Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
geschenktüte
de doble filo

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês
inglês
espanhol
espanhol

double-edged [americ ˌdəbəlˈɛdʒd, Brit dʌbəlˈɛdʒd] ADJ

double-edged (with two cutting edges) knife/blade
de doble filo
double-edged (with good and bad effects) law/scheme
de doble filo
double-edged (with two meanings) remark/comment
de doble sentido
double-edged (with two meanings) remark/comment
con segundas

sword [americ sɔrd, Brit sɔːd] SUBST

sword
espada f
by fire and the sword
a sangre y fuego
to turn swords into ploughshares BÍBL
forjar de las espadas azadones
a double-edged sword
un arma de doble filo or dos filos
sword of Damocles
espada de Damocles
to cross swords with sb
pelearse or reñir con alguien
to cross swords with sb
habérselas con alguien
to put sb to the sword formal
pasar a alguien a cuchillo
the whole village was put to the sword
pasaron a cuchillo a todo el pueblo
they that live by the sword shall die by the sword
quien a hierro mata, a hierro muere
sword maker
espadero m
espanhol
espanhol
inglês
inglês

arma SUBST f con artículo masculino en el singular

1.1. arma MILITAR:

arma
weapon
la venta de armas
the sale of weapons o arms
tenencia ilícita de armas
illegal possession of arms
¡a las armas!
to arms!
¡armas al hombro!
shoulder arms!
¡presenten armas!
present arms!
alzarse o levantarse en armas
to rise up in arms
rendir las armas
to lay down one's arms
tomar (las) armas
to take up arms
de armas tomar
formidable
de armas tomar
redoubtable formal
pasar a alg. por las armas (fusilar)
to shoot sb
pasar a alg. por las armas (aprovecharse de) coloq
to have one's way with sb
ser un arma de doble filo o de dos filos
to be a double-edged sword

1.2. arma (instrumento, medio):

arma
weapon
la huelga es la única arma que tenemos
strike action is the only weapon we have
la única arma de que dispone este animal para defenderse
the only means this animal has of defending itself
la sencillez de la película se revela como su mejor arma
the simplicity of the film turns out to be its greatest strength

2. arma (cuerpo militar):

arma
arm
el arma de artillería/infantería
the artillery/infantry arm

3.1. arma <armas fpl > (fuerzas armadas):

armas
armed forces pl

3.2. arma <armas fpl > (profesión militar):

la carrera de armas
a career in the armed services o in the military (services) americ
la carrera de armas
a career in the services o the armed forces o the forces Brit

no Dicionário PONS

inglês
inglês
espanhol
espanhol

double-edged [ˌdʌblˈedʒd] ADJ a. fig

double-edged
de doble filo
espanhol
espanhol
inglês
inglês

filo SUBST m

1. filo (de cuchillo):

filo
blade
un arma de doble filo fig
a double-edged sword

2. filo (entre dos partes):

filo
dividing line

3. filo Amer Central (hambre):

filo
hunger

Expressões:

al filo del amanecer
dot on dawn
al filo de la medianoche
at the stroke of midnight

arma SUBST f

1. arma (instrumento):

arma
weapon
arma
arm
arma blanca
knife
armas de destrucción masiva
weapons of mass destruction
arma de fuego
firearm
un arma homicida
a murder weapon
arma reglamentaria
regulation weapon
llegar a las armas
to become violent
pasar a alguien por las armas
to shoot sb
rendir las armas
to surrender [or to lay down] one's arms
tomar las armas
to take up arms
¡apunten armas!
take aim!
¡descansen armas!
order arms!

2. arma (sección del ejército):

arma
arm

3. arma pl (blasón):

arma
arms pl

Expressões:

ser un arma de doble filo
to be a double-edged sword
ser de armas tomar
to be bold

espada2 SUBST f

1. espada (arma):

espada
sword
espada negra
foil
desnudar la espada
to unsheathe one's sword
el despido era mi espada de Damocles
the possibility of losing my job hung over me like a sword of Damocles
tu respuesta es una espada de dos filos [o de doble filo]
your answer is a double-edged sword
de capa y espada
cloak-and-dagger

2. espada (naipes):

espada
spade
pintan espadas
spades are trumps

Expressões:

estar entre la espada y la pared
to be between the devil and the deep blue sea
no Dicionário PONS
inglês
inglês
espanhol
espanhol

double-edged ADJ a. fig

double-edged
de doble filo
espanhol
espanhol
inglês
inglês

filo [ˈfi·lo] SUBST m

1. filo (de cuchillo):

filo
blade
un arma de dos filos fig
a double-edged sword

2. filo (entre dos partes):

filo
dividing line

3. filo Amer Central (hambre):

filo
hunger

espada2 [es·ˈpa·da] SUBST f

1. espada (arma):

espada
sword
espada negra
foil
desnudar la espada
to unsheathe one's sword
tu respuesta es una espada de dos filos [o de doble filo]
your answer is a double-edged sword
de capa y espada
cloak-and-dagger

2. espada (naipes):

espada
spade
pintan espadas
spades are trumps

arma [ˈar·ma] SUBST f

1. arma (instrumento):

arma
weapon
arma
arm
armas de destrucción masiva
weapons of mass destruction
un arma homicida
a murder weapon
arma blanca
knife
arma de fuego
firearm
arma reglamentaria
regulation weapon
llegar a las armas
to become violent
pasar a alguien por las armas
to shoot sb
rendir las armas
to surrender [or to lay down] one's arms
tomar las armas
to take up arms
¡apunten armas!
take aim!
¡descansen armas!
order arms!

2. arma pl (blasón):

arma
arms pl

Expressões:

ser un arma de doble filo
to be a double-edged sword
ser de armas tomar
to be bold

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It's a double-edged equation that requires stores to attract customers, and customers to attract stores.
montrealgazette.com
Leading to a sharp double-edged position.
en.wikipedia.org
The double-edged answer to this is electronic warfare.
en.wikipedia.org
It can be single-edged or double-edged.
en.wikipedia.org
Its title is ambiguous or, to put it more invitingly, double-edged.
news.nationalpost.com

Consulte o dicionário

Consultar "double-edged" em mais línguas

inglês
russo
inglês
búlgaro
inglês
sérvio
inglês
árabe
inglês
alemão
inglês
francês
inglês
polonês
inglês
italiano
inglês
esloveno