BLINDED - Tradução inglês-Espanhol | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

inglês

espanhol

espanhol

I. blind [americ blaɪnd, Brit blʌɪnd] ADJ

1.1. blind MED:

blind: ciego

blind man: ciego m

blind woman: ciega f

to be blind in one eye: ser tuerto

he's been blind since birth: es ciego de nacimiento

to go blind: quedarse ciego

to be blind to sth: no ver algo

he remained blind to her beauty: permanecía ciego a sus encantos lit or humor

she's blind to the fact that …: no ve or no quiere ver que …

how could I have been so blind?: ¿cómo pude haber sido tan ciego?

1.2. blind flying:

blind: por instrumentos

blind: con instrumentos

1.3. blind MOTOR:

blind corner: de poca visibilidad

2. blind (lacking reason, judgment):

blind faith/obedience/fury: ciego

he was blind with passion: lo cegaba la pasión

he was blind with passion: lo enceguecía la pasión lat-amer

blind with rage, she slapped him: ciega de ira, le dio una bofetada

he made a blind guess at the answer: intentó adivinar la respuesta

he made a blind guess at the answer: dio una respuesta al azar a ver si acertaba

3. blind Brit coloq as intensifier:

it isn't a blind bit of use: no sirve para nada de nada coloq

nobody took a blind bit of notice: nadie le hizo ni pizca de caso coloq

4. blind (without opening):

blind door/window: tapiado

blind passage: ciego

blind passage: sin salida

blind wall: ciego

blind wall: sin ventanas

II. blind [americ blaɪnd, Brit blʌɪnd] VERBO trans

1. blind (permanently):

blind: dejar ciego

he was blinded in an accident: perdió la vista or se quedó ciego en un accidente

2. blind:

blind ambition/passion:: cegar

blind ambition/passion:: enceguecer lat-amer

blind light/wealth:: deslumbrar

blind light/wealth:: encandilar

he was blinded by her beauty: su belleza lo deslumbró or encandiló

Expressões:

to blind sb to sth: impedirle ver algo a alguien

love blinded her to his faults: el amor le impedía ver sus defectos

III. blind [americ blaɪnd, Brit blʌɪnd] SUBST

1. blind (outside window):

blind: persiana f

roller blind: persiana f (de enrollar)

roller blind: estor m Esp

venetian blind: persiana f veneciana

venetian blind: persiana f de lamas

venetian blind: persiana f americana Arg

venetian blind: cortina f veneciana Urug

2.1. blind (cover, diversion):

blind: pantalla f

blind: subterfugio m

2.2. blind (hide):

blind americ: puesto m

blind americ: paranza f

3. blind (blind people) + pl verbo:

the blind: los ciegos

the blind: los invidentes formal

a school for the blind: una escuela para ciegos

a school for the blind: una escuela para invidentes formal

it's a case of the blind leading the blind: es a cuál de los dos sabe menos

in the country of the blind the one-eyed man is king prov: en tierra de ciegos or en el país de los ciegos el tuerto es rey

IV. blind [americ blaɪnd, Brit blʌɪnd] ADV

1. blind Brit coloq as intensifier:

to swear blind that …: jurar y perjurar que …

he swore blind that he knew nothing: juró y perjuró que no sabía nada

to be blind drunk: estar más borracho que una cuba coloq

2. blind CULIN:

to bake pastry blind: cocer masa en blanco or sin relleno

color-blind, colour-blind Brit [americ ˈkələrblaɪnd, Brit ˈkʌləblʌɪnd] ADJ

color-blind: daltónico

color-blind: daltoniano

stone-blind [stəʊnˈblʌɪnd] ADJ coloq

stone-blind: totalmente ciego

stone-blind: ciego como un topo coloq

she's stone-blind: está totalmente ciega

she's stone-blind: está ciega como un topo coloq

she's stone-blind: no ve nada

deaf-blind [ˌdɛfˈblaɪnd] ADJ

deaf-blind: sordociego

roller blind SUBST

roller blind: persiana f de enrollar

roller blind: cortina f de enrollar

roller blind: estor m Esp

double-blind ADJ

double-blind experiment: experimento m de doble ciego

snow-blind [americ ˈsnoʊˌblaɪnd, Brit] ADJ

snow-blind: afectado de → snow blindness

snow blindness SUBST U

snow blindness: ceguera pasajera causada por el resplandor de la nieve

venetian blind SUBST

venetian blind: persiana f veneciana

venetian blind: persiana f de lamas

venetian blind: persiana f americana Arg

venetian blind: cortina f veneciana Urug

blind trust SUBST

blind trust: fundación que administra en forma independiente los negocios de una persona que ocupa un cargo público

espanhol

espanhol

inglês

inglês

enceguecer: to blind

enceguecer: to blind

enceguecido por la ira/pasión: blinded by fury/passion

enceguecerse: to be blinded

no Dicionário PONS

inglês

inglês

espanhol

espanhol

I. blind [blaɪnd] SUBST

1. blind pl (person):

the blind: los ciegos

2. blind (window shade):

blind: persiana f

3. blind (cover):

blind: pantalla f

II. blind [blaɪnd] VERBO trans

1. blind ANAT, MED:

blind: cegar

2. blind (dazzle):

blind: deslumbrar

III. blind [blaɪnd] ADJ

1. blind (unable to see):

blind: ciego, -a

to be blind in one eye: ser tuerto

to be blind to sth: no ver algo

2. blind acceptance, devotion:

blind: ciego, -a

3. blind (hidden):

blind corner: de poca visibilidad

4. blind Brit coloq (as intensifier):

not to take a blind bit of notice of sth: no conceder la más mínima importancia a algo

