LANE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

lane [Brit leɪn, americ leɪn] SUBST

1. lane (narrow road):

lane (in country): chemin m

lane (in country): petite route f

lane (in town): ruelle f

‘Church lane’: ‘chemin de l'Église’

2. lane (of road):

lane: voie f

lane: file f

lane AERONÁUT, NÁUT, DESP: couloir m

a three-lane road: une route à trois voies

to keep in lane Brit: rester sur la même voie

‘get in lane’ Brit: ‘mettez-vous sur la bonne file’

to be in the wrong lane: être sur la mauvaise file

to change lanes: changer de voie or file

cycle lane SUBST

cycle lane: piste f cyclable

bus lane SUBST

bus lane: couloir m d'autobus

sea lane SUBST

sea lane: couloir m de navigation

fast lane [Brit, americ ˈfæs(t) ˌleɪn] SUBST MOTOR

fast lane: voie f de dépassement

to live in the fast lane fig: vivre à cent à l'heure coloq

to enjoy life in the fast lane fig: aimer la vie à cent à l'heure coloq

outside lane SUBST

outside lane (in UK and Australia): voie f de droite

outside lane (in US and Europe): voie f de gauche

outside lane (on athletics track): couloir m extérieur

shipping lane SUBST

shipping lane: couloir m de navigation

HOV lane

lane closure SUBST

lane closure: fermeture f de voie

no Dicionário PONS

inglês

francês

lane [leɪn] SUBST

1. lane (road):

lane: petite route f

2. lane (street):

lane: ruelle f

3. lane (marked strip) AUTOMOB:

lane: voie f

4. lane DESP:

lane: couloir m

5. lane (route):

air lane: couloir f aérien

shipping lane: route f de navigation

shipping lane SUBST

shipping lane: voie f de navigation

crawler lane SUBST coloq

crawler lane: voie f pour véhicule lent

filter lane SUBST

filter lane: voie f de dégagement

fast lane SUBST

fast lane: voie f de gauche

fast lane (in UK and Ireland): voie f de droite

to live life in the fast lane (glamorous lifestyle) fig: vivre la grande vie

to live life in the fast lane (highly-pressured lifestyle) fig: vivre à 100 à l'heure

bus lane SUBST

bus lane: couloir m d'autobus

francês

inglês

ruelle: lane

couloir: lane

couloir d'autobus: bus lane

file: lane

prendre [ou se mettre dans] la file de droite: to get into the right lane

à voie unique: single-lane

no Dicionário PONS

inglês

francês

lane [leɪn] SUBST

1. lane (street):

lane: ruelle f

2. lane AUTOMOB (marked strip):

lane: voie f

3. lane sports:

lane: couloir m

4. lane (route):

air lane: couloir aérien

shipping lane: route f de navigation

shipping lane SUBST

shipping lane: voie f de navigation

bus lane SUBST

bus lane: couloir m d'autobus

filter lane SUBST

filter lane: voie f de dégagement

fast lane SUBST

fast lane: voie f de gauche

to live life in the fast lane fig: vivre la grande vie

bike lane: piste f cyclable

francês

inglês

ruelle: lane

couloir: lane

couloir aérien: air traffic lane

couloir d'autobus: bus lane

file: lane

prendre [ou se mettre dans] la file de droite: to get into the right lane

à voie unique: single-lane

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

air lane: couloir f aérien

shipping lane: route f de navigation

inside lane americ: voie f de droite

to live life in the fast lane (glamorous lifestyle) fig: vivre la grande vie

to live life in the fast lane (highly-pressured lifestyle) fig: vivre à 100 à l'heure

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The same thing could be said about merging prior to a highway lane closure.

www.mlive.com

Since that time, there has been feedback received from neighboring properties and a request for a decision regarding the ongoing status of the lane closure.

thenelsondaily.com

We will also be working southbound under lane closure with speed restrictions in place.

www.cambridge-news.co.uk

There will be a semi-static lane closure in place but no speed restriction.

www.voxy.co.nz

These will be done overnight, using mobile slow-moving hard shoulder or lane closure.

www.harlowstar.co.uk