SPLIT DECISION - Tradução inglês-Espanhol | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

split decision SUBST

split decision: decisión f no unánime

decision [americ dəˈsɪʒən, Brit dɪˈsɪʒ(ə)n] SUBST

1.1. decision C (selection, choice):

decision: decisión f

it's your decision: es tu decisión

to make or Brit also take a decision: tomar una decisión

to arrive at or reach a decision: llegar a una decisión

decisions, decisions! coloq: ¡qué difícil es decidirse!

atrib it's decision time! coloq: ya es hora de decidir(se)

1.2. decision C (verdict):

decision: decisión f

the director's decision is final: la decisión del director es irrevocable

1.3. decision C (in boxing):

on or by a decision: por puntos

on or by a decision: por decisión lat-amer

2. decision U (decisiveness):

decision formal: decisión f

I. split [americ splɪt, Brit splɪt] SUBST

1.1. split (in garment, cloth):

split (in seam): descosido m

split (part of design): abertura f

split (part of design): raja f

split (part of design): tajo m CSur

1.2. split (in wood, glass):

split: rajadura f

split: grieta f

2.1. split:

split POL: escisión f

split REL: cisma m

split REL: escisión f

there is a three-way split in the party on this issue: en el partido hay tres corrientes de opinión al respecto

2.2. split (breakup):

split: ruptura f

split: separación f

split: escisión f

2.3. split (share-out, distribution):

a six-way split would give everyone $1, 500: si se dividiera la suma en seis partes, cada uno se llevaría $1.500

a good/bad split JOGOS: una buena/mala mano

3. split <splits, pl >:

to do the splits: abrirse completamente de piernas

to do the splits: hacer el spagat Esp

4. split (bottle):

split americ: botella individual de vino o champán

5. split (tie) DESP:

split americ: empate m

II. split [americ splɪt, Brit splɪt] ADJ

1.1. split (damaged):

split wood: rajado

split wood: partido

split lip: partido

her trousers were split at the seams: tenía las costuras de los pantalones descosidas

1.2. split (cleft):

split: partido

2.1. split (divided):

the problem of having a split site: el problema de trabajar con dos locales (or centros etc.) separados

2.2. split (in factions):

split: dividido

to be split three ways: estar dividido en tres

III. split <Part pres splitting, pass & Part perf split> [americ splɪt, Brit splɪt] VERBO trans

1.1. split (break):

split wood/stone: partir

to split the atom: fisionar or desintegrar el átomo

to split sth in two/in half: partir algo en dos/por la mitad

1.2. split (burst):

she borrowed my skirt and split the seams: se puso mi falda y le abrió las costuras

he bent down and split his pants: se agachó y reventó los pantalones

she split her head open: se partió or se abrió la cabeza

to split one's sides (laughing): partirse or troncharse or desternillarse de risa

1.3. split (divide into factions):

split nation/church: dividir

split nation/church: escindir

this issue has split public opinion: este asunto ha dividido a la opinión pública

2. split (divide, share):

split money/cost/food: dividir

we'll split the cost three ways: dividimos el gasto en tres

do you want to split a bottle?: ¿nos tomamos una botella a medias?

they split them into three groups: los dividieron or separaron en tres grupos

to split one's ticket/ballot americ: votar a candidatos de distintos partidos para distintos cargos

IV. split <Part pres splitting, pass & Part perf split> [americ splɪt, Brit splɪt] VERBO intr

1. split (crack, burst):

split wood/rock:: partirse

split wood/rock:: rajarse

split leather/seam:: abrirse

split leather/seam:: romperse

his bag split (open): se le rompió or rajó la bolsa

my head is splitting: la cabeza me va a estallar

I've got a splitting headache: tengo un dolor de cabeza espantoso

I've got a splitting headache: me duele muchísimo la cabeza

2. split political party/church:

split: dividirse

split: escindirse

to split into sth: dividirse or escindirse en algo

3. split (leave):

split calão: abrirse calão

split calão: largarse coloq

split calão: tomarse las de Villadiego coloq

4. split (denounce) Brit coloq:

to split on sb: acusar a alguien

to split on sb: rajar a alguien Méx coloq

to split on sb: chivarse de alguien Esp coloq

split decision SUBST

split decision: decisión f no unánime

split personality SUBST

split personality: doble personalidad f

decision [dɪˈsɪʒən] SUBST

1. decision (choice, resolution):

decision: decisión f

to make a decision: tomar una decisión

2. decision JUR:

decision: fallo m

3. decision sem pl (resoluteness):

decision: resolución f

I. split [splɪt] split, split split, split SUBST

1. split (crack):

split: grieta

2. split (in clothes):

split: desgarrón

3. split (division):

split: división f

II. split [splɪt] split, split split, split VERBO trans

1. split (divide):

split: dividir

split atom: desintegrar

to split sth between two people: repartir algo entre dos personas

2. split (crack):

split: agrietar

to split one's head open: abrirse la cabeza

Expressões:

to split one's sides laughing: partirse de risa

III. split [splɪt] split, split split, split VERBO intr

1. split (divide):

split: dividirse

2. split (form cracks):

split: agrietarse

3. split coloq (leave):

split: largarse

decision [dɪ·ˈsɪʒ·ən] SUBST

1. decision (choice, resolution):

decision: decisión f

to make a decision: tomar una decisión

2. decision JUR:

decision: fallo m

3. decision (resoluteness):

decision: resolución f

I. split [splɪt] SUBST

1. split (crack):

split: grieta

2. split (in clothes):

split: desgarrón

3. split (division):

split: división f

II. split <split, split> [splɪt] VERBO trans

1. split (divide):

split: dividir

split atom: desintegrar

to split sth between two people: repartir algo entre dos personas

2. split (crack):

split: agrietar

to split one's head open: abrirse la cabeza

Expressões:

to split one's sides laughing: partirse de risa

to split hairs: buscarle tres pies al gato

III. split <split, split> [splɪt] VERBO intr

1. split (divide):

split: dividirse

2. split (form cracks):

split: agrietarse

3. split coloq (leave):

split: largarse

Present
I	split
you	split
he/she/it	splits
we	split
you	split
they	split

Past
I	split
you	split
he/she/it	split
we	split
you	split
they	split

Present Perfect
I	have	split
you	have	split
he/she/it	has	split
we	have	split
you	have	split
they	have	split

Past Perfect
I	had	split
you	had	split
he/she/it	had	split
we	had	split
you	had	split
they	had	split

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The decision to depict him as pensive rather than jubilant creates an unusual psychological bond between him and Goliath.

en.wikipedia.org

Each member owns one share, which provides its owner with one vote in company decision-making.

en.wikipedia.org

Tony tells him to stop and reaffirms his decision, saying that he needs toughening up.

en.wikipedia.org

She regretted trying to end her life and decided to challenge the decision and go to the Citizens Advice Bureau.

www.standard.co.uk

Some decisions, such as leg before wicket, always require an appeal and the umpire's decision, as no batsman will pre-empt the umpire on what requires fine judgment of several factors.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "split decision" em mais línguas