IV. blind [blaɪnd] ADV

to be blind drunk: estar más borracho que una cuba

to swear blind that ...: jurar y perjurar que...

roller blind SUBST Brit, Aus

roller blind: persiana f

colour blind ADJ

colour blind: daltónico, -a

blind alley <-s> SUBST a. fig

blind alley: callejón m sin salida

venetian blind [vəˌni:ʃənˈblaɪnd] SUBST

venetian blind: persiana f veneciana

blind spot SUBST

blind spot: punto m ciego

blind man's buff SUBST sem pl

blind man's buff: gallina f ciega

espanhol

espanhol

inglês

inglês

obcecar: to blind

obcecarse: to be blinded

cegar: to go [or become] blind

cegar: to blind

le ciega la ira: he/she is blinded by rage

cegarse: to be blinded

cegarse de ira: to be blinded by rage

daltónico (-a): colour-blind Brit

daltónico (-a): color-blind americ

no Dicionário PONS

inglês

inglês

espanhol

espanhol

I. blind [blaɪnd] SUBST

1. blind pl (person):

the blind: los ciegos

2. blind (window shade):

blind: persiana f

3. blind (for hunters, photographers):

blind: escondite m

II. blind [blaɪnd] VERBO trans

1. blind ANAT, MED:

blind: cegar

2. blind (dazzle):

blind: deslumbrar

III. blind [blaɪnd] ADJ

1. blind (unable to see):

blind: ciego, -a

to be blind in one eye: ser tuerto

to be blind to sth: no (querer) ver algo

2. blind (hidden):

blind corner: de poca visibilidad

3. blind:

blind with fury: ciego, -a

blind acceptance, devotion: ciego, -a

4. blind (without knowledge):

blind: a tientas

blind taste test: cata con los ojos vendados

IV. blind [blaɪnd] ADV

1. blind (without sight):

blind: a ciegas

2. blind (as intensifier):

to be blind drunk: estar más borracho que una cuba

blind date SUBST

blind date: cita f a ciegas

venetian blind [və·ˌni·ʃən·ˈblaɪnd] SUBST

venetian blind: persiana f veneciana

blind alley <-s> SUBST a. fig

blind alley: callejón m sin salida

blind spot SUBST

blind spot: punto m ciego

espanhol

espanhol

inglês

inglês

cegar: to go [or become] blind

cegar: to blind

le ciega la ira: he/she is blinded by rage

cegar: to be blinded

cegarse de ira: to be blinded by rage

obcecar: to blind

obcecar: to be blinded

invidente: blind

daltónico (-a): color-blind

persiana: blind

Present
I	blind
you	blind
he/she/it	blinds
we	blind
you	blind
they	blind

Past
I	blinded
you	blinded
he/she/it	blinded
we	blinded
you	blinded
they	blinded

Present Perfect
I	have	blinded
you	have	blinded
he/she/it	has	blinded
we	have	blinded
you	have	blinded
they	have	blinded

Past Perfect
I	had	blinded
you	had	blinded
he/she/it	had	blinded
we	had	blinded
you	had	blinded
they	had	blinded

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be blind in one eye: ser tuerto

to swear blind Brit coloq: jurar y perjurar

to turn a blind eye (to sth): hacer la vista gorda (a algo)

he was born blind: es ciego de nacimiento

to be as blind as a bat: no ver tres en un burro

ver menos que Pepe Leches coloq: to be as blind as a bat

no ver tres en un burro: to be as blind as a bat

ver menos que un topo coloq: to be as blind as a bat

ONCE: Spanish national organization for the blind

tener telarañas en los ojos fig: to be blind to what is going on

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

However, for the bourgeois economists the labour theory of value presented a paradox as well as a blind alley.

www.marxist.com

Notably, it led scientists down a blind alley in the belief that the human brain expanded in size before the jaw adapted to new types of food.

en.wikipedia.org

Certainly, in purely evolutionary terms, atheism is a blind alley.

www.dailymail.co.uk

But for years the tiny nanofibers, which are similar to carbon nanotubes, have lead researchers down one blind alley after another.

cleantechnica.com

Printing money is a desperate measure, which indicates the bourgeoisie is in a blind alley.

www.marxist.com

Consulte o dicionário

Consultar "blinded" em mais línguas