NEIGHBOURING - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

neighboring, neighbouring Brit [americ ˈneɪbərɪŋ, Brit ˈneɪb(ə)rɪŋ] ADJ

neighboring country:

neighboring

vecino

the neighboring house

la casa vecina or de al lado

the town and the neighboring villages

la ciudad y los pueblos de los alrededores

I. neighbor, neighbour Brit [americ ˈneɪbər, Brit ˈneɪbə] SUBST

1. neighbor (in street, district):

neighbor

vecino m / vecina f

the country is at war with its southern neighbor

el país está en guerra con sus vecinos del sur

she turned to her neighbor on the right

se volvió hacia la persona que estaba a su derecha

2. neighbor (fellow human) BÍBL:

neighbor

prójimo m

love thy neighbor

ama a tu prójimo

II. neighbor, neighbour Brit [americ ˈneɪbər, Brit ˈneɪbə] VERBO intr

to neighbor on sth

lindar or colindar con algo

his land neighbors on mine

sus tierras lindan or colindan con las mías

his land neighbors on mine

nuestras tierras son colindantes

III. neighbor, neighbour Brit [americ ˈneɪbər, Brit ˈneɪbə] VERBO trans

neighbor

estar junto a

neighbor

estar cerca de

the house that neighbors ours on the right

la casa que está a la derecha de la nuestra

beggar-my-neighbor, beggar-my-neighbour Brit [americ ˌbɛɡərmaɪˈneɪbər, Brit ˌbɛɡəmʌɪˈneɪbə] SUBST U

beggar-my-neighbor

juego de naipes que consiste en tratar de quedarse con todas las cartas

atrib beggar-my-neighbor policy

política f de empobrecer al vecino

thou shalt not covet thy neighbor's wife

no desearás or codiciarás la mujer de tu prójimo

espanhol

inglês

comarcano (comarcana)

neighboring americ

comarcano (comarcana)

neighbouring Brit

aledaño (aledaña)

neighboring* atrib

vecino (vecina)

neighboring americ

vecino (vecina)

neighbouring Brit

los países vecinos

the neighboring countries

vecino (vecina)

neighboring americ

vecino (vecina)

neighbouring Brit

era de un pueblo vecino

she was from a neighboring o nearby village

limítrofe país/provincia

neighboring* atrib

compró los terrenos lindantes

he bought the adjoining o neighboring land

acuerdos con los países fronterizos

agreements with the bordering o neighboring o adjoining countries

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

neighbouring [ˈneɪbərɪŋ] ADJ

neighbouring (nearby)

cercano, -a

neighbouring (bordering)

adyacente

neighbouring house

casa f adyacente

neighbouring country

país m vecino

neighboring [ˈneɪbərɪŋ] ADJ americ

neighboring → neighbouring

neighbouring [ˈneɪbərɪŋ] ADJ

neighbouring (nearby)

cercano, -a

neighbouring (bordering)

adyacente

neighbouring house

casa f adyacente

neighbouring country

país m vecino

I. neighbour [ˈneɪbəʳ, americ -bɚ] SUBST

neighbour

vecino(-a) m (f)

neighbour (fellow-citizen)

prójimo(-a) m (f)

Expressões:

love your neighbour as you love yourself

ama a tu prójimo como a ti mismo

II. neighbour [ˈneɪbəʳ, americ -bɚ] VERBO intr

to neighbour on sth

lindar con algo

neighbor [americ ˈneɪbɚ] SUBST americ

neighbor → neighbour

I. neighbour [ˈneɪbəʳ, americ -bɚ] SUBST

neighbour

vecino(-a) m (f)

neighbour (fellow-citizen)

prójimo(-a) m (f)

Expressões:

love your neighbour as you love yourself

ama a tu prójimo como a ti mismo

II. neighbour [ˈneɪbəʳ, americ -bɚ] VERBO intr

to neighbour on sth

lindar con algo

next-door neighbo(u)r SUBST

next-door neighbo(u)r

vecino(-a) m (f) de al lado

espanhol

inglês

países limítrofes

neighbouring Brit [or neighboring americ] countries

próximo (-a) (cercano)

neighbouring Brit

próximo (-a) (cercano)

neighboring americ

país limítrofe

neighbouring [or neighboring americ] country

comadre

neighbour Brit

comadre

neighbor americ

vecino (-a)

neighbour Brit

vecino (-a)

neighbor americ

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

neighboring [ˈneɪ·bər·ɪŋ] ADJ

neighboring (nearby)

cercano, -a

neighboring (bordering)

adyacente

neighboring house

casa f adyacente

neighboring country

país m vecino

I. neighbor [ˈneɪ·bər] SUBST

neighbor

vecino(-a) m (f)

neighbor (fellow human)

prójimo(-a) m (f)

Expressões:

love your neighbor as you love yourself prov

ama a tu prójimo como a ti mismo prov

II. neighbor [ˈneɪ·bər] VERBO intr

to neighbor on sth

lindar con algo

next-door neighbor SUBST

next-door neighbor

vecino (-a) m (f) de al lado

gossipy neighbor

chismoso, -a

gossipy neighbor

lenguón, -ona lat-amer

espanhol

inglês

países limítrofes

neighboring countries

país limítrofe

neighboring country

amor al prójimo

love of one's neighbor

¡menudo prójimo tenemos de vecino!

what a neighbor we have!

próximo (-a) (cercano)

neighboring

vecino (-a)

neighbor

tiene un romance con la vecina

he's having an affair with his neighbor

Present

I	neighbor
you	neighbor
he/she/it	neighbors
we	neighbor
you	neighbor
they	neighbor

Past

I	neighbored
you	neighbored
he/she/it	neighbored
we	neighbored
you	neighbored
they	neighbored

Present Perfect

I	have	neighbored
you	have	neighbored
he/she/it	has	neighbored
we	have	neighbored
you	have	neighbored
they	have	neighbored

Past Perfect

I	had	neighbored
you	had	neighbored
he/she/it	had	neighbored
we	had	neighbored
you	had	neighbored
they	had	neighbored

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

But of the 27 gossipy magazines, only one was left.

www.independent.co.uk

But it is a very close-knit and gossipy world.

www.dailymail.co.uk

It is gossipy and anecdotal, tolerant of eccentricity, generous and co-operative.

en.wikipedia.org

Running about an hour, it is set in a small town in which live a respectable lady, her maid and her gossipy neighbour.

www.timescolonist.com

The words gossipy and contumaceous replace the original lavish or vicious; and the words following he must depart were originally lest, by sympathy with him, others also become contaminated.

en.wikipedia.org