Dicionário de Francês Oxford-Hachette
francês
inglês
plutôt [plyto] ADV
1. plutôt (de préférence):
2. plutôt (au lieu de):
3. plutôt (plus précisément):
4. plutôt (ayant une valeur intensive):
inglês
francês
day [Brit deɪ, americ deɪ] SUBST
1. day (24-hour period):
2. day (until evening):
3. day (as opposed to night):
4. day (specific):
5. day (as historical period):
week [Brit wiːk, americ wik] SUBST
I. after [Brit ˈɑːftə, americ ˈæftər] ADV As both adverb and preposition, after is translated in most contexts by après: after the meal = après le repas; H comes after G = H vient après G; day after day = jour après jour; just after 3 pm = juste après 15 heures; three weeks after = trois semaines après.
When after is used as a conjunction it is translated by après avoir (or être) + past participle where the two verbs have the same subject: after I've finished my book, I'll cook dinner = après avoir fini mon livre je vais préparer le dîner; after he had consulted Bill ou after consulting Bill, he decided to accept the offer = après avoir consulté Bill, il a décidé d'accepter l'offre.
When the two verbs have different subjects the translation is après que + indicative: I'll lend you the book after Fred has read it = je te prêterai le livre après que Fred l'aura lu.
For more examples and particular usages see the entry below.
See also the usage note on time units .
1. after (following time or event):
II. after [Brit ˈɑːftə, americ ˈæftər] PREP
1. after (later in time than):
2. after (given):
3. after (in spite of):
4. after (expressing contrast):
5. after (behind):
6. after (following in sequence):
7. after (following in rank, precedence):
8. after (in the direction of):
9. after (in the wake of):
10. after (in pursuit of):
11. after (beyond):
12. after (stressing continuity, repetitiveness):
14. after (in honour or memory of):
15. after (in the manner of):
III. after [Brit ˈɑːftə, americ ˈæftər] CONJ
1. after (in sequence of events):
2. after (given that):
IV. afters SUBST
V. after all ADV
1. after all (when reinforcing point):
I. fashion [Brit ˈfaʃ(ə)n, americ ˈfæʃən] SUBST
1. fashion (manner):
2. fashion (vogue, trend):
II. fashions SUBST
no Dicionário PONS
inglês
francês
I. after [ˈɑ:ftəʳ, americ ˈæftɚ] PREP
1. after:
2. after (behind):
3. after (following):
4. after (trying to get):
no Dicionário PONS
inglês
francês
I. after [ˈæf·tər] PREP
1. after:
3. after (following):
4. after (trying to get):
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Não há frases de exemplo à disposição.
Experimente com outra entrada.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Les troubles associés, tels que le trouble du déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité, semblent impliqués dans les comportements violents plutôt que l'autisme seul.
fr.wikipedia.org Dans le champ sociologique il décrit plutôt les nouvelles formes de conjugalités et de vies familiales.
fr.wikipedia.org Ainsi, toute information est susceptible d'une confiance graduelle, plutôt que d'une adhésion ou d'un rejet catégorique par un individu donné.
fr.wikipedia.org Plutôt que de nommer un daimyo à la tête de ces possessions, le shogunat chargea des administrateurs de les gérer.
fr.wikipedia.org Koizumi a expliqué que ce genre de problèmes devait être étudié par des historiens et des spécialistes plutôt que par des politiciens.
fr.wikipedia.org