SCRAP HEAP - Tradução inglês-alemão | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

ˈscrap heap SUBST

scrap heap cars:

scrap heap: Schrotthaufen m <-s, ->

to be on the scrap heap fig: zum alten Eisen zählen coloq [o. gehören]

to be on the scrap heap plan, idea: verworfen werden

to be thrown on [or formal consigned to] the scrap heap: zum alten Eisen geworfen werden

Schrotthaufen: scrap heap

Schrotthalde: scrap heap

abbruchreif: ready for the scrap heap predic

schrottreif: fit for the scrap heap

zum alten Eisen gehören [o. zählen] coloq: to be on the scrap heap coloq

auf dem Abstellgleis sein [o. stehen] coloq: to be on the scrap heap

jdn aufs Abstellgleis schieben coloq: to throw sb on the scrap heap

I. heap [hi:p] SUBST

1. heap (untidy pile):

heap: Haufen m <-s, ->

heap of clothes: Kleiderhaufen m

to collapse in a heap fig person, animal: zu Boden sacken

2. heap coloq (large amount):

a heap[or pl heaps] of sth: ein Haufen m einer S. Gen

a [whole] heap of trouble: ein Riesenärger m coloq

a [whole] heap of work: jede Menge [o. coloq ein Haufen m] Arbeit

3. heap COMPUT (data storage area):

heap: Freispeicher m

4. heap COMPUT (binary tree):

heap: binärer Baum

Expressões:

to be [struck] all of a heap coloq humor: völlig außer sich Dat sein

to be at the bottom of the heap: zu den Verlierern zählen

to strike [or knock] sb all of a heap: jdn umhauen coloq

to be stuck at the bottom of the heap: nicht aus seinen ärmlichen Verhältnissen herauskommen

to be at the top of the heap: zu den Gewinnern zählen

to be at the top of the heap: es [im Leben] geschafft haben

II. heap [hi:p] VERBO trans

to heap sth: etw aufhäufen [o. zu einem Haufen zusammentragen]

she heaped coals in the grate: sie schaufelte Kohle auf den Rost

to heap sth on sth: etw auf etw Acus häufen

they heaped the plates with food: sie häuften bergeweise Essen auf die Teller

to heap sth on sb gifts: jdn mit etw Dat überhäufen

fig formal to heap criticism on sb: massive Kritik an jdm üben

to heap insults on sb: jdm Beleidigungen an den Kopf werfen

to heap praise on sb: jdn überschwänglich loben elev

to heap praise on sb: über jdn voll des Lobes sein

I. scrap¹ [skræp] SUBST

1. scrap (small piece, amount):

scrap: Stück[chen] nt

there wasn't a scrap of food left on her plate: sie ließ nicht ein Krümelchen auf ihrem Teller übrig

this does not make a scrap of difference!: das macht doch nicht den geringsten Unterschied!

scrap of cloth/paper: Stoff-/Papierfetzen m

a few scraps of conversation: ein paar Gesprächsfetzen

a few scraps of English: ein paar Brocken Englisch

a few scraps of evidence: ein paar mickrige Beweisstücke coloq

not a scrap of evidence: nicht der geringste Beweis

a few scraps of information: ein paar bruchstückhafte Informationen

not a scrap of truth: kein Körnchen nt Wahrheit

not a scrap: kein bisschen

2. scrap (leftover pieces of food):

scraps pl: Speisereste pl

scraps pl: Essensabfälle pl

3. scrap Brit fig coloq (small child):

scrap: Ding nt <-(e)s, -er-(e)s, -e> coloq

poor little scrap: armes, kleines Ding coloq

4. scrap no pl:

scrap (leftover material): Altmaterial nt <-s, -ien>

scrap (old metal): Schrott <-(e)s>

ECON scrap value: Restbuchwert m <-(e)s, -e>

to sell sth for scrap: etw als Schrott verkaufen

II. scrap¹ <-pp-> [skræp] VERBO trans

1. scrap:

to scrap sth (get rid of): etw wegwerfen [o. coloq ausrangieren]

to scrap sth (use for scrap metal): etw verschrotten

2. scrap coloq:

to scrap sth (abandon): etw aufgeben

to scrap sth (abolish): etw abschaffen

I. scrap² [skræp] SUBST coloq

scrap (fight): Gerangel nt <-s> coloq

scrap (fight): Balgerei f <-, -en>

scrap (verbal): Streit m <-(e)s, -e>

to have a scrap [with sb]: sich Acus [mit jdm] in der Wolle haben [o. liegen] [o. A, CH esp in den Haaren liegen] coloq

II. scrap² <-pp-> [skræp] VERBO intr

1. scrap:

to scrap [over sth] [with sb] (fight): sich Acus [mit jdm] [um etw Acus] balgen [o. coloq rangeln]

to scrap [over sth] [with sb] (verbal): sich Acus [mit jdm] [um etw Acus] streiten

2. scrap (compete fiercely):

to scrap [over sth] [with sb]: [mit jdm] [um etw Acus] konkurrieren

Entrada OpenDict

scrap SUBST

a scrap of ...: [nur] ein kleines bisschen ...

Present
I	heap
you	heap
he/she/it	heaps
we	heap
you	heap
they	heap

Past
I	heaped
you	heaped
he/she/it	heaped
we	heaped
you	heaped
they	heaped

Present Perfect
I	have	heaped
you	have	heaped
he/she/it	has	heaped
we	have	heaped
you	have	heaped
they	have	heaped

Past Perfect
I	had	heaped
you	had	heaped
he/she/it	had	heaped
we	had	heaped
you	had	heaped
they	had	heaped

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Much of the route is through a mining landscape, with spoil heaps and flooded pits.

en.wikipedia.org

The virtual machine on which the programs run has a stack and a heap.

en.wikipedia.org

The scraping of it into heaps, unless it was removed, would not change the possession from the owner of the fee to the plaintiff.

en.wikipedia.org

A heap of riders came down with them.

en.wikipedia.org

Heaps ran his campaign based on delivering better services by the city.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

For some, just a boring "scrap heap", for the others a fascinating destination, documents of time and museum pieces of technical developement and artificial reefs ( development and location of new life )

www.nauticteam.com

[...]

Für die einen uninteressante "Schrotthaufen", für die anderen faszinierende Tauchziele, Dokumente der Zeitgeschichte und Museumsstücke technischer Entwicklungen und künstliche Riffe (Entstehung und Ansiedlung neuen Lebens).

www.nauticteam.com

Consulte o dicionário

Consultar "scrap heap" em mais línguas