EXCEPTION - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

exception [americ ɪkˈsɛpʃ(ə)n, Brit ɪkˈsɛpʃ(ə)n, ɛkˈsɛpʃ(ə)n] SUBST

1.1. exception C (sth different, unusual):

exception

excepción f

the exception proves the rule

la excepción confirma la regla

1.2. exception U or C (exclusion):

exception

excepción f

with the exception of sth/sb

con or a excepción de algo/alguien

without exception

sin excepción

to make an exception

hacer una excepción

2. exception (offense):

to take exception to sth

ofenderse por algo

I take exception to that remark

ese comentario me parece ofensivo

an honorable exception

una honrosa excepción

given the circumstances, we might make an exception

dadas las circunstancias, podríamos hacer una excepción

espanhol

inglês

excepcionalmente

as an exception

excepción

exception

sin excepción

without exception

la excepción confirma la regla

the exception proves the rule

excepción

exception

no podemos hacer una excepción/hacer excepciones contigo

we cannot make an exception/make exceptions for you

excepción hecha de su último libro

with the exception of o except for his last book

a o con excepción de

with the exception of

Junta Autonómica

The name given to the governments of Spain's autonomous regions, with the exception of Catalonia and Valencia's Generalitat and Galicia's Xunta.

exceptuando un pequeño incidente en la frontera

except for o with the exception of o apart from a minor incident at the border

es la excepción que confirma la regla

it's the exception that proves the rule

todos, indistintamente, deberán hacer la prueba

everyone, without distinction o exception, will have to do the test

menos estos dos, todos están en venta

apart from o with the exception of these two, they are all for sale

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

exception [ɪkˈsepʃən] SUBST

exception

excepción f

to be an exception

ser una excepción

to make an exception

hacer una excepción

with the exception of ...

con excepción de...

to take exception (to sth)

ofenderse (por algo)

I take great exception to your last comment

me ha molestado mucho tu último comentario

Expressões:

the exception proves the rule prov

la excepción confirma la regla prov

espanhol

inglês

excepción

exception

excepción de la regla

exception to the rule

sin excepción (ninguna)

without exception

a [o con] excepción de

with the exception of

la excepción confirma la regla (prov)

it is the exception which proves the rule

salvedad

exception

excepto algunos casos

with the exception of some cases

la excepción confirma la regla prov

the exception confirms the rule prov

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

exception [ɪk·ˈsep·ʃən] SUBST

exception

excepción f

to be an exception

ser una excepción

to make an exception

hacer una excepción

with the exception of...

con excepción de...

to take exception (to sth)

ofenderse (por algo)

I take great exception to your last comment

me ha molestado mucho tu último comentario

Expressões:

the exception proves the rule prov

la excepción confirma la regla prov

espanhol

inglês

excepción

exception

excepción de la regla

exception to the rule

sin excepción (ninguna)

without exception

a [o con] excepción de

with the exception of

salvedad

exception

excepto algunos casos

with the exception of some cases

la excepción confirma la regla prov

the exception confirms the rule

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Additionally, it earned an honorable mention in the 2007 48 hour film project.

en.wikipedia.org

Even though we are in honorable positions, we should be concerned.

en.wikipedia.org

They eventually named 5 teams plus honorable mentions.

en.wikipedia.org

Whatever is honorable to himself, and honorable in the eyes of others.

en.wikipedia.org

Although the intentions of the camp were honorable, the activities of the teens were not.

en.wikipedia.org