LANE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

lane [Brit leɪn, americ leɪn] SUBST

1. lane (narrow road):

lane (in country): chemin m

lane (in country): petite route f

lane (in town): ruelle f

‘Church lane’: ‘chemin de l'Église’

2. lane (of road):

lane: voie f

lane: file f

lane AERONÁUT, NÁUT, DESP: couloir m

a three-lane road: une route à trois voies

to keep in lane Brit: rester sur la même voie

‘get in lane’ Brit: ‘mettez-vous sur la bonne file’

to be in the wrong lane: être sur la mauvaise file

to change lanes: changer de voie or file

cycle lane SUBST

cycle lane: piste f cyclable

bus lane SUBST

bus lane: couloir m d'autobus

sea lane SUBST

sea lane: couloir m de navigation

fast lane [Brit, americ ˈfæs(t) ˌleɪn] SUBST MOTOR

fast lane: voie f de dépassement

to live in the fast lane fig: vivre à cent à l'heure coloq

to enjoy life in the fast lane fig: aimer la vie à cent à l'heure coloq

outside lane SUBST

outside lane (in UK and Australia): voie f de droite

outside lane (in US and Europe): voie f de gauche

outside lane (on athletics track): couloir m extérieur

shipping lane SUBST

shipping lane: couloir m de navigation

HOV lane

lane closure SUBST

lane closure: fermeture f de voie

no Dicionário PONS

inglês

francês

lane [leɪn] SUBST

1. lane (road):

lane: petite route f

2. lane (street):

lane: ruelle f

3. lane (marked strip) AUTOMOB:

lane: voie f

4. lane DESP:

lane: couloir m

5. lane (route):

air lane: couloir f aérien

shipping lane: route f de navigation

shipping lane SUBST

shipping lane: voie f de navigation

crawler lane SUBST coloq

crawler lane: voie f pour véhicule lent

filter lane SUBST

filter lane: voie f de dégagement

fast lane SUBST

fast lane: voie f de gauche

fast lane (in UK and Ireland): voie f de droite

to live life in the fast lane (glamorous lifestyle) fig: vivre la grande vie

to live life in the fast lane (highly-pressured lifestyle) fig: vivre à 100 à l'heure

bus lane SUBST

bus lane: couloir m d'autobus

francês

inglês

ruelle: lane

couloir: lane

couloir d'autobus: bus lane

file: lane

prendre [ou se mettre dans] la file de droite: to get into the right lane

à voie unique: single-lane

no Dicionário PONS

inglês

francês

lane [leɪn] SUBST

1. lane (street):

lane: ruelle f

2. lane AUTOMOB (marked strip):

lane: voie f

3. lane sports:

lane: couloir m

4. lane (route):

air lane: couloir aérien

shipping lane: route f de navigation

shipping lane SUBST

shipping lane: voie f de navigation

bus lane SUBST

bus lane: couloir m d'autobus

filter lane SUBST

filter lane: voie f de dégagement

fast lane SUBST

fast lane: voie f de gauche

to live life in the fast lane fig: vivre la grande vie

bike lane: piste f cyclable

francês

inglês

ruelle: lane

couloir: lane

couloir aérien: air traffic lane

couloir d'autobus: bus lane

file: lane

prendre [ou se mettre dans] la file de droite: to get into the right lane

à voie unique: single-lane

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

air lane: couloir f aérien

shipping lane: route f de navigation

inside lane americ: voie f de droite

to live life in the fast lane (glamorous lifestyle) fig: vivre la grande vie

to live life in the fast lane (highly-pressured lifestyle) fig: vivre à 100 à l'heure

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

All taxis and airport limousines using HOV lanes will be required to display clear visual identification to help enforce the correct use of the lanes.

news.ontario.ca

Use HOV lanes and travel to popular destinations, such as downtown, with ease.

www.kelownacapnews.com

Original plans ranged from a large, multi-lane suspension (or similar type) bridge, to two parallel bridges (with the central span reserved for HOV lanes).

en.wikipedia.org

Each span carries four general-use automobile lanes; additionally the westbound span has two reversible HOV lanes across the river.

en.wikipedia.org

They also lobbied for the opening of HOV lanes to regular traffic.

en.wikipedia.org