SORTING OFFICE - Tradução inglês-alemão

ˈsort·ing of·fice SUBST

sorting office

Sortierstelle f

sorting office (central office)

Verteilerpostamt f

Postsortieranlage

sorting office

Paketumschlagstelle

parcels sorting office

I. sort [sɔ:t, americ sɔ:rt] SUBST

1. sort (type):

sort

Sorte f <-, -n>

sort

Art f <-, -en>

what sort of day did you have?

wie war dein Tag?

what sort of person is he/she?

was für ein Mensch ist er/sie?

is there any sort of food which you don't like?

gibt es irgendein Essen, das du nicht magst?

to be sb's sort person

jds Typ sein coloq

to be sb's sort thing

[nach] jds Geschmack sein

I never thought he was her sort

ich hätte nie gedacht, dass er ihr Typ ist coloq

all sorts of people

alle möglichen Leute

sb's favourite [or americ favorite]sort

jds Lieblingssorte

2. sort coloq (expressing vagueness):

I had a sort of feeling that ...

ich hatte so ein Gefühl, dass ...

it's a sort of machine for peeling vegetables and things

es ist so eine Art Maschine, mit der man Gemüse und anderes schälen kann

3. sort (person):

she's a very generous sort really

sie ist ein ausgesprochen großzügiger Mensch

I know your sort!

Typen wie euch kenne ich [zur Genüge]! coloq

to be not the sort to do sth

nicht der Typ [Mensch] sein, etw zu tun

Expressões:

nothing of the sort

nichts dergleichen

of sorts [or of a sort]

eine Art von

of sorts [or of a sort]

so etw wie

he's an artist of sorts

er nennt sich Künstler

to be [or feel] out of sorts (not well, sick)

sich Acus nicht fit fühlen coloq

to be [or feel] out of sorts (not well, sick)

nicht ganz auf der Höhe [o. auf dem Posten] sein

to be [or feel] out of sorts (crotchety)

nicht besonders gut gelaunt sein

something of the sort

so etwas in der Art

it takes all sorts to make a world esp Brit prov

es gibt solche und solche

II. sort [sɔ:t, americ sɔ:rt] ADV coloq

1. sort (rather):

sort of

irgendwie

that's sort of difficult to explain

das ist nicht so einfach zu erklären

it's getting sort of late

es ist schon recht spät

the walls were painted sort of pink

die Wände waren in einem Rosaton gestrichen

2. sort (not exactly):

sort of

mehr oder weniger

sort of

so ungefähr

sort of

sozusagen

is he inviting you? — well, sort of

lädt er dich ein? — mehr oder weniger

III. sort [sɔ:t, americ sɔ:rt] VERBO trans

1. sort (classify):

to sort sth

etw sortieren

I'm going to sort these old books into those to be kept and those to be thrown away

ich sortiere diese Bücher nach solchen, die ich behalte und solchen, die ich wegwerfe

to sort the mail

die Post sortieren

2. sort usu passive Brit coloq (restore to working order):

to sort sth

etw in Ordnung bringen

can you sort the car by tomorrow?

können Sie das Auto bis morgen reparieren?

Expressões:

sth sorts the men from the boys

an etw Dat zeigt sich, wer ein ganzer Kerl ist coloq

IV. sort [sɔ:t, americ sɔ:rt] VERBO intr

to sort through sth

etw sortieren [o. durchsehen]

sort·ing [ˈsɔ:tɪŋ, americ ˈsɔ:rt̬-] SUBST no pl

sorting

Sortieren nt <-s; kein Pl> (der Post)

of·fice [ˈɒfɪs, americ ˈɑ:-] SUBST

1. office:

office (room)

Büro nt <-s, -s>

office (firm)

Geschäftsstelle f <-, -n>

office lawyer

Kanzlei f <-, -en>

to stay at the office

im Büro bleiben

2. office Brit POL (government department):

Office of Management and Budget

dem amerikanischen Präsidenten unterstehendes Exekutivorgan, das die Planung des Staatshaushalts vorbereitet und überwacht

Office of Fair Trading

Amt nt für Verbraucherschutz

Foreign/Home Office

Außen-/Innenministerium nt

Foreign/Home Office

Departement nt für äussere Angelegenheiten/des Innern CH

Serious Fraud Office

Ermittlungsbehörde f für Wirtschaftsstraftaten

3. office POL (authoritative position):

office

Amt nt <-(e)s, Ạ̈m·ter>

compensation for loss of office

Entlassungsentschädigung f <-, -en>

to be in office

an der Macht sein

to be out of office

nicht an der Macht sein

to come into [or take]office

sein Amt antreten

to hold office

im Amt sein

Entrada OpenDict

office SUBST

registered office (of a company)

Geschäftssitz m

Entrada OpenDict

office SUBST

to stay in office POL

im Amt bleiben

office SUBST ESTADO

office

Amt nt

office SUBST MERCADO-CONCORR.

office

Stützpunkt m

office SUBST ESTRUT EMPRESAR

office

Geschäftsstelle f

Present

I	sort
you	sort
he/she/it	sorts
we	sort
you	sort
they	sort

Past

I	sorted
you	sorted
he/she/it	sorted
we	sorted
you	sorted
they	sorted

Present Perfect

I	have	sorted
you	have	sorted
he/she/it	has	sorted
we	have	sorted
you	have	sorted
they	have	sorted

Past Perfect

I	had	sorted
you	had	sorted
he/she/it	had	sorted
we	had	sorted
you	had	sorted
they	had	sorted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The Andean people had been isolated for millennia and therefore had no reason to build up any sort of immunity against foreign diseases.

en.wikipedia.org

This act is deemed to be a sort of fast and penance necessary for the journey.

en.wikipedia.org

Therefore, science should not be feared as a sort of cosmological wet blanket.

en.wikipedia.org

And its funny if you like that sort of thing.

en.wikipedia.org

The method of brandishing the eye-glass was usually a forerunner of what sort of retort was coming.

en.wikipedia.org