WINDOW PANE - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

el granizo golpeaba contra la ventana

the hail beat against the window pane

Dicionário de Espanhol Oxford

pane [americ peɪn, Brit peɪn] SUBST

pane

cristal m

pane

hoja f de vidrio

pane

vidrio m

window [americ ˈwɪndoʊ, Brit ˈwɪndəʊ] SUBST

1.1. window:

window (of building)

ventana f

window (of car)

ventanilla f

window (of car)

luna f

window (of shop)

escaparate m esp Esp

window (of shop)

vitrina f lat-amer

window (of shop)

vidriera f lat-amer

don't lean out of the window

no te asomes por la ventana/ventanilla

to clean the windows

limpiar los vidrios

to clean the windows

limpiar los cristales Esp

a window on the world

una ventana abierta al mundo

a window of opportunity

una oportunidad

to fly/go out (of) the window plans:

venirse abajo

to fly/go out (of) the window plans:

desbaratarse

to fly/go out (of) the window plans:

irse al tacho CSur coloq

to fly/go out (of) the window hopes:

desvanecerse

his promotion went out of the window when he said that

lo que dijo dio al traste con sus perspectivas de ascenso coloq

to throw sth out (of) the window coloq

echar algo por la borda

the window frame

el marco de la ventana

1.2. window (sales counter):

window

ventanilla f

2.1. window (of envelope):

window

ventanilla f

window envelope

sobre m de ventanilla

2.2. window COMPUT:

window

ventana f

window

recuadro m

no Dicionário PONS

window pane SUBST

window pane

cristal m (de la ventana)

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

window pane

hoja f de cristal de una ventana

espanhol

inglês

vidrio (de una ventana)

window pane

no Dicionário PONS

pane [peɪn] SUBST

pane

cristal m

window pane

hoja f de cristal de una ventana

window [ˈwɪndəʊ, americ -doʊ] SUBST

1. window (in building):

window

ventana f

window bedroom

vitrina f

window ledge

alféizar m

a window on the world fig

una ventana abierta al mundo

2. window:

window (of shop)

vidriera f

window (window display)

escaparate m

3. window:

window (side windows)

ventanilla f

window (of vehicle)

luna f

rear window

luna trasera

4. window COMPUT:

window

ventana f

window separator

separador m de ventana

pop-up window

ventana emergente

5. window (in envelope):

window

ventanilla f

6. window fig (time period):

window

ocasión f

a window of opportunity

una oportunidad

Expressões:

to go out (of) the window coloq plan

venirse abajo

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

window pane

hoja f de cristal de una ventana

espanhol

inglês

vidrio (de una ventana)

window pane

no Dicionário PONS

pane [peɪn] SUBST

pane

cristal m

window pane

hoja f de cristal de una ventana

window [ˈwɪn·doʊ] SUBST

1. window (in building):

window

ventana f

window bedroom

vitrina f

window ledge

alféizar m

a window on the world fig

una ventana abierta al mundo

2. window:

window (of shop)

escaparate m

window (window display)

escaparate

3. window:

window (side windows)

ventanilla f

window (of vehicle)

ventanilla

rear window

ventanilla f trasera

4. window comput:

window

ventana

window separator

separador m de ventana

pop-up window

ventana emergente

5. window (in envelope):

window

ventanilla

6. window fig (time period):

window

ocasión f

a window of opportunity

una oportunidad

Expressões:

to go out (of) the window coloq plan

venirse abajo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

That window pane in your cabin becomes a picture frame for the world.

www.stuff.co.nz

Every window pane needed replacing and the house had to be completely rewired and redecorated.

www.dailymail.co.uk

And because there was no window pane, the dish soap, vases and sponges put on the ledge would fall into the mudroom.

news.nationalpost.com

Sporting a window pane check suit that certainly ensured you would see him coming.

www.dailymail.co.uk

This condensation is normal since the heat from the inside no longer reaches the outside of the window pane.

www.glassonweb.com