WARNING - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

warning [americ ˈwɔrnɪŋ, Brit ˈwɔːnɪŋ] SUBST

1. warning C or U (advice, threat):

warning

advertencia f

what happened should be a warning to them

lo que pasó debería servirles de advertencia

a word of warning: don't be late!

una advertencia or te lo advierto: no llegues tarde

he added a word of warning about smoking

también advirtió de or hizo una advertencia sobre los peligros del tabaco

the flags are a warning that it's unsafe to bathe

las banderas advierten or indican que es peligroso bañarse

the player was given an official warning

el jugador recibió una amonestación

the sign is intended to give a warning to travelers

la señal está ahí como advertencia a los viajeros

atrib warning bell

señal f de aviso

warning device

dispositivo m de alarma

I shot her a warning glance

le lancé una mirada de advertencia

I shot her a warning glance

le advertí con la mirada

warning notice

aviso m

2. warning U (prior notice):

warning

aviso m

they arrived without warning

llegaron sin avisar or sin previo aviso

I gave you plenty of warning

te avisé con tiempo de sobra

we need three days' written warning

tienen que avisarnos por escrito con tres días de antelación

early-warning [americ ˌərliˈwɔrnɪŋ, Brit ˌəːlɪˈwɔːnɪŋ] ADJ

early-warning

de alerta avanzada

early-warning

de alerta precoz

health warning SUBST

health warning

advertencia f sanitaria

profits warning SUBST

profits warning

profit warning m (advertencia sobre cambios en las expectativas de beneficios)

to issue a profits warning

emitir or lanzar un profit warning

warning sign SUBST

warning sign

señal f de aviso

warning sign

señal f de alerta

warning light SUBST

warning light

señal f luminosa

warning light

luz f indicadora

warning shot SUBST

warning shot

disparo m de advertencia

warning triangle SUBST

warning triangle

triángulo m reflectante

warn [americ wɔrn, Brit wɔːn] VERBO trans

1. warn (admonish):

warn

advertir

I'm warning you!

¡te lo advierto!

you have been warned!

¡(recuerda que) te lo he advertido!, ¡quedas or estás avisado or advertido!

be warned!

¡cuidado!

he's been warned about his bad language before

ya se le ha llamado la atención por su vocabulario

to warn sb not to + infin we had been warned not to go

nos habían advertido que no fuéramos

I warn you not to try my patience too far

te lo advierto: no me hagas perder la paciencia

2. warn (inform, advise):

warn

avisar

warn

advertir

I did warn you (that) I might be late

te avisé or te advertí que quizás llegaría tarde

we'd been warned to expect trouble

ya nos habían avisado or advertido que habría problemas

he warned me about the danger

me advirtió del peligro

they were warned about the rats

les advirtieron que había ratas

to warn sb against sth/sb

prevenir a alguien contra algo/alguien

I was warned against them

me previnieron contra ellos

we were warned against swimming in the river

nos aconsejaron que no nadáramos en el río

we were warned against swimming in the river

nos advirtieron que era peligroso nadar en el río

air-raid warning SUBST

air-raid warning

alarma f antiaérea

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. warning [wɔ:nɪŋ, americ wɔ:rnɪŋ] SUBST

warning

aviso m

warning

advertencia f

a word of warning

una advertencia

to give sb a warning

advertir a alguien

give me some days' warning

avísame con unos días de antelación

to issue a warning (about sth)

hacer una advertencia (acerca de algo)

to sound a note of warning

dar la voz de alarma

without warning

sin previo aviso

II. warning [wɔ:nɪŋ, americ wɔ:rnɪŋ] ADJ

warning

de advertencia

warning shot SUBST

warning shot

disparo m de advertencia

warning light SUBST

warning light

luz f de advertencia

gale warning SUBST

gale warning

aviso m de tormenta

warning sign SUBST

warning sign

señal f de peligro

warn [wɔ:n, americ wɔ:rn] VERBO trans

1. warn (make aware):

warn

avisar

warn

advertir

to warn sb not to do sth

advertir a alguien que no haga algo

to warn sb of a danger

prevenir a alguien de un peligro

2. warn JUR:

warn

poner sobre aviso

hazard (warning) lights SUBST pl AUTOMOB

hazard (warning) lights

luces f pl de emergencia

warn off VERBO trans

to warn sb off sth

apercibir a alguien de algo

to warn sb off doing sth

advertir a alguien que no haga algo

espanhol

inglês

advertencia

warning

exhortación

warning

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. warning [ˈwɔr·nɪŋ] SUBST

warning

aviso m

warning

advertencia f

a word of warning

una advertencia

to give sb a warning

advertir a alguien

to issue a warning (about sth)

dar una advertencia (acerca de algo)

without warning

sin previo aviso

warning!

¡atención!

II. warning [ˈwɔr·nɪŋ] ADJ

warning

de advertencia

gale warning SUBST

gale warning

aviso m de temporal

warning shot SUBST

warning shot

disparo m de advertencia

to fire a warning shot

hacer un disparo de advertencia

warn [wɔrn] VERBO trans

1. warn (make aware):

warn

avisar

warn

advertir

to warn sb not to do sth

advertir a alguien que no haga algo

to warn sb of a danger

prevenir a alguien de un peligro

2. warn JUR:

warn

poner sobre aviso

warn off VERBO trans

to warn sb off sth

apercibir a alguien de algo

to warn sb off doing sth

advertir a alguien que no haga algo

stern warning

terminante

espanhol

inglês

exhortación

warning

advertencia

warning

presagio

warning sign

participación (aviso)

warning

Present

I	warn
you	warn
he/she/it	warns
we	warn
you	warn
they	warn

Past

I	warned
you	warned
he/she/it	warned
we	warned
you	warned
they	warned

Present Perfect

I	have	warned
you	have	warned
he/she/it	has	warned
we	have	warned
you	have	warned
they	have	warned

Past Perfect

I	had	warned
you	had	warned
he/she/it	had	warned
we	had	warned
you	had	warned
they	had	warned

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

We have presumed to utter foolish words and have not distinguished happiness from sorrow.

en.wikipedia.org

They may sing for a long time around dawn but at other times of the day they often utter sharp single or two note whistles.

en.wikipedia.org

Displaying birds utter a far-carrying and explosive quoip as they leap from a lateral branch in mid-canopy.

en.wikipedia.org

I'm at the end of my resources, he wrote at the beginning of 1760, the continuance of this war means for me utter ruin.

en.wikipedia.org

Park said his films are about the utter futility of vengeance and how it wreaks havoc on the lives of everyone involved.

en.wikipedia.org