TORN - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

I. torn [Brit tɔːn, americ tɔrn] VERBO Part perf

torn → tear

II. torn [Brit tɔːn, americ tɔrn] ADJ (all contexts)

torn: déchiré

I. tear¹ [Brit tɛː, americ tɛr] SUBST

1. tear (gen):

tear (from strain): déchirure f (in dans)

tear (done on nail, hook etc): accroc m (in à or dans)

2. tear MED:

tear: déchirure f

perineal tear: déchirure f du périnée

II. tear¹ <Pret imperf tore; Part perf torn> [Brit tɛː, americ tɛr] VERBO trans

1. tear (rip):

tear garment, paper: déchirer (on sur)

tear flesh, prey: mettre [qc] en pièces

to tear sth from or out of book, notepad: arracher qc de

to tear a hole in sth: faire un trou dans qc

I've torn a hole in my coat: j'ai fait un accroc à mon manteau

to tear sth in half or in two: déchirer qc en deux

to tear sth in(to) pieces/strips: déchirer qc en morceaux/lambeaux

to tear sth to pieces or bits or shreds fig proposal, argument, book, film: démolir

to tear sth to pieces or bits or shreds literal fabric: déchirer

to tear sth to pieces or bits or shreds objet: démolir

to tear sb to pieces fig: descendre qn en flammes

to tear sb to pieces literal: écharper qn

to tear one's hair (out) literal, fig: s'arracher les cheveux

to tear a muscle/ligament: se claquer un muscle/ligament coloq

to tear a muscle/ligament: se déchirer un muscle/ligament

‘tear along the dotted line’: ‘déchirer en suivant le pointillé’

2. tear (remove by force):

to tear sth from or off roof, surface, object: arracher qc de

to tear sth from sb's hands or grasp: arracher qc des mains de qn

he was torn from his mother's arms: il a été arraché des bras de sa mère

to tear sth out of ground: arracher qc de

you nearly tore my arm out of its socket!: tu as failli m'arracher le bras!

3. tear (emotionally) tjrs au passif:

to be torn between options, persons: être tiraillé entre

she's torn between keeping on her job and going to college: elle hésite entre garder son emploi et faire des études

4. tear (divided):

to be torn by war/racism: être déchiré par la guerre/le racisme

III. tear¹ <Pret imperf tore; Part perf torn> [Brit tɛː, americ tɛr] VERBO intr

1. tear (rip):

tear: se déchirer

to tear into flesh, cloth: déchirer

2. tear (rush):

to tear out/off/past: sortir/partir/passer en trombe

to tear up/down the stairs: monter/descendre les escaliers quatre à quatre

she came tearing into the yard/house: elle est entrée en trombe dans la cour/maison

she went tearing (off) down the road: elle a filé à toute allure

they were tearing along at 150 km/h: ils filaient à 150 km/h

the car came tearing around the corner: la voiture a pris le tournant à toute allure

they're tearing around the streets: ils passent en trombe dans les rues

I tore through the book in two days: j'ai dévoré le livre en deux jours

3. tear:

to tear at (pull forcefully) animal: flesh, prey: déchiqueter

to tear at person: rubble: s'attaquer à

Expressões:

to tear into (criticize) coloq: engueuler calão (about à cause de)

to tear into (criticize) coloq: démolir coloq

IV. tearing ADJ

1. tearing:

a tearing sound: un craquement

2. tearing coloq:

to be in a tearing hurry Brit: être terriblement pressé (to do de faire)

she was in a tearing hurry: elle avait le feu aux trousses coloq

V. tear¹ [Brit tɛː, americ tɛr]

that's torn it coloq! Brit: il ne manquait plus que ça!

tear² [Brit tɪə, americ tɪr] SUBST gén pl

tear: larme f

close to tears: au bord des larmes

in tears: en larmes

to burst/dissolve into tears: éclater/fondre en larmes

to reduce sb to tears: réduire qn aux larmes

to shed tears of rage/laughter: pleurer de rage/de rire

it brings tears to the eyes: cela fait venir les larmes aux yeux

it brought tears to her eyes, it moved her to tears: elle en avait les larmes aux yeux

there were tears in his eyes: il avait les larmes aux yeux

French/gardening without tears: le français/le jardinage sans peine

to end in tears game, party:: finir par des pleurs

to end in tears campaign, experiment:: mal se terminer

war-torn ADJ

war-torn: déchiré par la guerre

strife-torn, strife-ridden ADJ

strife-torn: déchiré par les conflits

I. tear¹ [Brit tɛː, americ tɛr] SUBST

1. tear (gen):

tear (from strain): déchirure f (in dans)

tear (done on nail, hook etc): accroc m (in à or dans)

