Traduções para „brotes“ no dicionário Espanhol » Alemão

I . brotar [broˈtar] VERBO intr

1. brotar BOT:

brotar

knospen

brotar

Knospen treiben

brotar (árbol)

ausschlagen

brotar (semilla)

aufkeimen

brotar (semilla)

aufgehen

2. brotar (agua):

brotar de

(hervor)quellen aus +Dat

brotaba sangre de sus labios

aus seinen/ihren Lippen quoll Blut

3. brotar (enfermedad):

brotar

sichtbar werden

brotar

sich zeigen

le ha brotado la varicela

bei ihm/ihr sind die Windpocken ausgebrochen

4. brotar (surgir, manifestarse):

brotar

aufkommen

brotar

entstehen

la enemistad que ha brotado entre ellos es muy intensa

die Feindschaft, die zwischen ihnen ausgebrochen ist, ist sehr heftig

es un artista al que le brotan constantemente ideas novedosas

er ist ein Künstler, aus dem die originellen Ideen nur so heraussprudeln

II . brotar [broˈtar] VERBO trans

brotar

hervorbringen

brote [ˈbrote] SUBST m

1. brote BOT:

brote

Knospe f

brotes de bambú

Bambussprossen f pl

brotes de soja

Sojasprossen f pl

2. brote (comienzo):

brote

Aufkeimen nt

3. brote (erupción):

brote

Ausbruch m

Exemplos de frases com brotes

brotes de soja

Sojasprossen f pl

brotes de bambú

Bambussprossen f pl

han dominado ya los brotes de cólera

der Choleraausbruch ist bereits unter Kontrolle

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Atacan principalmente a brotes tiernos provocando el típico enrollamiento de las hojas.

www.plantasymascotas.com

Les encanta y les hace mucho bien ramonear ramitas con brotes tiernos.

www.veterinariaexoticos.com.ar

Plantas desarrolladas a partir de brotes basales se cosechan al cabo de un año; este período podría ser mayor de utilizarse hijuelos.

www.rlc.fao.org

Los brotes herpéticos severos pueden ser increíblemente dolorosos.

www.macroestetica.com

A la izquierda, brotes y yemas achaparrados, con entrenudos muy cortos: la planta no ha crecido, por problemas de riego.

www.redagricola.com

La vacuna es la intervención de elección para controlar los brotes de sarampión en escuelas y jardines.

www.infoleg.gov.ar

También están creciendo unos brotes que jícama que ya están dando flores.

saboreartentusiasma.blogspot.com

Se rompen los brotes al ensacar y al trasladar la semilla al lote.

cipotato.org

Los tubérculos de plantas afectadas usualmente son pequeños y producen brotes ahilados.

www.condesan.org

Durante los brotes, las medidas urgentes de control de vectores también pueden incluir la aplicación de insecticidas con fumigadores.

www.cedepap.tv