und der Erregbarkeit auf den Organismus selbst zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Wen sprach vielmehr von einer «unpassenden makroökonomischen Politik mancher Volkswirtschaften», die zu einem Missverhältnis von Konsum und Sparen geführt habe.

de.wikipedia.org

Noch krasser war dieses Missverhältnis zwischen Land und Ballungsgebieten sowie zwischen Nord- und Südspanien.

de.wikipedia.org

Zum anderen bestand ein Missverhältnis in der Wanderungsbilanz, wobei im Zeitraum von 2000 bis 2010 durchschnittlich jährlich 182 Wegzüge mehr verzeichnet worden als Zuzüge.

de.wikipedia.org

Als objektives Tatbestandselement muss ein auffallendes Missverhältnis zwischen Leistung und Gegenleistung vorliegen.

de.wikipedia.org

Es entsteht dadurch ein Missverhältnis zwischen dem tatsächlichen Bedarf und dessen Deckung.

de.wikipedia.org