NEIGHBORS - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. neighbor, neighbour Brit [americ ˈneɪbər, Brit ˈneɪbə] SUBST

1. neighbor (in street, district):

neighbor

vecino m / vecina f

the country is at war with its southern neighbor

el país está en guerra con sus vecinos del sur

she turned to her neighbor on the right

se volvió hacia la persona que estaba a su derecha

2. neighbor (fellow human) BÍBL:

neighbor

prójimo m

love thy neighbor

ama a tu prójimo

II. neighbor, neighbour Brit [americ ˈneɪbər, Brit ˈneɪbə] VERBO intr

to neighbor on sth

lindar or colindar con algo

his land neighbors on mine

sus tierras lindan or colindan con las mías

his land neighbors on mine

nuestras tierras son colindantes

III. neighbor, neighbour Brit [americ ˈneɪbər, Brit ˈneɪbə] VERBO trans

neighbor

estar junto a

neighbor

estar cerca de

the house that neighbors ours on the right

la casa que está a la derecha de la nuestra

beggar-my-neighbor, beggar-my-neighbour Brit [americ ˌbɛɡərmaɪˈneɪbər, Brit ˌbɛɡəmʌɪˈneɪbə] SUBST U

beggar-my-neighbor

juego de naipes que consiste en tratar de quedarse con todas las cartas

atrib beggar-my-neighbor policy

política f de empobrecer al vecino

I'm not interested in the neighbors' carryings-on

los enredos or líos de los vecinos me tienen sin cuidado coloq

all the neighbors rallied round to help

todos los vecinos se juntaron para ayudar

thou shalt not covet thy neighbor's wife

no desearás or codiciarás la mujer de tu prójimo

our next-door neighbors

nuestros vecinos de al lado

espanhol

inglês

los vecinos meten mucho bochinche

our neighbors make such a row o racket coloq

se pasa la mañana de cháchara con las vecinas

she spends the whole morning chattering with the neighbors

se pasa la mañana de cháchara con las vecinas

she spends the whole morning nattering with the neighbors Brit coloq

vecino (vecina)

neighbor americ

vecino (vecina)

neighbour Brit

ayer vi a tu vecina

I saw your neighbor yesterday

mi vecino de al lado

my next-door neighbor

tuvo que allegarse donde una vecina

she had to stay with a neighbor

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. neighbour [ˈneɪbəʳ, americ -bɚ] SUBST

neighbour

vecino(-a) m (f)

neighbour (fellow-citizen)

prójimo(-a) m (f)

Expressões:

love your neighbour as you love yourself

ama a tu prójimo como a ti mismo

II. neighbour [ˈneɪbəʳ, americ -bɚ] VERBO intr

to neighbour on sth

lindar con algo

neighbor [americ ˈneɪbɚ] SUBST americ

neighbor → neighbour

I. neighbour [ˈneɪbəʳ, americ -bɚ] SUBST

neighbour

vecino(-a) m (f)

neighbour (fellow-citizen)

prójimo(-a) m (f)

Expressões:

love your neighbour as you love yourself

ama a tu prójimo como a ti mismo

II. neighbour [ˈneɪbəʳ, americ -bɚ] VERBO intr

to neighbour on sth

lindar con algo

next-door neighbo(u)r SUBST

next-door neighbo(u)r

vecino(-a) m (f) de al lado

espanhol

inglês

chisme de vecindad

neighbours' gossip Brit

chisme de vecindad

neighbors' gossip americ

vecindario (ciudadanos)

neighbours pl Brit

vecindario (ciudadanos)

neighbors pl americ

mingaco

communal work done by neighbours

comadre

neighbour Brit

comadre

neighbor americ

vecino (-a)

neighbour Brit

vecino (-a)

neighbor americ

amor al prójimo

love of one's neighbour Brit [or neighbor americ]

¡menudo prójimo tenemos de vecino!

what a neighbour Brit [or neighbor americ] we've got!

su mala suerte apiada a sus vecinos

his/her misfortune moved his/her neighbours to pity

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. neighbor [ˈneɪ·bər] SUBST

neighbor

vecino(-a) m (f)

neighbor (fellow human)

prójimo(-a) m (f)

Expressões:

love your neighbor as you love yourself prov

ama a tu prójimo como a ti mismo prov

II. neighbor [ˈneɪ·bər] VERBO intr

to neighbor on sth

lindar con algo

next-door neighbor SUBST

next-door neighbor

vecino (-a) m (f) de al lado

gossipy neighbor

chismoso, -a

gossipy neighbor

lenguón, -ona lat-amer

espanhol

inglês

mingaco

communal work done by neighbors

vecindario (ciudadanos)

neighbors pl

amor al prójimo

love of one's neighbor

¡menudo prójimo tenemos de vecino!

what a neighbor we have!

su mala suerte apiadó a sus vecinos

his/her misfortune moved his/her neighbors to pity

vecino (-a)

neighbor

tiene un romance con la vecina

he's having an affair with his neighbor

encargó a su hija a una vecina

he asked a neighbor to look after his daughter

Present

I	neighbor
you	neighbor
he/she/it	neighbors
we	neighbor
you	neighbor
they	neighbor

Past

I	neighbored
you	neighbored
he/she/it	neighbored
we	neighbored
you	neighbored
they	neighbored

Present Perfect

I	have	neighbored
you	have	neighbored
he/she/it	has	neighbored
we	have	neighbored
you	have	neighbored
they	have	neighbored

Past Perfect

I	had	neighbored
you	had	neighbored
he/she/it	had	neighbored
we	had	neighbored
you	had	neighbored
they	had	neighbored

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The church had no business to be standing next door to the school.

en.wikipedia.org

In 1950, a roller-skating rink was constructed next door to the bowling alley which featured skate rentals, a snack bar, and a live organ player.

en.wikipedia.org

I removed the batteries, and gave it to the girl next door and told her it was a pencil case.

jamaica-gleaner.com

Every spring my father would drag our water hose next door to help fill it.

www.thestar.com

A pilot light went out in the restaurant next door, causing natural gas to escape.

www.thebarrieexaminer.com