SELF-ADDRESSED ENVELOPE - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

self-ad·dressed ˈen·velope SUBST

self-addressed envelope

adressierter Rückumschlag

to send [or include] a self-addressed envelope

einen adressierten Rückumschlag beifügen

stamped ad·dressed ˈen·velope SUBST, sae SUBST

stamped addressed envelope

frankierter Rückumschlag

no Dicionário PONS

inglês

alemão

self-sealing envelope

selbstklebender Umschlag

alemão

inglês

selbstklebender Umschlag

self-adhesive envelope

Freiumschlag

stamped addressed envelope

Rückumschlag

self-addressed stamped envelope

Rückantwortcouvert

self-addressed stamped envelope

no Dicionário PONS

self <pl selves> [self] SUBST

1. self (personality):

one's self

das Selbst [o. Ich]

I was just being my usual cheerful self

ich war wie immer fröhlich

to be [like] one's former [or old][or normal]self

wieder ganz der/die Alte sein

to find one's true self

sein wahres Ich finden

to find one's true self

sich Acus selbst finden

2. self no pl pej formal:

self (personal welfare)

das eigene Wohl

self (advantage)

das eigene Ego pej

regard for self

Sorge f um das eigene Wohlergehen

with no thought of self

ohne an sich Acus selbst zu denken

to put self above all else

das eigene Ego über alles stellen

to think only of [or be all for][or care about]self

nur an sich Acus selbst denken

Expressões:

one's good self irón how is your good self?

wie geht es Ihnen?

unto thine own self be true saying

bleib dir selbst treu prov

unto thine own self be true saying

tue recht und scheue niemand antiq

I. en·velope [ˈenvələʊp, americ -loʊp] SUBST

envelope

Briefumschlag m <-(e)s, -schläge>

envelope

Kuvert nt <-s, -s>

envelope

Couvert nt <-s, -s> CH

Expressões:

on the back of an envelope

unter Zeitdruck

on the back of an envelope

Hals über Kopf

to push one's own envelope calão

seine Grenzen erproben

II. en·velope [ˈenvələʊp, americ -loʊp] VERBO trans

to envelope a letter coloq

einen Brief kuvertieren

Entrada OpenDict

envelope SUBST

nuclear envelope BIOL

Zellkernhülle f

building envelope CONSTR

Gebäudehülle f

Entrada OpenDict

envelope SUBST

envelope MAT

Einhüllende f

Entrada OpenDict

envelope VERBO

to envelope a letter coloq

einen Brief eintüten

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

self SUBST

self

Selbst

envelope SUBST

envelope

Virushülle

envelope

Envelop

Present

I	envelope
you	envelope
he/she/it	envelopes
we	envelope
you	envelope
they	envelope

Past

I	enveloped
you	enveloped
he/she/it	enveloped
we	enveloped
you	enveloped
they	enveloped

Present Perfect

I	have	enveloped
you	have	enveloped
he/she/it	has	enveloped
we	have	enveloped
you	have	enveloped
they	have	enveloped

Past Perfect

I	had	enveloped
you	had	enveloped
he/she/it	had	enveloped
we	had	enveloped
you	had	enveloped
they	had	enveloped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Send the sample in the self-addressed envelope to a laboratory for analysis.

www.narrominenewsonline.com.au

For a receipt, include the entire bill and stamped, self-addressed envelope.

wcfcourier.com

Artists self-releasing would often copy their music in exchange for a blank tape plus self-addressed envelope.

en.wikipedia.org

The winners name can be obtained by writing to the competition address with a self-addressed envelope after the closing date.

www.bordercountiesadvertizer.co.uk

These letters often contain a self-addressed envelope that allows the receiver to remit payment back to the company easily.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

We will only send documents back if you enclose a stamped, self-addressed envelope.

www.gsnas.fu-berlin.de

Bewerbungsunterlagen können nur dann zurückgeschickt werden, wenn ein frankierter und adressierter Rückumschlag beigelegt wurde.

www.gsnas.fu-berlin.de