MEASURING TAPE - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

measuring tape SUBST

measuring tape: mètre m ruban

measuring tape: mètre m de couturière

tape measure SUBST

tape measure (gen): mètre m ruban

tape measure (for sewing): mètre m de couturière

tape measure (retractable): mètre m enrouleur

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

mètre ruban: tape measure

mètre enrouleur: retractable tape measure

mètre de couturière: tape measure

centimètre: tape measure

décamètre: 10-metre tape measure Brit

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. measure [Brit ˈmɛʒə, americ ˈmɛʒər] SUBST

1. measure (unit):

measure: unité f de mesure

weights and measures: les poids et mesures mpl

a measure of length: une unité de longueur

to make sth to measure: faire qc sur mesure

it's made to measure (garment): c'est fait sur mesure, c'est du sur mesure

2. measure (standard amount, container):

measure: mesure f

a double measure of vodka: une double mesure de vodka

he gave me short measure , I got short measure: il a triché sur la quantité

3. measure (device for measuring):

measure: instrument m de mesure

4. measure (qualified amount, extent) fig:

some or a certain measure of: un/-e certain/-e

a measure of respect/success/change: un certain respect/succès/changement

to receive only a small measure of support: ne recevoir qu'un soutien limité

a good or wide measure of autonomy: une grande autonomie

in large measure: dans une large mesure

she despised them and envied them in equal measure: elle les méprisait autant qu'elle les enviait

to distribute praise and blame in equal measure: faire autant de compliments que de critiques

in full measure feel, possess, fulfil, contribute: pleinement

in full measure repay: entièrement

in full measure suffer: profondément

5. measure (way of estimating, indication):

measure (of price rises): mesure f

measure (of success, anger, frustration etc): mesure f

measure (of success, anger, frustration etc): indication f

measure (of efficiency, performance): critère m

to be the measure of: donner la mesure de

to give some measure of delight, failure, talent, arrogance etc: donner une idée de

to use sth as a measure of effects, impact, success: utiliser qc pour mesurer

this is a measure of how dangerous it is: ceci montre à quel point c'est dangereux

this is a measure of how seriously they are taking the situation: ceci montre à quel point ils prennent la situation au sérieux

that is a measure of how well the company is run: cela mesure la qualité de la gestion de la société

6. measure (assessment):

beyond measure change, increase: énormément

beyond measure anxious, beautiful, difficult: extrêmement

it has improved beyond measure: il y a eu d'énormes progrès

to take the measure of sb: jauger qn

I have the measure of them: je sais ce qu'ils valent

7. measure (action, step):

measure: mesure f (against contre, to do pour faire)

to take measures: prendre des mesures

safety or security measure: mesure de sécurité

measures aimed at doing: des mesures destinées à faire

to do sth as a precautionary/an economy measure: faire qc par mesure de précaution/d'économie

as a preventive measure: à titre préventif

as a temporary measure: provisoirement

the measure was defeated POL, JUR: la mesure a été rejetée

8. measure:

measure MÚS, LIT: mesure f

II. measure [Brit ˈmɛʒə, americ ˈmɛʒər] VERBO trans

1. measure (by standard system) person, instrument:

measure length, rate, depth, person, waist: mesurer

to measure sth in metres, inches: mesurer qc en

to get oneself measured for: faire prendre ses mesures pour

over a measured kilometre DESP: sur un kilomètre (délimité par des balises)

to measure sth into container: mesurer qc dans

2. measure (have a measurement of):

measure: mesurer

to measure four by five metres: mesurer quatre mètres sur cinq

a tremor measuring 5.2 on the Richter scale: une secousse de 5, 2 sur l'échelle de Richter

3. measure (assess):

measure performance, ability, success, popularity: mesurer

they measure their progress by the number of: ils mesurent leur progrès au nombre de

4. measure (compare):

to measure sth against achievement, standard, effort: comparer qc à

III. measure [Brit ˈmɛʒə, americ ˈmɛʒər] VERBO intr

measure person, instrument:

measure: mesurer

IV. to measure oneself against VERBO reflex

to measure oneself against reflex:

to measure oneself against: se mesurer à qn

V. measure [Brit ˈmɛʒə, americ ˈmɛʒər]

for good measure: pour faire bonne mesure

to do things by half-measures: se contenter de demi-mesures

there can be no half-measures: il ne saurait être question de demi-mesures

I. tape [Brit teɪp, americ teɪp] SUBST

1. tape (substance):

tape (for recording): bande f

to put sth on tape: enregistrer qc sur bande

2. tape (item):

tape (cassette): cassette f

tape (reel): bande f magnétique

tape (for computer): bande f

tape (for video): cassette f vidéo

to play a tape: mettre une cassette

on tape: en cassette

3. tape (recording):

tape: enregistrement m

to make a tape of: faire un enregistrement de

to edit a tape: mettre au point un enregistrement

4. tape (strip of material):

tape: ruban m

tied with tape: attaché avec du ruban

5. tape (for sticking):

tape, a. adhesive tape, sticky tape: scotch ® m

tape, a. adhesive tape, sticky tape: ruban m adhésif

a roll of tape: un rouleau de scotch

6. tape (marking off something):

tape (in race): fil m d'arrivée

tape (in ceremony): ruban m

tape (put by police): cordon m

to cut the tape: couper le ruban

7. tape (for teleprinter):

tape: bande f de téléscripteur

8. tape (gen):

tape (for measuring): mètre m ruban

tape (for sewing): mètre m de couturière

tape (retractable): mètre m enrouleur

II. tape [Brit teɪp, americ teɪp] VERBO trans

1. tape (on cassette, video):

