SCRAP HEAP - Tradução inglês-francês

inglês

francês

to be relegated to the scrap heap fig

être mis au rebut

francês

inglês

tas de ferraille literal

scrap heap

bon à mettre au rancart

ready for the scrap heap

aller dans les poubelles de l'histoire

to be consigned to the scrap heap of history

I. heap [Brit hiːp, americ hip] SUBST

1. heap (of rubble, leaves, objects):

heap

tas m

to pile sth up in a heap or in heaps

mettre qc en tas

to lie in a heap person:

être affalé

to lie in a heap objects, bodies:

être entassés

to fall or collapse in a heap person:

s'affaler

to collapse in an exhausted heap

s'affaler épuisé

2. heap (lot) coloq:

heaps of (plenty of) money, food, atmosphere

plein de

heaps of (too much)

un tas de coloq

work, problems we've got heaps of things to do

on a un tas de choses à faire

we've got heaps of time

on a tout notre temps

to be in a heap of trouble

avoir plein de or des tas de problèmes coloq

3. heap (car):

heap coloq, pej

guimbarde f coloq

heap coloq, pej

tacot m coloq

II. heaps ADV

heaps coloq:

heaps

cent fois

to feel heaps better

se sentir cent fois mieux

heaps more room

cent fois plus de place

III. heap [Brit hiːp, americ hip] VERBO trans

1. heap (pile) → heap up

2. heap (shower) fig:

to heap sth on sb praise

couvrir qn de qc

to heap sth on sb work

accabler qn de qc

to heap sth on sb insults

abreuver qn de qc

to heap scorn on sb

accabler qn de mépris

I. heap up VERBO [Brit hiːp -, americ hip -] (heap [sth] up, heap up [sth])

heap up leaves, bodies

entasser

heap up food

empiler

heap up table

submerger (with de)

I. scrap [Brit skrap, americ skræp] SUBST

1. scrap (fragment):

scrap (of paper, cloth)

petit morceau m

scrap (of news, information, verse)

fragment m

scrap (of conversation)

bribe f

scrap (cutting)

coupure f

scrap (of land)

parcelle f

they devoured every scrap of food

ils ont tout dévoré jusqu'à la dernière miette

there wasn't a scrap of evidence

il n'y avait pas la moindre preuve

there isn't a scrap of truth in what they say

il n'y a pas une parcelle or un atome de vérité dans leurs propos

she never does a scrap of work

elle ne fiche jamais rien coloq

2. scrap (fight):

scrap coloq

bagarre f coloq

to get into a scrap with sb

se bagarrer avec qn coloq

3. scrap (discarded goods):

scrap (metal)

ferraille f

to sell sth for scrap

mettre qc à la casse

to sell sth for scrap atrib price, value

à la casse

scrap trade

marché m de la ferraille

II. scraps SUBST

scraps subst pl:

scraps (of food)

restes mpl

scraps (in butcher's)

déchets mpl

scraps (of bread)

bouts mpl

III. scrap <Part pres scrapping; Pret imperf, Part perf scrapped> [Brit skrap, americ skræp] VERBO trans

1. scrap (do away with) coloq:

scrap system, policy, agreement, scheme, talks, tax

abandonner

2. scrap (dispose of):

scrap aircraft, weaponry, equipment

détruire

IV. scrap <Part pres scrapping; Pret imperf, Part perf scrapped> [Brit skrap, americ skræp] VERBO intr (fight)

scrap coloq

se bagarrer coloq (with avec)

scrap heap SUBST

scrap heap

tas m de ferraille

I. heap [hi:p] SUBST

heap

tas m

to pile sth into heaps

entasser qc

Expressões:

a (whole) heap of work

beaucoup de travail

II. heap [hi:p] VERBO trans

heap

entasser

I. scrap¹ [skræp] SUBST

1. scrap (small piece):

scrap

morceau m

scrap of paper, cloth

bout m

scrap of information

bribe f

not a scrap of evidence

pas la moindre preuve

2. scrap pl (leftovers):

scrap

restes mpl

3. scrap no pl (metal):

scrap

ferraille f

II. scrap¹ <-pp-> [skræp] VERBO trans

1. scrap (get rid of):

scrap

se débarrasser de

2. scrap fig plan:

scrap

abandonner

3. scrap (use for scrap metal):

scrap

apporter à la casse

I. scrap² [skræp] SUBST coloq

scrap

empoignade f

II. scrap² <-pp-> [skræp] VERBO intr

scrap

s'empoigner

to scrap over sth with sb

s'empoigner pour qc avec qn

I. heap [hip] SUBST

heap

tas m

to pile sth into heaps

entasser qc

Expressões:

a (whole) heap of work

un tas de travail

II. heap [hip] VERBO trans

heap

entasser

I. scrap¹ [skræp] SUBST

1. scrap (small piece):

scrap

morceau m

scrap of paper, cloth

bout m

scrap of information

bribe f

not a scrap of evidence

pas la moindre preuve

2. scrap pl (leftovers):

scrap

restes mpl

3. scrap (metal):

scrap

ferraille f

II. scrap¹ <-pp-> [skræp] VERBO trans

1. scrap (get rid of):

scrap

se débarrasser de

2. scrap fig plan:

scrap

abandonner

3. scrap (use for scrap metal):

scrap

apporter à la casse

I. scrap² [skræp] SUBST coloq (fight)

scrap

empoignade f

II. scrap² <-pp-> [skræp] VERBO intr

scrap

s'empoigner

to scrap over sth with sb

s'empoigner pour qc avec qn

Present

I	heap
you	heap
he/she/it	heaps
we	heap
you	heap
they	heap

Past

I	heaped
you	heaped
he/she/it	heaped
we	heaped
you	heaped
they	heaped

Present Perfect

I	have	heaped
you	have	heaped
he/she/it	has	heaped
we	have	heaped
you	have	heaped
they	have	heaped

Past Perfect

I	had	heaped
you	had	heaped
he/she/it	had	heaped
we	had	heaped
you	had	heaped
they	had	heaped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

There is evidence of old pits in the surrounding woods, and several old spoil heaps.

en.wikipedia.org

The scraping of it into heaps, unless it was removed, would not change the possession from the owner of the fee to the plaintiff.

en.wikipedia.org

The site of the mine and its spoil heaps remain.

en.wikipedia.org

The performance is roughly the same as a normal single direction heap.

en.wikipedia.org

Heaps ran his campaign based on delivering better services by the city.

en.wikipedia.org