PERFORMANCE CONTRACT - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

Erfüllung eines Vertrages

[contract] performance

Einklagung der Vertragserfüllung

action for performance of contract

Konventionalstrafe

penalty for non-performance of contract

Vertragserfüllung

performance [or fulfilment] of a contract

Vertragsinteresse

interest in the performance of a contract

no Dicionário PONS

I. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, americ ˈkɑ:n-] SUBST

1. contract (agreement):

contract

Vertrag m <-(e)s, -trä·ge>

contract

Kontrakt m <-(e)s, -e> téc

contract amount JUR

Vertragssumme f

contract amount JUR

Kontraktsumme f

exchange of contracts

Unterzeichnung f des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

contract of service

Arbeitsvertrag m <-(e)s, -träge>

contract for services

Dienstleistungsvertrag m <-(e)s, -träge>

contract for work

Werkvertrag m <-(e)s, -träge>

a five-year contract

ein Vertrag m auf fünf Jahre

by private contract

durch Privatvertrag

temporary contract

Zeitvertrag m <-(e)s, -träge>

to abrogate a contract

einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a contract to sb

jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by contract [to do sth]

vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under contract [to [or with] sb]

[bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under contract to do sth

vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a contract

gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen

to break [the terms of] a contract

einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a contract

einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a contract

einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]

to make a contract with sb

einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]

to negotiate a contract

einen Vertrag verhandeln

to repudiate a contract

einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a contract

einen Vertrag unterschreiben [o. elev unterzeichnen]

to sign a contract to do sth

sich Acus vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a contract

einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]

to win the contract [to do sth]

die Ausschreibung [für etw Acus] gewinnen

to win the contract [to do sth]

den Vertrag [für etw Acus] bekommen

2. contract calão (agreement to kill sb):

contract

Auftrag m <-(e)s, -trä·ge>

there is a contract out for him

auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, americ ˈkɑ:n-] VERBO intr

to contract to do sth

vertraglich festlegen [o. sich Acus vertraglich verpflichten] , etw zu tun

to contract into sth Brit

sich Acus vertraglich zu etw Dat verpflichten

to contract with sb [for sth]

mit jdm [für etw Acus] einen Vertrag abschließen

to contract with sb to do sth

mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, americ ˈkɑ:n-] VERBO trans

to contract sth

etw vertraglich vereinbaren

to contract sb to do sth

jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. con·tract² [kənˈtrækt] VERBO intr

1. contract (shrink):

contract

schrumpfen

contract

sich zusammenziehen

contract pupils

sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle

sich Acus zusammenziehen téc

contract muscle

kontrahieren

3. contract LINGUÍS:

to contract to sth

zu etw Dat verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II. con·tract² [kənˈtrækt] VERBO trans

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth

etw zusammenziehen [o. téc kontrahieren]

to contract one's muscles

die Muskeln anspannen

2. contract LINGUÍS:

to contract sth

etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox

AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to contract pneumonia/a virus

sich Dat eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

I. per·for·mance [pəˈfɔ:mən(t)s, americ pɚˈfɔ:rm-] SUBST

1. performance:

performance (entertaining, showing)

Vorführung f <-, -en>

performance of a play, opera, ballet, symphony

Aufführung f <-, -en>

performance of a part

Darstellung f <-, -en>

performance of a song, musical piece

Darbietung f <-, -en>

performance (show, event)

Vorstellung f <--, -en>

farewell performance

Abschiedsvorstellung f

to put on a performance of a play

ein Stück aufführen

a very creditable performance

eine ganz akzeptable Vorstellung

to give a performance

eine Vorstellung geben

to avoid a repeat performance fig

eine Wiederholung vermeiden

2. performance (capability, effectiveness):

performance

Leistung f <-, -en>

the poor performance of the shares on the stock market

das schlechte Abschneiden der Aktien an der Börse

to give a good/poor performance

eine starke/schwache Leistung zeigen

3. performance no pl (execution):

the performance of sth

die Ausführung einer S. Gen

the performance of a duty/task

die Erfüllung einer Pflicht/Aufgabe

in the performance of one's duty

in Ausübung seiner Pflicht

the performance of services

die Erbringung von Dienstleistungen

4. performance coloq (fuss):

performance

Theater nt <-s> kein pl fig pej coloq

what a performance!

was für ein Theater! coloq fig pej

he repeated his performance at dinner

beim Essen benahm er sich wieder genauso daneben

to get a visa for that country is quite a performance

es ist ein ziemlicher Akt, für dieses Land ein Visum zu bekommen

5. performance Brit coloq (difficult job):

to be quite/such a performance

eine Heidenarbeit sein coloq

6. performance LINGUÍS:

performance

Performanz f <-, -en> téc

7. performance FINAN:

performance

Wertentwicklung f <-, -en>

performance

Wertbewegung f

II. per·for·mance [pəˈfɔ:mən(t)s, americ pɚˈfɔ:rm-] SUBST modifier

performance (evaluation, problem, results):

performance

Leistungs-

performance bonus

Leistungsprämie f

performance statistics of a car

Leistungsmerkmale pl eines Autos

performance test

Eignungstest m <-(e)s, -s>

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

performance contract SUBST DIR COMERC

performance contract

Verwaltungsvertrag m

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

Verwaltungsvertrag

performance contract

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

contract SUBST DIR COMERC

contract

Vertrag m

contract VERBO intr CTRL

contract

schrumpfen

contract VERBO trans DIR COMERC

contract (vertraglich vereinbaren)

kontrahieren

contract SUBST MERC FINAN

contract

Kontrakt m

performance SUBST CONTABIL

performance (messbares Resultat)

Leistung f

performance SUBST INVEST-FINAN

performance

Wertentwicklung f

performance

Wertbewegung f

performance

Performance f

performance SUBST DIR COMERC

performance (von Leistungen)

Erfüllung f

performance (von Leistungen)

Erbringung f

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

contract VERBO

contract

(sich) zusammenziehen

Dicionário de Termos de Viação PONS

contract (for work and material)

contract

Vertrag (für Arbeiten und Material)

Present

I	contract
you	contract
he/she/it	contracts
we	contract
you	contract
they	contract

Past

I	contracted
you	contracted
he/she/it	contracted
we	contracted
you	contracted
they	contracted

Present Perfect

I	have	contracted
you	have	contracted
he/she/it	has	contracted
we	have	contracted
you	have	contracted
they	have	contracted

Past Perfect

I	had	contracted
you	had	contracted
he/she/it	had	contracted
we	had	contracted
you	had	contracted
they	had	contracted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The total value of the contract amounts to nearly $35.5 million.

www.digitaljournal.com

No financial statement was too intricate for her, and no contract too abstruse.

en.wikipedia.org

The contract itself always takes on a physical form of some kind and the fiend embeds its own signature in it.

en.wikipedia.org

The line of division on whether to sue in contract or delict is not always easily drawn.

www.mondaq.com

Each actor signs a seasonal contract for nine months and is given a pay advance.

en.wikipedia.org