PÈTE - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. pète-sec, pètesec [pɛtsɛk] coloq ADJ inv

pète-sec ton, manières:

pète-sec

abrupt

II. pète-sec, pètesec [pɛtsɛk] coloq SUBST mf <pl pète-sec> pej

pète-sec

abrupt person

I. péter [pete] VERBO trans coloq (casser)

péter

to break

péter appareil, circuit

to bust coloq

péter cordon, fil

to snap

péter la gueule à qn calão

to beat the hell out of sb calão

II. péter [pete] VERBO intr

1. péter (lâcher un pet):

péter calão

to fart coloq

2. péter (éclater) coloq:

péter ballon, tuyau:

to burst

péter explosif:

to go off

l'arme lui a pété à la figure

the weapon went off in his face

faire péter une grenade

to let off a grenade

faire péter un pétard

to let off a banger Brit

faire péter un pétard

to let off a firecracker americ

la situation est grave, ça va péter d'un jour à l'autre fig

the situation is serious, it could blow up any day now

3. péter (casser):

péter appareil, circuit, crayon, lampe:

to break

péter appareil, circuit, crayon, lampe:

to bust coloq

péter cordon, fil:

to snap

péter bouton, couture:

to burst

III. se péter VERBO reflex

se péter reflex (se casser) calão:

se péter appareil, circuit, crayon, lampe:

to break

se péter appareil, circuit, crayon, lampe:

to bust coloq

se péter cordon, fil:

to snap

se péter la gueule (avoir un accident)

to get smashed up

se péter la gueule (se soûler)

to get pissed Brit calão

se péter la gueule (se soûler)

to get stoned americ calão

se péter la gueule (se droguer)

to get high coloq

être pété (soûl)

to be pissed Brit

être pété (soûl)

to be pissed Brit

être pété (drogué)

to be high coloq

IV. péter [pete]

envoyer qn péter coloq

to send sb packing coloq

péter un boulon ou un câble coloq personne:

to hit the roof coloq

péter le feu coloq personne:

to be full of beans coloq

ça va péter le feu coloq

there's going to be all hell let loose coloq

péter la santé coloq

to be bursting with health

vouloir péter plus haut que son cul calão

to be too big for one's boots

péter dans la soie calão

to live in the lap of luxury

manger à s'en faire péter la sous-ventrière calão

to eat till one is fit to burst coloq

péter les plombs coloq

to lose it coloq

inglês

francês

zippy

qui pète le feu coloq

fart

péter calão

there'll be fireworks!

ça va péter! coloq

to go mental

péter un boulon or un câble

to go great guns person:

péter le feu calão

to lose it (totally) coloq

péter les plombs coloq

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. péter [pete] VERBO intr coloq

1. péter (faire un pet):

péter

to break wind

2. péter (éclater):

péter

to explode

péter verre, assiette

to smash

péter ampoule

to blow

II. péter [pete] VERBO trans coloq

péter

to bust

j'ai pété la couture de mon pantalon

I've split the seam of my trousers

I. pète-sec [pɛtsɛk] ADJ inv coloq

pète-sec air:

pète-sec

high-handed

II. pète-sec [pɛtsɛk] SUBST m, f inv coloq

pète-sec

tyrant

ça va péter des flammes coloq

things are going to turn nasty

inglês

francês

blow off

péter

fart

péter

to blow a gasket

péter les plombs

flip

péter les plombs

to be round the bend

avoir pété les plombs

to blow a fuse coloq

péter les plombs

to blow one's fuse

péter les plombs

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. péter [pete] VERBO intr coloq

1. péter (faire un pet):

péter

to fart

2. péter (éclater):

péter

to explode

péter verre, assiette

to smash

péter ampoule

to blow

II. péter [pete] VERBO trans coloq

péter

to bust

j'ai pété la couture de mon pantalon

I've split the seam of my pants

I. pète-sec [pɛtsɛk] ADJ inv coloq

pète-sec air:

pète-sec

highhanded

II. pète-sec [pɛtsɛk] SUBST m, f inv coloq

pète-sec

tyrant

ça va péter des flammes coloq

things are going to turn nasty

inglês

francês

blow off

péter

to go postal

péter les plombs

fart

péter

to blow a gasket

péter les plombs

flip

péter les plombs

to be round the bend

avoir pété les plombs

to blow one's fuse

péter les plombs

Présent

je	pète
tu	pètes
il/elle/on	pète
nous	pétons
vous	pétez
ils/elles	pètent

Imparfait

je	pétais
tu	pétais
il/elle/on	pétait
nous	pétions
vous	pétiez
ils/elles	pétaient

Passé simple

je	pétai
tu	pétas
il/elle/on	péta
nous	pétâmes
vous	pétâtes
ils/elles	pétèrent

Futur simple

je	pèterai / OT péterai
tu	pèteras / OT péteras
il/elle/on	pètera / OT pétera
nous	pèterons / OT péterons
vous	pèterez / OT péterez
ils/elles	pèteront / OT péteront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Le long passage de la flamme olympique est parfois l'occasion de manifestations politiques ou sociales dirigées contre le pays organisateur.

fr.wikipedia.org

Lance-flamme : il l’utilise pour faire fondre le verglas (planche 285).

fr.wikipedia.org

Un brûleur poreux est un brûleur pour chaudière dans lequel il n'y a pas de flamme "libre".

fr.wikipedia.org

Même si le pare-flamme s'use rapidement (deux ou trois utilisations), il ne comporte aucun risque toxique.

fr.wikipedia.org

L'extinction se fait donc en général par des lances en jet droit de manière à rabattre la flamme.

fr.wikipedia.org