Traduções para „Dose“ no dicionário Alemão » Espanhol

Dose <-, -n> [ˈdo:zə] SUBST f

1. Dose:

Dose (Büchse)

caja f

Dose (Büchse)

bote m

Dose (Konservendose)

lata f

eine Dose Kekse

una caja de galletas

eine Dose Bier

una lata de cerveza

2. Dose (Steckdose):

Dose

enchufe m

ein|dösen VERBO intr +sein coloq

eindösen

adormecerse

ein|dosen VERBO trans

eindosen

enlatar

im Vorratskeller steht eingedoste Wurst

en la despensa de la bodega hay salchichas en lata

dösen [ˈdø:zən] VERBO intr coloq

dösen

dormitar

Dosen

Dosen pl von Dose, Dosis

Veja também: Dosis , Dose

Dosis <-, Dosen> [ˈdo:zɪs, pl: ˈdo:zən] SUBST f

Dosis

dosis f inv

zulässige Dosis

dosis permitida

in kleinen Dosen

en pequeñas dosis

Dose <-, -n> [ˈdo:zə] SUBST f

1. Dose:

Dose (Büchse)

caja f

Dose (Büchse)

bote m

Dose (Konservendose)

lata f

eine Dose Kekse

una caja de galletas

eine Dose Bier

una lata de cerveza

2. Dose (Steckdose):

Dose

enchufe m

Exemplos de frases com Dose

eine Dose Bier

una lata de cerveza

eine Dose Kekse

una caja de galletas

ich habe Kaviar überbekommen, weil ich davon mal eine ganze Dose gegessen habe

el caviar me empalaga porque una vez me comí una lata entera

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Tatsächlich bekommt der Azubi dann zum Beispiel schwarze oder weiße Schuhwichse ausgehändigt, die eigens hierfür in eine neutrale Dose umgefüllt wurde.

de.wikipedia.org

Bestempeln, Bedrucken mit Tintenstrahl und Lasergravur sind Verfahren auch für die geschlossene Dose.

de.wikipedia.org

Sie ist vernickelt, hat die Form einer Dose, einen abnehmbaren Deckel und seitliche Öffnungen in welche farbige Glaslinsen eingepasst sind.

de.wikipedia.org

In tiefliegenden Ebenen und kleinen Senken, den Dosen, staute sich Regenwasser auf undurchlässigen Böden.

de.wikipedia.org

Außerdem sind manche Bereiche der berühmten Strände von Abfall übersät, meist in Form von Dosen oder Plastiktüten.

de.wikipedia.org

Danach wird die Dose zuerst von außen lackiert und schließlich in einem Arbeitsgang über ein Gummituch bedruckt.

de.wikipedia.org

In der Regel liegt der Koffeingehalt von Energydrinks daher bei ca. 80 mg pro Dose (250 ml).

de.wikipedia.org

Seine Fähigkeit, durch Wettbewerb um die Deacetylase-Enzyme bewirkt einen spürbaren Verlust der zellulären Wärmeerzeugungskapazität bei Dosen zwischen 0,4 und 0,8 mmol.

de.wikipedia.org

Auch hier schließt der Produktionsprozess mit der Dichtigkeitsprüfung der fertigen Dose ab.

de.wikipedia.org

Durch die Trennung von Inhaltsstoff und Treibmittel können auch cremeartige oder dickflüssige Stoffe wie z. B. Rasiergele durch Betätigung des Ventils automatisch aus der Dose befördert werden.

de.wikipedia.org