FILE - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

file [fil] SUBST f

1. file (queue):

file

queue Brit

file

line americ

prenez la file!

get in the queue! Brit

prenez la file!

join the line! americ

2. file (alignement):

file

line

se mettre en file

to get into line

marcher en file

to walk in line

sortir/entrer en file

to file out/in

à la file (successivement)

in a row

3. file (sur la chaussée):

file

lane

reste dans ta file

keep in lane

prends la file de gauche

take the left-hand lane

être (garé) en double file

to be double-parked

se garer en double file

to double-park

Expressões:

file d'attente

queue Brit

file d'attente

line americ

file indienne

single file

en file indienne

in single file

filé [file] SUBST m

1. filé CINEMA:

filé

swish pan

2. filé TÊXTIL:

filé

spun yarn

guide-file <pl guide-file> [ɡidfil] SUBST m

guide-file

queue control barrier system

coupe-file <pl coupe-files> [kupfil] SUBST m

coupe-file

pass

serre-file <pl serre-files> [sɛʀfil] SUBST m

serre-file MILITAR (personne)

file-closer

serre-file (navire)

tail-end Charlie coloq

I. filer [file] VERBO trans

1. filer (transformer en fil):

filer TÊXTIL laine, coton

to spin

filer TÉC métal

to draw

2. filer ZOOL araignée, chenille:

filer toile, cocon

to spin

3. filer (démailler):

filer

to get a run in

filer bas, collant

to ladder Brit

4. filer (dérouler):

filer NÁUT, PESCA amarre, ancre, ligne

to play out

filer 20 nœuds navire:

to do 20 knots

5. filer:

filer MÚS note

to hold

filer TEATR scène, pièce

to run straight through

filer LIT métaphore

to extend

6. filer (suivre):

filer

to shadow

filer

to tail coloq

suspect filer le train à qn coloq

to be on sb's tail coloq

7. filer (donner) coloq:

filer objet, argent

to give

filer un coup à qn

to hit sb

II. filer [file] VERBO intr

1. filer CULIN (couler):

filer sirop:

to thread

filer fromage fondu:

to go stringy

2. filer (se démailler):

filer bas, collant:

to ladder Brit

filer bas, collant:

to run americ

3. filer (se dérouler):

filer NÁUT, PESCA cordage:

to unwind

laisser filer un câble/une ligne

to play out a cable/line

4. filer (s'éloigner) coloq:

filer véhicule, animal:

to go off

filer personne:

to leave

filer à toute allure véhicule:

to speed off

filer à toute allure animal:

to run off

filer à toute allure personne:

to dash off

je file, je suis en retard

I'll have to dash, I'm late

file, et que je ne te revoie plus!

clear off, and don't come back! coloq

5. filer (aller):

filer coloq

to rush

il a filé au bar/dans la maison

he rushed to the bar/into the house

nous avons filé sur Paris

we rushed to Paris

6. filer (disparaître) coloq:

filer temps, journée:

to fly past

filer prisonnier:

to get away

filer entre les mains personne, argent, occasion:

to slip through one's fingers

laisser filer une occasion

to let an opportunity slip through one's fingers

l'argent file

money doesn't last long

les chocolats ont filé en un rien de temps

the chocolates didn't last long

III. filer [file]

filer comme le vent ou une flèche

to go like the wind

filer des jours heureux

to lead a happy life

filer le parfait amour

to be deeply in love

I. parfait (parfaite) [paʀfɛ, ɛt] ADJ

1. parfait (insurpassable):

parfait (parfaite) personne, beauté, travail, accord

perfect

elle est d'une beauté parfaite

she is absolutely beautiful

pendant ma maladie il a été parfait

during my illness he was wonderful

2. parfait (total):

parfait (parfaite) ressemblance

exact

parfait (parfaite) imbécile

complete

parfait (parfaite) discrétion, égalité

absolute

parfait (parfaite) ignorance

total

3. parfait (typique):

parfait (parfaite) estivant, touriste

archetypal

parfait (parfaite) exemple

classic

II. parfait SUBST m

1. parfait CULIN:

