HARM - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. harm [Brit hɑːm, americ hɑrm] SUBST

harm

mal m

to do harm to sb, to do sb harm

faire du mal à qn

to do harm to sth

endommager qc

I didn't mean him any harm

je ne lui voulais pas de mal

I meant no harm by it (by saying sth)

je n'ai pas dit ça méchamment

I meant no harm by it (by doing sth)

je n'avais pas de mauvaises intentions

it would do no harm to do (you have nothing to lose)

tu ne risques rien à faire

it would do no harm to do (you ought to)

tu ferais mieux de faire

some hard work wouldn't do him any harm irón

ça ne lui ferait pas de mal de travailler un peu plus

to do more harm than good

faire plus de mal que de bien

you'll come to no harm

il ne t'arrivera rien

no harm done!

il n'y a pas de mal!

where's the harm in it?

quel mal y a-t-il à ça?

out of harm's way (in a safe place)

en sûreté

out of harm's way (unable to harm)

hors d'état de nuire

II. harm [Brit hɑːm, americ hɑrm] VERBO trans

1. harm (damage):

harm person, baby

faire du mal à

harm crops, lungs

endommager

a little sugar won't harm you

un peu de sucre ne va pas te faire de mal

he hasn't harmed anybody

il n'a fait de mal à personne

he wouldn't harm a fly!

il ne ferait pas de mal à une mouche!

2. harm (affect adversely):

harm population, economy

nuire à

harm landscape, village

déparer

self-harm SUBST PSICO

self-harm

automutilation f

grievous bodily harm, GBH SUBST JUR

grievous bodily harm

coups mpl et blessures fpl

irremediable harm, loss

irrémédiable

I hope no harm will ever befall him

j'espère qu'il ne lui arrivera jamais malheur

francês

inglês

automutilation

self-mutilation, self-harm

ne pas entendre malice à (propos émis)

to mean no harm by

ne pas entendre malice à (propos perçus)

to see no harm in

préjudice

harm uncountable

un grave préjudice

serious harm ou damage

causer un préjudice à qn

to harm sb, to cause harm to sb

porter préjudice à qn

to harm sb, to cause harm to sb

subir un préjudice

to suffer harm

nuire à voisin, famille

to harm

son égoïsme lui a beaucoup nui

his selfishness has done him a lot of harm

se nuire (mutuellement)

to do each other a lot of harm

se nuire (à soi-même)

to do oneself a lot of harm

abondance de biens ne nuit pas prov

wealth does no harm

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. harm [hɑ:m, americ hɑ:rm] SUBST

harm

mal m

to do sb/sth harm

faire du mal à qn/qc

there's no harm in asking

il n'y a pas de mal à demander

II. harm [hɑ:m, americ hɑ:rm] VERBO trans

1. harm (hurt):

harm

faire du mal à

2. harm (damage):

harm

endommager

grievous bodily harm SUBST no pl JUR

grievous bodily harm

coups mpl et blessures

grievous bodily harm

coups et blessures mpl

sb wouldn't harm a fly

qn ne ferait pas de mal à une mouche

francês

inglês

les méfaits de l'alcool/du journalisme

the harm caused by alcohol/journalism

dommage

harm sans pl

dommages corporels

physical harm

préjudice

harm

causer [ou porter] un préjudice à qn

to harm sb

tort (moral)

harm

faire du tort à qn/qc

to harm sb/sth

dégrader l'environnement

to harm the environment

mal

harm

faire du mal à qn

to harm sb

sans penser à mal

without meaning any harm

il n'y a pas de mal à qc

there is no harm in sth

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. harm [harm] SUBST

harm

mal m

to do sb/sth harm

faire du mal à qn/qc

there's no harm in asking

il n'y a pas de mal à demander

II. harm [harm] VERBO trans

1. harm (hurt):

harm

faire du mal à

2. harm (damage):

harm

endommager

sb wouldn't harm a fly

qn ne ferait pas de mal à une mouche

francês

inglês

préjudice

harm

causer un préjudice à qn

to harm sb

les méfaits de l'alcool

the harm caused by alcohol

dommage

harm

dommages corporels

physical harm

tort (moral)

harm

faire du tort à qn/qc

to harm sb/sth

dégrader l'environnement

to harm the environment

mal

harm

faire du mal à qn

to harm sb

sans penser à mal

without meaning any harm

il n'y a pas de mal à qc

there is no harm in sth

elle ne ferait pas de mal à une mouche coloq

she wouldn't harm a fly

se mettre hors d'atteinte

to put oneself out of harm's way

c'était sans intention

no harm was meant

Present

I	harm
you	harm
he/she/it	harms
we	harm
you	harm
they	harm

Past

I	harmed
you	harmed
he/she/it	harmed
we	harmed
you	harmed
they	harmed

Present Perfect

I	have	harmed
you	have	harmed
he/she/it	has	harmed
we	have	harmed
you	have	harmed
they	have	harmed

Past Perfect

I	had	harmed
you	had	harmed
he/she/it	had	harmed
we	had	harmed
you	had	harmed
they	had	harmed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

This technique is used by military pilots to fly to their target stealthily, using the topography to mask their approach from prying radar microwaves.

en.wikipedia.org

When encountering settling with power, pilots are taught to apply forward cyclic to fly out of the condition or lowering collective pitch.

en.wikipedia.org

They may hover over a branch while feeding and sometimes fly out to catch insects in flight.

en.wikipedia.org

By using his powers to lift himself, he can levitate and fly at high speed.

en.wikipedia.org

Removed fly ash is sent to settling tanks where the sedimented dust is collected and sent to the ash pond.

en.wikipedia.org