DEVOLVERME - Tradução Espanhol-inglês

espanhol

inglês

I. devolver VERBO trans

1.1. devolver (restituir):

devolver objeto prestado

to return

devolver objeto prestado

to give back

devolver dinero

to give back

devolver envase

to return

devolver envase

to take back

tengo que devolver los libros a la biblioteca

I have to take the books back to the library

si le quedara grande la puede devolver

if it's too big you can bring/take it back

devolver al remitente

return to sender

devuélvelo a su lugar

put it back in its place

(+ me/te/le etc) me devolvieron los documentos, pero no el dinero

I got my papers back, but not the money

¿me podrías devolver el dinero que te presté?

could you give o pay me back the money I lent you?

lo llevé a la tienda y me devolvieron el dinero

I took it back to the shop and they gave me my money back o they refunded my money o they gave me a refund

le di diez pesos, me tiene que devolver dos

I gave you ten pesos, you need to give me two back

el teléfono me devolvía las monedas

the telephone kept rejecting my coins

la operación le devolvió la vista

the operation restored his sight o gave him back his sight

el espejo le devolvió una imagen triste lit

it was a sad figure that he saw reflected in the mirror lit

aquel triunfo le devolvió la confianza en sí mismo

that triumph gave him back his self-confidence

1.2. devolver:

devolver preso

to return

devolver refugiado

to return

devolver refugiado

to send back

1.3. devolver FINAN:

devolver letra

to return

2. devolver (corresponder):

devolver visita/favor/invitación

to return

algún día podré devolverte este favor

I'll return the favor one day

algún día podré devolverte este favor

I'll do the same for you one day

ya es hora de que les devolvamos la invitación

it's time we had them back o returned their invitation

3. devolver (vomitar):

devolver

to bring up

devolver

to throw up coloq

II. devolver VERBO intr

devolver

to bring up

devolver

to be sick Brit

devolver

to throw up coloq

tengo ganas de devolver

I feel nauseous

tengo ganas de devolver

I feel sick Brit

tengo ganas de devolver

I feel as if I'm going to be sick coloq

III. devolverse VERBO vpr

devolverse lat-amer excep. RioPr (regresar):

devolverse

to go back

devolverse

to come back

devolverse

to turn back

inglês

espanhol

they wouldn't refund me the full amount

no quisieron devolverme el importe total

pop back coloq

devolverse un momento lat-amer excl RioPr

turn back

devolverse lat-amer excl RioPr

as I remember, you promised to pay me back today

me parece recordar que or que yo recuerde prometiste devolverme el dinero hoy

thanks for the return of the coat

muchas gracias por devolverme el abrigo

I. devolver irr como volver VERBO trans

1. devolver:

devolver

to return

devolver fig

to restore

devolver bien por mal

to repay evil with good

devolver un favor

to return a favour [or favor americ]

devolver una llamada

to call back

devolver la visita

to return a visit

devuélvase al remitente (en cartas)

return to sender

esta máquina no devuelve cambio

this machine does not give change

devolver la pelota al defensa

to pass the ball back to the defender

2. devolver (vomitar):

devolver

to throw up

II. devolver irr como volver VERBO reflex devolverse lat-amer

devolverse (volver)

to return

devolverse a casa

to go back home

devolverse a casa

to go back home

presente

yo	devuelvo
tú	devuelves
él/ella/usted	devuelve
nosotros/nosotras	devolvemos
vosotros/vosotras	devolvéis
ellos/ellas/ustedes	devuelven

imperfecto

yo	devolvía
tú	devolvías
él/ella/usted	devolvía
nosotros/nosotras	devolvíamos
vosotros/vosotras	devolvíais
ellos/ellas/ustedes	devolvían

indefinido

yo	devolví
tú	devolviste
él/ella/usted	devolvió
nosotros/nosotras	devolvimos
vosotros/vosotras	devolvisteis
ellos/ellas/ustedes	devolvieron

futuro

yo	devolveré
tú	devolverás
él/ella/usted	devolverá
nosotros/nosotras	devolveremos
vosotros/vosotras	devolveréis
ellos/ellas/ustedes	devolverán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

E pago se hará por mensualidades anticipadas y cuando fallezca el alimentista, sus herederos no estarán obligados a devolver lo que este hubiere recibido anticipadamente.

www.slideshare.net

Al hincha nunca le voy a poder devolver lo que me dió.

noticias-24.net

La marioneta me devolverá el dinero, y con intereses.

lenli.wordpress.com

Esperemos devolverle a la sociedad toda la confianza que nos viene dando cada vez que hay una instancia electoral.

fmvoces.com.ar

Al devolver la queratina el pelo, el pelo resiste mejor las agresiones de las quimicas.

mundomoda.portalmundos.com