EMBARRASSMENT - Tradução inglês-Espanhol

inglês

espanhol

embarrassment [americ əmˈbɛrəsmənt, Brit ɪmˈbarəsmənt, ɛmˈbarəsmənt] SUBST

1. embarrassment U or C (shame):

embarrassment: bochorno m

embarrassment: vergüenza f

embarrassment: pena f lat-amer excl CSur

he suffered the embarrassment of having to admit that …: sufrió el bochorno de tener que reconocer que …

he suffered the embarrassment of having to admit that …: pasó la vergüenza de tener que reconocer que …

to avoid embarrassment, please do not ask for credit: para evitar situaciones violentas or embarazosas, por favor no pida fiado

2. embarrassment U or C (cause of shame):

this room/meal is an embarrassment!: ¡esta pieza/comida es una vergüenza!

he's an embarrassment to his friends: les hace pasar vergüenza a sus amigos

financial embarrassment: dificultades fpl económicas

3. embarrassment U (overabundance) sem pl:

with so many good candidates you have an embarrassment of riches: con tantos buenos candidatos tienen más que de sobra para elegir

excruciating boredom/embarrassment: espantoso

excruciating boredom/embarrassment: terrible

he was mute with embarrassment: enmudeció de vergüenza

to writhe with embarrassment/shame: no saber dónde meterse de la vergüenza

she squirmed with embarrassment: le dio mucha vergüenza

she squirmed with embarrassment: no sabía dónde meterse de la vergüenza

espanhol

inglês

embarazo: embarrassment

su comentario causó gran embarazo: his comment caused a great deal of embarrassment

una llamarada de rubor encendió su rostro: her face flushed red with embarrassment

bochorno: embarrassment

sofoco: embarrassment

confusión: embarrassment

su inesperada declaración de amor la llenó de confusión: his unexpected declaration of love filled her with embarrassment o confusion o threw her into confusion

inglês

espanhol

embarrassment [ɪmˈbærəsment, americ emˈber-] SUBST

1. embarrassment (shame):

embarrassment: vergüenza f

2. embarrassment (trouble, nuisance):

embarrassment: molestia f

to be an embarrassment (to sb): ser un estorbo (para alguien)

to squirm with embarrassment: avergonzarse mucho

to redden with embarrassment: ponerse colorado de vergüenza

to cringe with embarrassment at sth: morirse de vergüenza por algo

espanhol

inglês

impresentable: embarrassment

quemada: embarrassment

turbación: embarrassment

corrimiento (vergüenza): embarrassment

batata: embarrassment

rubor (bochorno): embarrassment

el rubor le quema la cara: he has turned red with shame/embarrassment

inglês

espanhol

embarrassment [em·ˈbær·əs·ment] SUBST

1. embarrassment (shame):

embarrassment: vergüenza f

embarrassment: pena f Méx, Col, Pan, Ven, CRi

2. embarrassment (trouble, nuisance):

embarrassment: molestia f

to be an embarrassment (to sb): ser un estorbo (para alguien)

to squirm with embarrassment: avergonzarse mucho

to redden with embarrassment: ponerse colorado de vergüenza

to cringe with embarrassment at sth: morirse de vergüenza por algo

writhe with embarrassment: sentirse violento

acute embarrassment: hondo, -a

espanhol

inglês

quemada: embarrassment

turbación: embarrassment

batata: embarrassment

rubor (bochorno): embarrassment

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to redden with embarrassment: ponerse colorado de vergüenza

to turn pink with pleasure/embarrassment: ponerse colorado de placer/vergüenza

to squirm with embarrassment: avergonzarse mucho

to cringe with embarrassment at sth: morirse de vergüenza por algo

to be an embarrassment (to sb): ser un estorbo (para alguien)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Finally, in 1903, the matter became national news and too much of an embarrassment.

en.wikipedia.org

Would we allow him to forgo his rabbinic prayer obligation because of this embarrassment?

en.wikipedia.org

It provides a private prison where the rich can incarcerate miscreant or unfortunate relatives whose presence would otherwise be a burden or embarrassment.

en.wikipedia.org

Its presence immediately north of one of the capital's prime tourist attractions was widely considered grim and an embarrassment.

en.wikipedia.org

Over time, this could create aggressive responses on the part of the listener for being misunderstood, or out of embarrassment.

en.wikipedia.org