2. tear MED:

tear: déchirure f

perineal tear: déchirure f du périnée

II. tear¹ <Pret imperf tore; Part perf torn> [Brit tɛː, americ tɛr] VERBO trans

1. tear (rip):

tear garment, paper: déchirer (on sur)

tear flesh, prey: mettre [qc] en pièces

to tear sth from or out of book, notepad: arracher qc de

to tear a hole in sth: faire un trou dans qc

I've torn a hole in my coat: j'ai fait un accroc à mon manteau

to tear sth in half or in two: déchirer qc en deux

to tear sth in(to) pieces/strips: déchirer qc en morceaux/lambeaux

to tear sth to pieces or bits or shreds fig proposal, argument, book, film: démolir

to tear sth to pieces or bits or shreds literal fabric: déchirer

to tear sth to pieces or bits or shreds objet: démolir

to tear sb to pieces fig: descendre qn en flammes

to tear sb to pieces literal: écharper qn

to tear one's hair (out) literal, fig: s'arracher les cheveux

to tear a muscle/ligament: se claquer un muscle/ligament coloq

to tear a muscle/ligament: se déchirer un muscle/ligament

‘tear along the dotted line’: ‘déchirer en suivant le pointillé’

2. tear (remove by force):

to tear sth from or off roof, surface, object: arracher qc de

to tear sth from sb's hands or grasp: arracher qc des mains de qn

he was torn from his mother's arms: il a été arraché des bras de sa mère

to tear sth out of ground: arracher qc de

you nearly tore my arm out of its socket!: tu as failli m'arracher le bras!

3. tear (emotionally) tjrs au passif:

to be torn between options, persons: être tiraillé entre

she's torn between keeping on her job and going to college: elle hésite entre garder son emploi et faire des études

4. tear (divided):

to be torn by war/racism: être déchiré par la guerre/le racisme

III. tear¹ <Pret imperf tore; Part perf torn> [Brit tɛː, americ tɛr] VERBO intr

1. tear (rip):

tear: se déchirer

to tear into flesh, cloth: déchirer

2. tear (rush):

to tear out/off/past: sortir/partir/passer en trombe

to tear up/down the stairs: monter/descendre les escaliers quatre à quatre

she came tearing into the yard/house: elle est entrée en trombe dans la cour/maison

she went tearing (off) down the road: elle a filé à toute allure

they were tearing along at 150 km/h: ils filaient à 150 km/h

the car came tearing around the corner: la voiture a pris le tournant à toute allure

they're tearing around the streets: ils passent en trombe dans les rues

I tore through the book in two days: j'ai dévoré le livre en deux jours

3. tear:

to tear at (pull forcefully) animal: flesh, prey: déchiqueter

to tear at person: rubble: s'attaquer à

Expressões:

to tear into (criticize) coloq: engueuler calão (about à cause de)

to tear into (criticize) coloq: démolir coloq

IV. tearing ADJ

1. tearing:

a tearing sound: un craquement

2. tearing coloq:

to be in a tearing hurry Brit: être terriblement pressé (to do de faire)

she was in a tearing hurry: elle avait le feu aux trousses coloq

V. tear¹ [Brit tɛː, americ tɛr]

that's torn it coloq! Brit: il ne manquait plus que ça!

tear² [Brit tɪə, americ tɪr] SUBST gén pl

tear: larme f

close to tears: au bord des larmes

in tears: en larmes

to burst/dissolve into tears: éclater/fondre en larmes

to reduce sb to tears: réduire qn aux larmes

to shed tears of rage/laughter: pleurer de rage/de rire

it brings tears to the eyes: cela fait venir les larmes aux yeux

it brought tears to her eyes, it moved her to tears: elle en avait les larmes aux yeux

there were tears in his eyes: il avait les larmes aux yeux

French/gardening without tears: le français/le jardinage sans peine

to end in tears game, party:: finir par des pleurs

to end in tears campaign, experiment:: mal se terminer

tear-stained [Brit ˈtɪəsteɪnd, americ ˈtɪrsteɪnd] ADJ

tear-stained face: barbouillé de larmes

tear-stained pillow, letter: mouillé de larmes

I. tear away VERBO [Brit tɛː -, americ tɛr -] (tear away)

tear away paper, tape:

tear away: se déchirer

II. tear away VERBO [Brit tɛː -, americ tɛr -] (tear away [sth])

tear away wrapping, bandage:

tear away: arracher

III. tear away VERBO [Brit tɛː -, americ tɛr -] (tear [sb] away)

tear away person:

tear away: arracher (from à)

to tear one's gaze away: détacher ses yeux

to tear oneself away from sth/sb: s'arracher à qc/qn (to do pour faire)

