TORCH - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. torch [Brit tɔːtʃ, americ tɔrtʃ] SUBST

torch (burning)

flambeau m

torch (burning)

torche f

torch Brit (flashlight)

torche f (électrique)

torch Brit (flashlight)

lampe f (électrique)

torch Brit (flashlight)

lampe f de poche

she shone the torch into the room

elle a éclairé la pièce de sa torche

to be turned into a human torch

être transformé en torche vivante

II. torch [Brit tɔːtʃ, americ tɔrtʃ] VERBO trans

torch building:

torch

mettre le feu à

III. torch [Brit tɔːtʃ, americ tɔrtʃ]

to carry a torch for sb

avoir un faible pour qn

to carry the torch for democracy/freedom

porter le flambeau de la démocratie/la liberté

to put sth to the torch castle, city

incendier

torch song SUBST americ

torch song

chanson f d'amour triste

acetylene torch, acetylene burner SUBST

acetylene torch

chalumeau m à acétylène

oxyacetylene burner, oxyacetylene lamp, oxyacetylene torch SUBST

oxyacetylene burner

chalumeau m oxyacétylénique

flaming torch

allumé

francês

inglês

flambeau

torch

flambeau

torch (de of)

le flambeau de la tradition/liberté

the torch of tradition/liberty

reprendre le flambeau

to take up the torch

chalumeau coupeur ou à découper

cutting torch

chalumeau soudeur ou à souder

welding torch

chalumeau à acétylène

oxyacetylene torch

torche

torch

être transformé en torche vivante

to become a human torch

torche électrique

torch Brit

lampe électrique

torch Brit

lampe de poche

pocket torch Brit

lampe à souder

blow torch

incendier bâtiment

to burn down, to torch

incendier véhicule, ville, forêt, récolte

to burn, to torch

no Dicionário PONS

I. torch <-es> [tɔ:tʃ, americ tɔ:rtʃ] SUBST

1. torch Aus, Brit (electric light):

torch

torche f électrique

2. torch (burning stick):

torch

flambeau m

3. torch americ → blowlamp

II. torch <-es> [tɔ:tʃ, americ tɔ:rtʃ] VERBO trans coloq

torch

mettre le feu à

blowlamp [ˈbləʊlæmp, americ ˈbloʊ-] SUBST

blowlamp → blowtorch

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. torch <-es> [tɔrtʃ] SUBST

1. torch (burning stick):

torch

flambeau m

2. torch → blowtorch

II. torch <-es> [tɔrtʃ] VERBO trans coloq

torch

mettre le feu à

blowtorch [ˈbloʊ·tɔrtʃ] SUBST

blowtorch

chalumeau m

to carry a torch for sb coloq

avoir le béguin pour qn

francês

inglês

flambeau

torch

chalumeau (pour souder)

welding torch

chalumeau (pour découper)

cutting torch

torche

(flaming) torch

Present

I	torch
you	torch
he/she/it	torches
we	torch
you	torch
they	torch

Past

I	torched
you	torched
he/she/it	torched
we	torched
you	torched
they	torched

Present Perfect

I	have	torched
you	have	torched
he/she/it	has	torched
we	have	torched
you	have	torched
they	have	torched

Past Perfect

I	had	torched
you	had	torched
he/she/it	had	torched
we	had	torched
you	had	torched
they	had	torched

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

All of the tracks on the album are torch songs, hence the lonely name of the album.

en.wikipedia.org

It's a torch song about longtime lovers trying to renew their spark.

www.npr.org

Pitching down the vocals to a low smolder erases their irony and melds them into a stoner-house torch song.

www.spin.com

And it was a torch song, of which we talked about.

www.democracynow.org

The new version changed the song from an up-tempo electronic song into a torch song.

en.wikipedia.org