tape: enregistrer

to tape sth from radio, TV: enregistrer qc transmis à

2. tape (stick):

tape parcel, article: attacher

to tape sb's hands together: attacher les mains de qn avec du scotch

to tape sb's mouth shut: fermer la bouche de qn avec du scotch

to tape sth to surface, door: coller qc à

III. taped ADJ

taped message, conversation:

taped: enregistré

IV. tape [Brit teɪp, americ teɪp]

to have sb taped coloq: savoir ce que vaut qn

to have sth taped coloq: connaître qc comme sa poche

no Dicionário PONS

tape measure SUBST

tape measure: mètre m ruban

no Dicionário PONS

galon: tape measure

centimètre: tape measure

no Dicionário PONS

I. measure [ˈmeʒəʳ, americ -ɚ] SUBST

1. measure (measurement, unit, system):

measure: mesure f

2. measure (set amount, portion):

measure: mesure f

measure alcohol: dose f

half measure: demi-mesure f

3. measure:

measure (instrument): mètre m

measure (ruler): règle f

measure (container): verre m doseur

4. measure (degree):

measure: part f

in great measure: en grande partie

a measure of success: un certain succès

5. measure (proof, indication):

measure: preuve f

6. measure fig (plan, action):

measure: mesure f

to take measures: prendre des mesures

Expressões:

for good measure: en plus

to get the measure of sb: jauger qn

II. measure [ˈmeʒəʳ, americ -ɚ] VERBO trans

1. measure (judge size):

measure: mesurer

to measure sb: prendre les mesures de qn

2. measure (stating size):

measure: mesurer

to measure six metres by two metres: mesurer six mètres sur deux

3. measure fig (consider):

measure one's strength: mesurer

measure one's words: peser

4. measure (judge):

measure: juger

III. measure [ˈmeʒəʳ, americ -ɚ] VERBO intr

measure: mesurer

I. tape [teɪp] SUBST

1. tape (strip):

tape: ruban m

2. tape (adhesive strip):

tape: ruban m adhésif

3. tape (material for fastening):

tape: courroie f

4. tape (tape measure):

tape: mètre m ruban

5. tape (finishing tape):

tape: fil m d'arrivée

6. tape (for recording):

tape: bande f magnétique

a video/audio tape: une cassette vidéo/audio

II. tape [teɪp] VERBO trans

1. tape (fasten with tape):

to tape sth (up): scotcher qc

2. tape (record):

tape: enregistrer

Expressões:

to have (got) sb taped Brit, Aus fig coloq: savoir ce que qn a dans la tête

no Dicionário PONS

tape measure SUBST

tape measure: mètre m ruban

no Dicionário PONS

galon: tape measure

centimètre: tape measure

no Dicionário PONS

I. measure [ˈmeʒ·ər] SUBST

1. measure (measurement, unit, system):

measure: mesure f

2. measure (set amount, portion):

measure: mesure f

measure alcohol: dose f

3. measure:

measure (instrument): mètre m

measure (ruler): règle f

measure (container): verre m doseur

4. measure (degree):

measure: part f

in great measure: en grande partie

a measure of success: un certain succès

5. measure (proof, indication):

measure: preuve f

6. measure fig (plan, action):

measure: mesure f

to take measures: prendre des mesures

Expressões:

for good measure: en plus

to get the measure of sb: jauger qn

II. measure [ˈmeʒ·ər] VERBO trans

1. measure (judge size):

measure: mesurer

to measure sb: prendre les mesures de qn

2. measure (stating size):

measure: mesurer

to measure six feet by two feet: mesurer six pieds sur deux

3. measure fig (consider):

measure one's strength: mesurer

measure one's words: peser

4. measure (judge):

measure: juger

III. measure [ˈmeʒ·ər] VERBO intr

measure: mesurer

I. tape [teɪp] SUBST

1. tape (strip):

tape: ruban m

2. tape (adhesive strip):

tape: ruban m adhésif

Scotch tape ®: scotch ® m

3. tape (material for fastening):

tape: courroie f

4. tape (tape measure):

tape: mètre m ruban

5. tape (finishing tape):

tape: fil m d'arrivée

6. tape (for recording):

tape: bande f magnétique

video/audio tape: cassette f vidéo/audio

II. tape [teɪp] VERBO trans

1. tape (fasten with tape):

to tape sth (up): scotcher qc

2. tape (record):

tape: enregistrer

Present
I	measure
you	measure
he/she/it	measures
we	measure
you	measure
they	measure

Past
I	measured
you	measured
he/she/it	measured
we	measured
you	measured
they	measured

Present Perfect
I	have	measured
you	have	measured
he/she/it	has	measured
we	have	measured
you	have	measured
they	have	measured

Past Perfect
I	had	measured
you	had	measured
he/she/it	had	measured
we	had	measured
you	had	measured
they	had	measured

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The operator looks through the eyepiece of the telescope while an assistant holds a tape measure or graduated staff vertical at the point under measurement.

en.wikipedia.org

Its also featured plectrum bracelets which they still sell today, as well as rosette brooches and tape measure belts.

en.wikipedia.org

Miniatures games generally measure distance for movement and range with a string or tape measure.

en.wikipedia.org

A person with a length measuring tool (usually a tape measure) will measure from one end of the tip of the middle finger to the other.

en.wikipedia.org

The measurement can additionally vary depending on whether a flexible tape measure is used over the curve or if measured with a rigid ruler.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "measuring tape" em mais línguas