Traduções para „Anstich“ no dicionário Alemão » Espanhol

Anstich <-(e)s, -e> SUBST m

1. Anstich (eines Fasses):

Anstich

acción f de espitar

2. Anstich (erster Ausschank):

Anstich

primer trago m (de un barril)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Mit dem ersten Anstich wird zugleich auch von dieser Maschine ein Graben für die Moorentwässerung angelegt.

de.wikipedia.org

Durch steigendes Verkehrsaufkommen wurde ein weiterer Ausbau des Pfändertunnels notwendig, welcher im Herbst 2008 mit dem Anstich für die zweite Röhre (vierspuriger Ausbau) begonnen wurde.

de.wikipedia.org

Der Abstich (seltener auch Anstich) ist die periodisch durchgeführte Öffnung des Verschlusses eines Hochofens im Hüttenwerk.

de.wikipedia.org

Sie war früher mit einem Anstich gestaltet, der Marmor vortäuschen sollte.

de.wikipedia.org

An dieser Stelle wurde die Wertach mit dem Goggeleswehr aufgestaut, um den Anstich des Holzbachs zu versorgen.

de.wikipedia.org

Der Anstich zum Bau der zwei Röhren erfolgte im Jahr 2016.

de.wikipedia.org

Auf den von den Lohnarbeitern abgetorften Parzellen siedelten sich ab 1647, also 14 Jahre nach dem Anstich, die ersten Kolonisten an.

de.wikipedia.org

Volksfeste werden oftmals durch den Anstich eines Bierfasses durch einen hohen Kommunalpolitiker der Gemeinde, in der das Fest stattfindet, eröffnet.

de.wikipedia.org

Auf Bierfesten wird Bier sehr oft gravity served, also im Prinzip ähnlich dem bayerischen Anstich gezapft.

de.wikipedia.org

Der Anstich findet nicht wie üblich im Zelt, sondern immer vor der Kirche statt.

de.wikipedia.org