parfait

parfait

parfait au chocolat

chocolate ice cream

2. parfait LINGUÍS (temps):

parfait

perfect

3. parfait REL (cathare):

parfait

perfect

III. parfait (parfaite) [paʀfɛ, ɛt]

filer le parfait amour

to spin out love's sweet dream

doigt [dwa] SUBST m

1. doigt ANAT:

doigt

finger

compter sur ses doigts

to count on one's fingers

petit doigt

little finger Brit

petit doigt

pinkie americ

le petit doigt sur la couture du pantalon fig

standing to attention

lever le doigt

to put one's hand up

bout des doigts

fingertips pl

du bout des doigts literal

with one's fingertips

du bout des doigts fig

reluctantly

être français jusqu'au bout des doigts

to be French through and through

sur le bout des doigts literal

on one's fingertips

connaître une ville sur le bout des doigts

to know a city like the back of one's hand

savoir son vocabulaire sur le bout des doigts

to know one's vocabulary off pat

désigner ou montrer du doigt literal

to point at

désigner ou montrer du doigt fig

to point the finger at

mettre le doigt sur qc literal, fig

to put one's finger on sth

tu as mis le doigt dessus

you put your finger on it

toucher du doigt (vraiment sentir)

to experience at first hand

toucher du doigt (atteindre)

to come close to touching

2. doigt (de gant):

doigt

finger

3. doigt (petite quantité):

doigt

finger

mettez-moi deux doigts de vodka

pour me two fingers of vodka

doigt de dieu REL

hand of God

doigt de pied ANAT

toe

Expressões:

se brûler les doigts

to get one's fingers burned

ça se compte sur les doigts de la ou d'une main

it can be counted on the fingers of one hand

croiser les doigts

to cross one's fingers

être à deux doigts de qc/faire

to be a whisker away from sth/doing

filer entre les doigts affaire, argent, voleur:

to slip through one's fingers

filer entre les doigts temps:

to slip away from sb

ne pas lever le petit doigt

not to lift a finger (pour qn for sb, pour faire to do)

mon petit doigt me dit que …

a little bird tells me that …

se mordre les doigts d'avoir fait

to kick oneself for having done

s'en mordre les doigts

to kick oneself over it

les doigts dans le nez coloq

standing on one's head

se mettre coloq ou fourrer calão le doigt dans l'œil (jusqu'au coude)

to be seriously mistaken

se faire taper sur les doigts

to get one's knuckles rapped

coton [kɔtɔ̃] SUBST m

1. coton (plante, fibre):

coton

cotton

drap de ou en coton

cotton sheet

2. coton:

coton (ouate)

cotton wool Brit

coton (ouate)

cotton americ

coton (morceau d'ouate)

piece of cotton wool Brit

coton (morceau d'ouate)

piece of cotton americ

avoir du coton dans les oreilles literal

to have cotton wool in one's ears

avoir du coton dans les oreilles fig, coloq

to be cloth-eared

un coton imbibé d'eau

a cotton swab soaked in water

un coton imbibé d'eau

a piece of cotton wool soaked in water Brit

coton à broder

embroidery thread ou cotton

coton démaquillant

make-up remover pad

coton hydrophile

cotton wool Brit

coton hydrophile

absorbent cotton americ

Expressões:

filer un mauvais coton (être en mauvaise santé)

to be in a bad way

élever un enfant dans du coton

to give a child a very sheltered upbringing

elle est coton, ta question coloq

it's a tricky ou complicated question

j'ai les jambes en coton (après un choc)

my legs have turned to jelly

j'ai les jambes en coton (après une maladie)

I am wobbly on my legs

Anglais (Anglaise) [ɑ̃ɡlɛ, ɛz] SUBST m (f)

Anglais (Anglaise)

Englishman/Englishwoman

les Anglais

the English

inglês

francês

file-closer

serre-file m

press pass

coupe-file m inv

push off

filer coloq

push off!

file!

