TICKET CANCELLING MACHINE - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

ticket machine

Fahrkartenautomat m <-en, -en>

ticket machine

Billettautomat m CH

he told me that this ticket machine accepts exact change only

er sagte mir, dass man an diesem Fahrkartenautomaten passend bezahlen müsse

alemão

inglês

Entwerter

ticket-cancelling machine

Fahrscheinautomat

ticket machine

Fahrkartenautomat

ticket machine

Parkscheinautomat

car park [or americ parking lot] ticket machine

Fahrscheinentwerter

ticket stamping machine

I. can·cel <Brit -ll- [or americ usu -l-]> [ˈkæn(t)səl] VERBO trans

1. cancel (call off):

to cancel sth

etw absagen

to cancel a plan

einen Plan fallenlassen

2. cancel (remove from schedule):

to cancel sth

etw streichen

to have been cancelled train

gestrichen worden sein

to have been cancelled plane also

annulliert worden sein

3. cancel (undo):

to cancel sth

etw rückgängig machen

to cancel a booking [or reservation]/an order

eine Reservierung/einen Auftrag stornieren

4. cancel:

to cancel sth (annul)

etw annullieren

to cancel sth (revoke)

etw widerrufen

to cancel a contract/decree

einen Vertrag/eine Verfügung aufheben

to cancel sb's debts

jdn seine Schulden erlassen

to cancel an instruction

eine Anweisung zurücknehmen

5. cancel (discontinue):

to cancel sth

etw beenden

COMPUT to cancel sth

etw abbrechen

to cancel a subscription for sth

ein Abonnement für etw Acus kündigen

to cancel a subscription for sth

etw abbestellen

6. cancel FINAN:

to cancel a cheque [or americ check] (stop payment)

einen Scheck stornieren

to cancel a cheque [or americ check] (mark paid)

einen Scheck entwerten

7. cancel (mark as used) ticket:

to cancel sth

etw entwerten

to cancel a stamp

eine Briefmarke [ab]stempeln [o. entwerten]

8. cancel MAT:

to cancel sth

etw [weg]kürzen

to cancel each other

sich Acus gegenseitig aufheben

II. can·cel <Brit -ll- [or americ usu -l-]> [ˈkæn(t)səl] VERBO intr

cancel

absagen

I. tick·et [ˈtɪkɪt] SUBST

1. ticket (card):

ticket

Karte f <-, -n>

cinema/concert ticket

Kino-/Konzertkarte f

cinema/concert ticket

CH a. Kino-/Konzertbillett nt

cloakroom ticket

Garderobenmarke f <-, -n>

lottery ticket

Lottoschein m <-(e)s, -e>

plane ticket

Flugticket nt <-s, -s>

season ticket

Saisonkarte f

season ticket

Dauerkarte f <-, -n>

half-price/return ticket

Halbpreiskarte/Rückfahrkarte f

half-price/return ticket

Halbpreisbillett/Retourbillett nt CH

by ticket only

nur mit Eintrittskarte [o. CH Billett]

2. ticket fig (means of progress):

ticket

Chance f <-, -n>

her incredible memory was her ticket to success

ihr unglaublich gutes Gedächtnis ebnete ihr den Weg zum Erfolg

3. ticket (price tag):

ticket

Etikett nt <-(e)s, -e>

ticket

Etikette f <-, -n> CH

price ticket

Preisschild nt <-(e)s, -er>

price ticket

Preisetikette f CH

4. ticket (notification of offence):

ticket

Strafzettel m <-s, ->

parking ticket

Strafzettel m für Falschparken [o. Falschparkieren] CH

5. ticket (agenda for elections):

ticket

Liste f <-, -n>

Expressões:

just the ticket dated

passt perfekt

II. tick·et [ˈtɪkɪt] SUBST modifier

ticket

Karten-

ticket barrier

Sperre f <-, -n>

ticket stub

abgerissene Karte [o. CH Billett]

I. ma·chine [məˈʃi:n] SUBST

1. machine fig:

machine (mechanical device)

Maschine f <-, -n>

machine (mechanical device)

Apparat m <-(e)s, -e>

machine (answering machine)

Anrufbeantworter m <-s, ->

machine (washing machine)

Waschmaschine f <-, -n>

machine (vending machine)

Automat m <-en, -en>

machine (person)

Maschine f <-, -n> fig

by machine

maschinell

2. machine valor coloq (automobile, motorcycle, plane):

machine

Maschine f <-, -n> coloq

3. machine (powerful group):

machine

Apparat m <-(e)s, -e> fig

machine

Maschinerie f <-, -n> kein pl

party/propaganda machine

Partei-/Propagandaapparat m

II. ma·chine [məˈʃi:n] VERBO trans

to machine sth (produce)

etw maschinell herstellen [o. produzieren]

to machine sth (treat)

etw maschinell [o. mit einer Maschine] bearbeiten

to machine sth (print)

etw [maschinell] drucken

to machine sth (cut metal)

etw abspanen

to machine the hem

den Saum [mit der Nähmaschine] umnähen

Entrada OpenDict

cancel VERBO

this course was cancelled [or Am canceled]

dieser Kurs fällt aus

Entrada OpenDict

machine VERBO

precision-machined component TÉC

präzisionsgearbeitetes Bauteil

cancel VERBO trans CONTABIL

cancel

stornieren

cancel VERBO trans TRANSAÇ

cancel

kündigen

cancel VERBO trans DIR COMERC

cancel (Vertrag)

aufheben

ticket cancelling machine TRANSP PÚB

ticket cancelling machine

Fahrkartenentwerter

Fahrkartenentwerter

ticket cancelling machine

Present

I	cancel
you	cancel
he/she/it	cancels
we	cancel
you	cancel
they	cancel

Past

I	cancelled / americ canceled
you	cancelled / americ canceled
he/she/it	cancelled / americ canceled
we	cancelled / americ canceled
you	cancelled / americ canceled
they	cancelled / americ canceled

Present Perfect

I	have	cancelled / americ canceled
you	have	cancelled / americ canceled
he/she/it	has	cancelled / americ canceled
we	have	cancelled / americ canceled
you	have	cancelled / americ canceled
they	have	cancelled / americ canceled

Past Perfect

I	had	cancelled / americ canceled
you	had	cancelled / americ canceled
he/she/it	had	cancelled / americ canceled
we	had	cancelled / americ canceled
you	had	cancelled / americ canceled
they	had	cancelled / americ canceled

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

This is, in the mechanized age, usually done by a ballast tamping machine.

en.wikipedia.org

These procedures do not require a median sternotomy (vertical incision in the breastbone) or cardiopulmonary bypass (heart-lung machine).

en.wikipedia.org

In the 1970s an automatic cotton candy machine was created which made the product and packaged it.

en.wikipedia.org

End the night propped up on a karaoke machine, wailing out country songs and it's a perversely entertaining evening.

comicsalliance.com

He spiralled down and dived at the enemy, who, having the faster machine, manoeuvred to get him broadside on and then opened heavy fire.

en.wikipedia.org