I. tear apart VERBO [Brit tɛː -, americ tɛr -] (tear [sth] apart, tear apart [sth])

1. tear apart (destroy):

tear apart literal prey, game: mettre [qc] en pièces

tear apart building: démolir

tear apart fig relationship, organization, country: déchirer

tear apart film, novel, essay: démolir

2. tear apart (separate):

tear apart connected items: séparer

II. tear apart VERBO [Brit tɛː -, americ tɛr -] (tear [sb] apart)

1. tear apart (torment):

tear apart fig: déchirer

2. tear apart (criticize):

tear apart coloq: descendre [qn] en flammes

3. tear apart literal:

tear apart (dismember): mettre [qn] en pièces

tear apart (separate) two people: séparer

I. tear down VERBO [Brit tɛː -, americ tɛr -] (tear [sth] down, tear down [sth])

tear down building, wall, statue:

tear down: démolir

to tear sth down from wall, lamppost: arracher qc de

I. tear off VERBO [Brit tɛː -, americ tɛr -] (tear [sth] off, tear off [sth])

1. tear off (remove):

tear off (carefully) coupon, strip, petal: détacher

tear off (violently) aerial, wiper: arracher

tear off wrapping paper: déchirer

to tear sb's clothes off: arracher les vêtements de qn

2. tear off (write):

tear off coloq coloq letter, memo: torcher

inglês

inglês

francês

francês

torn [tɔ:n, americ tɔ:rn] VERBO

torn Part perf of tear

I. tear² [teəʳ, americ ter] SUBST

tear: déchirure f

there's a tear in your shirt: ta chemise est déchirée

II. tear² <tore, torn> [teəʳ, americ ter] VERBO trans

1. tear (rip, pull apart):

tear a. fig: déchirer

to tear a hole in sth: faire un trou dans qc (en le déchirant)

to tear sth into shreds: mettre qc en lambeaux

to tear sth into shreds to tear a muscle: se déchirer un muscle

to tear sb/sth to shreds fig: mettre qn/qc en pièces

2. tear fig:

to be torn between X and Y: être déchiré entre X et Y

III. tear² <tore, torn> [teəʳ, americ ter] VERBO intr

1. tear (rip, come asunder):

tear: se déchirer

2. tear (rush wildly):

tear: foncer

to tear along: foncer

to tear down the stairs: dévaler l'escalier

to tear in: entrer à toute allure

to tear off: partir à toute allure

tear¹ [tɪəʳ, americ tɪr] SUBST

tear: larme f

to be in tears: être en larmes

to burst into tears: éclater en sanglots

to have tears in one's eyes: avoir des larmes dans les yeux

to reduce sb to tears: faire pleurer qn

to not shed (any) tears over: ne pas verser la moindre larme sur

war-torn ADJ

war-torn: dévasté(e) par la guerre

tear¹ [tɪəʳ, americ tɪr] SUBST

tear: larme f

to be in tears: être en larmes

to burst into tears: éclater en sanglots

to have tears in one's eyes: avoir des larmes dans les yeux

to reduce sb to tears: faire pleurer qn

to not shed (any) tears over: ne pas verser la moindre larme sur

I. tear² [teəʳ, americ ter] SUBST

tear: déchirure f

there's a tear in your shirt: ta chemise est déchirée

II. tear² <tore, torn> [teəʳ, americ ter] VERBO trans

1. tear (rip, pull apart):

tear a. fig: déchirer

to tear a hole in sth: faire un trou dans qc (en le déchirant)

to tear sth into shreds: mettre qc en lambeaux

to tear sth into shreds to tear a muscle: se déchirer un muscle

to tear sb/sth to shreds fig: mettre qn/qc en pièces

2. tear fig:

to be torn between X and Y: être déchiré entre X et Y

III. tear² <tore, torn> [teəʳ, americ ter] VERBO intr

1. tear (rip, come asunder):

tear: se déchirer

2. tear (rush wildly):

tear: foncer

to tear along: foncer

to tear down the stairs: dévaler l'escalier

to tear in: entrer à toute allure

to tear off: partir à toute allure

tear out VERBO trans

1. tear out (rip):

tear out: arracher

2. tear out fig:

to tear one's hair out over sth: s'arracher les cheveux pour qc

tear apart VERBO trans

1. tear apart (rip wildly):

tear apart package, machine: mettre en pièces

2. tear apart (divide):

tear apart party, family: déchirer

3. tear apart (criticise, attack):

tear apart physically: démolir

tear apart in writing: descendre en flammes

4. tear apart (search thoroughly, ransack):

tear apart: mettre sens dessus dessous en cherchant

tear into VERBO trans coloq

1. tear into (attack):

