LABELLING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

labelling [ˈleɪblɪŋ] SUBST

labelling

étiquetage m

labelling atrib device, scheme, system

d'étiquetage

labelling machine

à étiqueter

eco-labelling SUBST

eco-labelling

étiquetage m écologique

I. label [Brit ˈleɪb(ə)l, americ ˈleɪbəl] SUBST

1. label literal:

label (on clothing, jar, bottle, luggage)

étiquette f

label (on diagram)

légende f

address label

étiquette d'adresse

price label

étiquette (indiquant le prix)

gummed/sticky label

étiquette gommée/adhésive

tie-on label

étiquette à attacher

this shop sells own-label products

ce magasin vend des produits sous sa propre marque

2. label fig:

label

étiquette f

to hang or stick a label on sb/sth

coller une étiquette à qn/qc coloq

the label has stuck

l'étiquette lui est restée

3. label MÚS:

label, a. record label

label m

a jazz classic on the Bluenote label

un classique de jazz sorti chez Bluenote or sous le label Bluenote

4. label COMPUT:

label

label m

5. label LINGUÍS:

label (in grammar)

étiquette f

label (in dictionary)

marqueur m

II. label <Part pres etc labelling, labelled americ labeling, labeled> [Brit ˈleɪb(ə)l, americ ˈleɪbəl] VERBO trans

1. label (stick label on) literal:

label clothing, jar, bottle, luggage

étiqueter

label diagram

mettre des légendes sur

a jar labelled ‘rice’

un pot portant l'étiquette ‘riz’

to be labelled ‘confidential’/‘ozone-friendly’

porter la mention ‘confidentiel’/‘protège la couche d'ozone’

a requirement to label pasteurized/irradiated products

une obligation d'indiquer si un produit est pasteurisé/irradié

2. label (pigeonhole):

label fig

classer, étiqueter pej (as comme)

he is usually labelled (as) an impressionist

on le classe or l'étiquète en général comme parmi les impressionnistes

3. label LINGUÍS:

label

étiqueter

care label SUBST (on clothing etc)

care label

conseils mpl d'entretien

designer label SUBST

designer label

griffe f

eco-label SUBST

eco-label

écolabel m

price label SUBST

price label

étiquette f

field label SUBST LINGUÍS

field label

marqueur m de champ sémantique

header label SUBST COMPUT

header label

label m début

francês

inglês

catégorisation pej

labelling Brit

no Dicionário PONS

inglês

francês

labeling SUBST americ, Aus, labelling SUBST Brit no pl, no indef art

labeling

étiquetage m

I. label [ˈleɪbəl] SUBST

1. label a. COMPUT:

label

étiquette f

2. label (brand name):

label

marque f

designer label

griffe f

3. label MÚS:

label

label m

II. label <-ll [or -l americ]> [ˈleɪbəl] VERBO trans VERBO trans a. fig

label

étiqueter

record label SUBST (brand)

record label

label m

francês

inglês

étiqueter

to label

dégriffé(e)

without the designer label

label vêtements

label

appellation d'origine

label of origin

vignette

label

étiquette

label

démarqué(e)

without its designer label

no Dicionário PONS

inglês

francês

label(l)ing SUBST no indef art

label(l)ing

étiquetage m

I. label [ˈleɪ·b ə l] SUBST

1. label a. comput:

label

étiquette f

2. label (brand name):

label

marque f

designer label

griffe f

3. label MÚS:

label

label m

II. label <-l- [or -ll-]> [ˈleɪ·b ə l] VERBO trans VERBO trans a. fig

label

étiqueter

record label SUBST

record label

label m

francês

inglês

étiqueter

to label

label vêtements

label

appellation d'origine

label of origin

dégriffé(e)

without the designer label

cataloguer

to label

étiquette

label

démarqué(e)

without its designer label

Present

I	label
you	label
he/she/it	labels
we	label
you	label
they	label

Past

I	labelled / americ labeled
you	labelled / americ labeled
he/she/it	labelled / americ labeled
we	labelled / americ labeled
you	labelled / americ labeled
they	labelled / americ labeled

Present Perfect

I	have	labelled / americ labeled
you	have	labelled / americ labeled
he/she/it	has	labelled / americ labeled
we	have	labelled / americ labeled
you	have	labelled / americ labeled
they	have	labelled / americ labeled

Past Perfect

I	had	labelled / americ labeled
you	had	labelled / americ labeled
he/she/it	had	labelled / americ labeled
we	had	labelled / americ labeled
you	had	labelled / americ labeled
they	had	labelled / americ labeled

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It would also have prohibited labeling such food as natural.

en.wikipedia.org

C labeling experiment shows equal distribution of products.

en.wikipedia.org

Tagging refers to labeling the repository at a certain point in time so that it can be easily found in the future.

en.wikipedia.org

This would appear to be more consistent with the labeling used elsewhere in the work.

en.wikipedia.org

Clear labeling of maximum operating depth is the most effective way of marking the cylinder.

en.wikipedia.org