defile

file f

no Dicionário PONS

francês

inglês

file [fil] SUBST f

1. file:

file (colonne)

line

file (d'attente)

queue

se mettre à [ou prendre] la file

to get into line

2. file (voie de circulation):

file

lane

prendre [ou se mettre dans] la file de droite

to get into the right lane

Expressões:

en file indienne

in indian file

à la file

one after the other

I. filer [file] VERBO intr

1. filer (s'abîmer):

filer maille, collant

to run

2. filer (s'écouler lentement):

filer essence

to run

filer sable, sirop

to trickle

3. filer (aller vite):

filer personne, voiture, temps

to fly by

filer étoile

to shoot down

filer argent

to disappear

4. filer coloq (partir vite):

filer personne pressée

to dash (off)

filer voleur

to make off

filer à l'anglaise

to take French leave

laisser filer qn

to let sb get away

laisser filer une chance

to let an opportunity slip away

il faut que je file

I must dash

II. filer [file] VERBO trans

1. filer (tisser):

filer

to spin

2. filer (surveiller):

filer

to tail

3. filer coloq (donner):

filer de l'argent à qn

to slip sb some money

filer une claque à qn

to slap sb

filer une maladie à qn

to give sb an illness

filer à l'anglaise

to take French leave

inglês

francês

double-park

se garer en double file

double-park

garer en double file

scud

filer

procession of cars

file f

slip by

filer

clear off

filer

queue in traffic

file f

queue

file f d'attente

queue

être en file d'attente

pop off

filer

to pop off

filer à la maison

no Dicionário PONS

francês

inglês

file [fil] SUBST f

1. file:

file (colonne)

line

file (d'attente)

queue

se mettre à [ou prendre] la file

to get into line

2. file (voie de circulation):

file

lane

prendre [ou se mettre dans] la file de droite

to get into the right lane

Expressões:

en file indienne

in single file [or Indian file]

I. filer [file] VERBO intr

1. filer (s'abîmer):

filer maille, collant

to run

2. filer (s'écouler lentement):

filer essence

to run

filer sable, sirop

to trickle

3. filer (aller vite):

filer personne, voiture, temps

to fly by

filer étoile

to shoot down

filer argent

to disappear

4. filer coloq (partir vite):

filer personne pressée

to dash (off)

filer voleur

to make off

filer à l'anglaise

to take French leave

laisser filer qn

to let sb get away

il faut que je file

I've got to run

II. filer [file] VERBO trans

1. filer (tisser):

filer

to spin

2. filer (surveiller):

filer

to tail

3. filer coloq (donner):

filer de l'argent à qn

to slip sb some money

filer une claque à qn

to slap sb

inglês

francês

queue

file f d'attente

queue

être en file d'attente

in single file

en file indienne

double-park

se garer en double file

double-park

garer en double file

slip past

filer

scud

filer

procession of cars

file f

slip by

filer

clear off

filer

Présent

je	file
tu	files
il/elle/on	file
nous	filons
vous	filez
ils/elles	filent

Imparfait

je	filais
tu	filais
il/elle/on	filait
nous	filions
vous	filiez
ils/elles	filaient

Passé simple

je	filai
tu	filas
il/elle/on	fila
nous	filâmes
vous	filâtes
ils/elles	filèrent

Futur simple

je	filerai
tu	fileras
il/elle/on	filera
nous	filerons
vous	filerez
ils/elles	fileront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Dans l’une d'elles, on leur apprend qu'un individu a effectivement tenté de vendre les plans d'une nouvelle machine à filer la soie.

fr.wikipedia.org

Sa mère lui a appris à filer, ce qui devient une occupation supplémentaire de sa vie quotidienne.

fr.wikipedia.org

On filait là jusqu'à 13 200 kilogrammes de soie par an à  partir des cocons de vers à soie élevés dans toute la région.

fr.wikipedia.org

Mais aujourd'hui, le tweed est filé par des machines et coloré dans de grosses cuves.

fr.wikipedia.org

Puissants, ils déplacent 32000 tonnes à pleine charge, embarquent plus de 70 avions, et filent 34,5 nœuds.

fr.wikipedia.org