tear into: foncer dans

2. tear into (criticize):

tear into employee: s'en prendre à

tear into film, book: attaquer

francês

francês

inglês

inglês

déchiré(e): torn

arraché: torn

déchirure d'un vêtement: tear

déchirure ligamentaire/musculaire: torn ligament/muscle

inglês

inglês

francês

francês

torn [tɔrn] VERBO

torn Part perf of tear

I. tear² [ter] SUBST

tear: déchirure f

there's a tear in your shirt: ta chemise est déchirée

II. tear² <tore, torn> [ter] VERBO trans

1. tear (rip, pull apart):

tear a. fig: déchirer

to tear a hole in sth: faire un trou dans qc (en le déchirant)

to tear sth into shreds: mettre qc en lambeaux

to tear a muscle: se déchirer un muscle

to tear sb/sth to shreds fig: mettre qn/qc en pièces

2. tear fig:

to be torn between X and Y: être déchiré entre X et Y

III. tear² <tore, torn> [ter] VERBO intr

1. tear (rip, come asunder):

tear: se déchirer

2. tear (rush wildly):

tear: foncer

to tear along: foncer

to tear down the stairs: dévaler l'escalier

to tear in: entrer à toute allure

to tear off: partir à toute allure

tear¹ [tɪr] SUBST

tear: larme f

to be in tears: être en larmes

to burst into tears: éclater en sanglots

to have tears in one's eyes: avoir les larmes aux yeux

to reduce sb to tears: faire pleurer qn

to not shed (any) tears over sth: ne pas verser la moindre larme sur qc

war-torn ADJ

war-torn: dévasté(e) par la guerre

tear¹ [tɪr] SUBST

tear: larme f

to be in tears: être en larmes

to burst into tears: éclater en sanglots

to have tears in one's eyes: avoir les larmes aux yeux

to reduce sb to tears: faire pleurer qn

to not shed (any) tears over sth: ne pas verser la moindre larme sur qc

I. tear² [ter] SUBST

tear: déchirure f

there's a tear in your shirt: ta chemise est déchirée

II. tear² <tore, torn> [ter] VERBO trans

1. tear (rip, pull apart):

tear a. fig: déchirer

to tear a hole in sth: faire un trou dans qc (en le déchirant)

to tear sth into shreds: mettre qc en lambeaux

to tear a muscle: se déchirer un muscle

to tear sb/sth to shreds fig: mettre qn/qc en pièces

2. tear fig:

to be torn between X and Y: être déchiré entre X et Y

III. tear² <tore, torn> [ter] VERBO intr

1. tear (rip, come asunder):

tear: se déchirer

2. tear (rush wildly):

tear: foncer

to tear along: foncer

to tear down the stairs: dévaler l'escalier

to tear in: entrer à toute allure

to tear off: partir à toute allure

tear apart VERBO trans

1. tear apart (rip wildly):

tear apart package, machine: mettre en pièces

2. tear apart (divide):

tear apart party, family: déchirer

3. tear apart (criticize, attack):

tear apart physically: démolir

tear apart in writing: descendre en flammes

4. tear apart (search thoroughly, ransack):

tear apart: mettre sens dessus dessous en cherchant

tear into VERBO trans coloq

1. tear into (attack):

tear into: foncer dans

2. tear into (criticize):

tear into employee: s'en prendre à

tear into film, book: attaquer

tear away VERBO trans

tear away: arracher

to tear sb away from sb/sth: arracher qn à qn/qc

to tear oneself away: s'arracher

tear out VERBO trans

1. tear out (rip):

tear out: arracher

2. tear out fig:

to tear one's hair out over sth: s'arracher les cheveux pour qc

francês

francês

inglês

inglês

déchiré(e): torn

déchirure d'un vêtement: tear

déchirure ligamentaire/musculaire: torn ligament/muscle

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

there's a tear in your shirt: ta chemise est déchirée

to tear sth into shreds to tear a muscle: se déchirer un muscle

to be torn between X and Y: être déchiré entre X et Y

to tear down the barriers between communities fig: briser les barrières qui séparent les communautés

a page of it is torn: une page en est arrachée

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It's the kind of logic that makes a heartbroken parent want to tear out her hair.

www.thestar.com

So, we are getting ready to tear out all the concrete, to the dirt, and redo it so that there's no more cracks.

en.wikipedia.org

If you don't want to tear out walls and just need to give the place an update, paint is a great way to start.

www.thestar.com

Tear out the page that lists the top 150 stocks and start working your way through them.

www.dailyreckoning.com.au

Safe rooms can be retrofitted, but that can be very expensive, having to tear out walls and such.

Consulte o dicionário

Consultar "torn" em mais línguas