Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
joderse
to screw up

Dicionário de Espanhol Oxford

I. joder1 VERBO intr

1. joder vulg (copular):

joder
to screw vulg
joder
to fuck vulg

2. joder coloq in some regions vulgar calão (fastidiar):

lo hace solo por joder
he only does it to annoy o to be annoying
deja o déjate de joder
stop being such a pain in the ass! americ calão
deja o déjate de joder
stop being such a pain in the arse! Brit calão
lo que me jode es tener que hacer el trabajo de ella
what pisses me off is having to do her work calão
¡no (me) jodas! coloq
you're kidding o joking! coloq
¡no te jode! Esp coloq claro que no se lo di yo ¡no te jode!
of course I didn't give it to him, what do you take me for? coloq
ahora quiere que se lo devuelva ¡no te jode!
can you believe it! now she wants me to give it back! coloq

II. joder1 VERBO trans

1. joder vulg:

joder
to screw vulg
joder
to fuck vulg

2.1. joder (molestar):

joder coloq in some regions vulgar calão
to pester
joder coloq in some regions vulgar calão
to bug coloq

2.2. joder (engañar):

joder coloq in some regions vulgar calão
to rip … off
te jodieron
you were conned coloq
te jodieron
you were ripped off calão

3. joder:

joder coloq in some regions vulgar calão televisor/reloj
to fuck up vulg
joder coloq in some regions vulgar calão televisor/reloj
to bugger up Brit calão
joder planes
to screw up vulg
joder planes
to fuck up vulg
joder planes
to cock up Brit calão
joder la coloq
to screw up vulg
joder la coloq
to cock things up Brit calão
ahora sí que la hemos jodido
now we've really screwed up! vulg
ahora sí que la hemos jodido
now we've really cocked things up! vulg
ahora sí que la hemos jodido
now we've really blown it! coloq

III. joderse VERBO vpr coloq in some regions vulgar calão

1. joderse (fastidiarse):

y si no te gusta, te jodes
and if you don't like it, tough shit! vulg
y si no te gusta, te jodes
and if you don't like it, that's tough! o that's just too bad! coloq
ellos se enriquecen y nosotros nos jodemos
they get rich and we can just go to hell coloq
¡hay que joderse!
can you believe it!

2. joderse (dañar):

joderse espalda
to do … in coloq
joderse espalda
to bugger up Brit calão
joderse hígado/estómago
to mess up coloq
joderse hígado/estómago
to bugger up Brit calão

3. joderse (estropearse):

joderse planes:
to get screwed up vulg
joderse planes:
to be buggered up Brit calão
se ha jodido el motor
the engine's had it coloq
se ha jodido el motor
the engine's buggered o knackered Brit calão
¡se jodió el invento! Esp
well that's really done it!
¡se jodió el invento! Esp
now we've really screwed up! vulg
¡se jodió el invento! Esp
that's really cocked things up! Brit calão
joderse y tomar quina (es la mejor medicina) RioPr vulg
you'll just have to grin and bear it!

no Dicionário PONS

I. joder VERBO trans vulg

1. joder (copular):

joder
to fuck
joder
to screw

2. joder (fastidiar):

joder
to piss off
¡no me jodas!
piss off!

3. joder (echar a perder):

joder
to fuck up

4. joder (robar):

joder
to pinch

II. joder VERBO intr vulg

joder
to fuck

III. joder VERBO reflex joderse vulg

1. joder (fastidiarse):

joderse
to get pissed off
¡jódete!
piss [or fuck] off!
¡hay que joderse!
to hell with it!
¡no te jode!
you must be off your head!

2. joder (echar a perder):

nuestra amistad se ha jodido
our friendship's gone down the drain [or tubes Brit]
la tele se ha jodido
the telly's buggered

IV. joder INTERJ vulg

joder
shit
no Dicionário PONS

I. joder [xo·ˈder] VERBO trans vulg

1. joder (copular):

joder
to fuck
joder
to screw

2. joder (fastidiar):

joder
to be an asshole to
¡no me jodas!
stop being an asshole!

3. joder (echar a perder):

joder
to fuck up

4. joder (robar):

joder
to swipe coloq

II. joder [xo·ˈder] VERBO intr vulg

joder
to fuck

III. joder [xo·ˈder] VERBO reflex joderse vulg

1. joder (fastidiarse):

joder
to get pissed off
¡jódete!
fuck off!

2. joder (echar a perder):

nuestra amistad se ha jodido
our friendship's gone down the drain
la tele se ha jodido
the TV is all screwed up

IV. joder [xo·ˈder] INTERJ vulg

joder
shit
presente
yojodo
tújodes
él/ella/ustedjode
nosotros/nosotrasjodemos
vosotros/vosotrasjodéis
ellos/ellas/ustedesjoden
imperfecto
yojodía
tújodías
él/ella/ustedjodía
nosotros/nosotrasjodíamos
vosotros/vosotrasjodíais
ellos/ellas/ustedesjodían
indefinido
yojodí
tújodiste
él/ella/ustedjodió
nosotros/nosotrasjodimos
vosotros/vosotrasjodisteis
ellos/ellas/ustedesjodieron
futuro
yojoderé
tújoderás
él/ella/ustedjoderá
nosotros/nosotrasjoderemos
vosotros/vosotrasjoderéis
ellos/ellas/ustedesjoderán
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

¡hay que joderse!
to hell with it!

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Ambos dieron cuenta que la m quina no recibe aviso de falla alguna y así fue como la formación salió en circulación.
www.figaalvarado.com
Quina diferència hi ha a respondre al company de taula?
bid.ub.edu
Quina millor manera de celebrar aquest aniversari que alçar la copa?
rohaut.blogspot.com
Voy por la vida tragando quina, me sobran los políticos, me sobra la cultura, todo es un engaño para distraer.
www.clubdeescritura.com
El rencor, la in quina; y esa dejadez del corazón, y esa postración de la inteligencia.
www.guillermourbizu.com

Consulte o dicionário

Consultar "joderse" em mais línguas

espanhol
italiano