SWOOP - Tradução inglês-Espanhol

inglês

espanhol

I. swoop [americ swup, Brit swuːp] VERBO intr

swoop aircraft:

descender en picada

swoop aircraft:

descender en picado Esp

swoop aircraft:

bajar en picada

swoop aircraft:

bajar en picado Esp

swoop bird of prey:

abatirse

swoop police:

llevar a cabo una redada

the eagle was waiting to swoop

el águila acechaba para abatirse sobre su presa

the police swooped on the illegal laboratory

la policía llevó a cabo una redada en el laboratorio ilegal

the hills swoop down dramatically to the sea

las colinas caen abruptamente al mar

II. swoop [americ swup, Brit swuːp] SUBST

swoop (of bird, aircraft)

descenso m en picada

swoop (of bird, aircraft)

descenso m en picado Esp

swoop (by police)

redada f

in or at one fell swoop

de una sola vez

in or at one fell swoop

de un tirón coloq

espanhol

inglês

nos comimos el queso de una sentada

we ate the cheese in one go o one fell swoop o at one sitting

de un plumazo terminó con esos beneficios

she did away with all those benefits at a stroke o in one fell swoop

de un jalón lat-amer excep. CSur lo voy a hacer de un jalón

I'm going to get it done in one fell swoop

abatirse sobre algo/alg. pájaro/avión:

to swoop down on sth/sb

I. swoop [swu:p] SUBST

1. swoop (dive):

swoop

caída f en picado

2. swoop coloq (surprise attack):

swoop

redada f

II. swoop [swu:p] VERBO intr

1. swoop (dive):

swoop

bajar en picado

2. swoop coloq (make sudden attack):

swoop

abatirse

swoop police

hacer una redada

at one fell swoop

de un solo golpe

I. swoop [swup] SUBST

1. swoop (dive):

swoop

caída f en picado

2. swoop coloq (surprise attack):

swoop

redada f

Expressões:

in one fell swoop

de una sola vez

II. swoop [swup] VERBO intr

1. swoop (dive):

swoop a. fig

bajar en picado

to swoop that low

caer tan bajo

2. swoop coloq:

to swoop down on sb (make sudden attack)

abatirse sobre alguien

to swoop down on sb police

hacer una redada

at [or in] one fell swoop

de un solo golpe

Present

I	swoop
you	swoop
he/she/it	swoops
we	swoop
you	swoop
they	swoop

Past

I	swooped
you	swooped
he/she/it	swooped
we	swooped
you	swooped
they	swooped

Present Perfect

I	have	swooped
you	have	swooped
he/she/it	has	swooped
we	have	swooped
you	have	swooped
they	have	swooped

Past Perfect

I	had	swooped
you	had	swooped
he/she/it	had	swooped
we	had	swooped
you	had	swooped
they	had	swooped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

At a range of 400 yards, the plane swooped low at 150 feet altitude.

en.wikipedia.org

Calamities can reduce a player from first to last in one fell swoop, especially if the player is hit by several in a single turn.

en.wikipedia.org

In some cases, magpies may become extremely aggressive and attack people's faces; it may become very difficult to deter these birds from swooping.

en.wikipedia.org

In rare instances, a sufficiently illustrious accomplishment will earn a nameless one a full name in one fell swoop.

en.wikipedia.org

Red aliens quickly begin attacking you, swooping in line formations from the top area of the screen.

en.wikipedia.org