COINCER - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. coincer [kwɛ̃se] VERBO trans

1. coincer:

coincer (immobiliser) objet

to wedge

coincer (pour maintenir ouvert) porte, fenêtre

to wedge [sth] open

coincer (pour maintenir fermé) porte, fenêtre

to wedge [sth] shut

coincer éboulement, neige: personne

to trap

il a coincé la porte avec son pied

he put his foot in the door

ils m'ont coincé contre le mur

they pinned me (up) against the wall

2. coincer (bloquer):

coincer objet, clé, fermeture

to jam

il y a des papiers qui coincent le tiroir

there are some papers (which are) jamming the drawer

j'ai coincé ma fermeture

my zip Brit ou zipper americ is jammed ou caught

3. coincer (dans une porte, fermeture):

coincer vêtement, doigt

to catch

j'ai coincé mon écharpe dans la fermeture

I've caught my scarf in the zip Brit

j'ai coincé mon écharpe dans la fermeture

I've caught my scarf in the zipper americ

4. coincer (insérer):

coincer objet

to wedge

coinçons un des sacs sous le siège

let's wedge one of the bags under the seat

5. coincer (retenir) coloq:

coincer personne

to catch, to corner

elle m'a coincé dans le couloir

she caught me in the corridor (pour faire to do)

se faire coincer par

to get caught ou cornered by

6. coincer (arrêter) calão:

coincer police:

to pick [sb] up coloq

coincer police:

to nick Brit coloq

criminel se faire coincer

to get oneself ou to be picked up

7. coincer (prendre en défaut) coloq:

coincer personne

to catch [sb] out

il m'a coincé sur les coniques

he caught me out on conic sections

ils n'ont pas réussi à le coincer juridiquement

they failed to catch him out legally

II. coincer [kwɛ̃se] VERBO intr

1. coincer (résister au mouvement):

coincer fermeture, tiroir:

to stick

la pellicule coince dans l'appareil

the film is sticking

2. coincer (créer des problèmes) coloq:

coincer relations:

to cause problems

il y a quelque chose qui coince entre nous

there's something causing problems between us

le nouveau projet de loi risque de coincer au Parlement

the new bill may cause problems in Parliament

ça coince

there's a problem

III. se coincer VERBO reflex

1. se coincer (se bloquer):

se coincer objet:

to get stuck ou jammed

2. se coincer (se prendre):

se coincer les doigts

to get one's fingers caught

se coincer une vertèbre coloq

to trap a nerve in one's back

se coincer un doigt dans une porte

to get a finger caught in a door

inglês

francês

wedge in

coincer [qn/qc]

box in

coincer coloq

hamstring initiative, activity, economy

coincer coloq

nab wrongdoer

coincer coloq

jam in

coincer

nail down

coincer coloq

pin down

coincer

he won't be pinned down

il ne se laissera pas coincer

pin person, part of body

coincer

to pin sb against or to wall, sofa, floor

coincer qn contre

pin MILITAR, DESP

coincer, bloquer

pin piece

coincer

snooker player, person

coincer

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. coincer [kwɛ̃se] VERBO trans

1. coincer (caler):

coincer entre deux chaises

to wedge between two chairs

2. coincer (immobiliser):

coincer qc personne

to jam sth

coincer qc grain de sable, panne

to jam sth up

3. coincer (acculer):

coincer qn contre un mur

to pin sb against a wall

4. coincer coloq (attraper):

coincer

to grab

5. coincer coloq (coller):

coincer

to catch out

II. coincer [kwɛ̃se] VERBO intr (poser problème)

coincer

to get sticky

III. coincer [kwɛ̃se] VERBO reflex

se coincer le doigt

to pinch one's finger

inglês

francês

box in

coincer

fence in fig person

coincer

stymie

coincer

pin down

coincer

to pin down sb to sth

coincer qn sur qc

pin down

coincer

to tie sb down to sth coloq

coincer qn sur qc

jam

coincer

jam

se coincer

sandwich

coincer

stick

se coincer

corner irón, humor

coincer

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. coincer [kwɛ͂se] VERBO trans

1. coincer (caler):

coincer entre deux chaises

to wedge between two chairs

2. coincer (immobiliser):

coincer qc personne

to jam sth

coincer qc grain de sable, panne

to jam sth up

3. coincer (acculer):

coincer qn contre un mur

to pin sb against a wall

4. coincer coloq (attraper):

coincer

to grab

5. coincer coloq (coller):

coincer

to catch out

II. coincer [kwɛ͂se] VERBO intr (poser problème)

coincer

to get sticky

III. coincer [kwɛ͂se] VERBO reflex

se coincer le doigt

to pinch one's finger

inglês

francês

box in

coincer

stymie

coincer

fence in fig person

coincer

pin down

coincer

to pin down sb to sth

coincer qn sur qc

pin down

coincer

to tie sb down to sth coloq

coincer qn sur qc

jam

coincer

jam

se coincer

sandwich

coincer

stick

se coincer

corner irón, humor

coincer

Présent

je	coince
tu	coinces
il/elle/on	coince
nous	coinçons
vous	coincez
ils/elles	coincent

Imparfait

je	coinçais
tu	coinçais
il/elle/on	coinçait
nous	coincions
vous	coinciez
ils/elles	coinçaient

Passé simple

je	coinçai
tu	coinças
il/elle/on	coinça
nous	coinçâmes
vous	coinçâtes
ils/elles	coincèrent

Futur simple

je	coincerai
tu	coinceras
il/elle/on	coincera
nous	coincerons
vous	coincerez
ils/elles	coinceront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Ambros est de plus en plus coincé entre deux femmes qui le courtisent.

fr.wikipedia.org

Elles étaient équipées d'améliorations techniques heureuses (antipatinage) ou non (freins à disques coincés dans le bogie, nécessitant une dépose de ces derniers pour être entretenus).

fr.wikipedia.org

Très sensible, elle vit mal le fait d'être souvent oubliée par les adultes, coincée entre son grand frère précoce et sa petite sœur adorable.

fr.wikipedia.org

Mais dans son mouvement, la voiture se retrouvera coincée en équilibre.

fr.wikipedia.org

Le mari se trouve coincé dans les encombrements parisiens.

fr.wikipedia.org