Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
抵抗力
grasping
alemão
alemão
inglês
inglês

I. grei·fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraifn̩] VERBO trans

1. greifen (nehmen):

[sich Dat] etw greifen
to take sth
[sich Dat] etw greifen Essen
to help oneself to sth
aus dem Leben gegriffen sein
to be taken from real life

2. greifen (packen):

[sich Dat] etw [mit etw Dat] greifen
to take hold of sth [with sth]
[sich Dat] etw [mit etw Dat] greifen (schnell)
to grab [or seize] sth [with sth]
jdn an [o. bei] etw Dat greifen
to take sb by sth
jdn an [o. bei] etw Dat greifen
to take sb's sth
jdn an [o. bei] etw Dat greifen (klammern)
to grasp sb's sth
sie griff ihn an der Hand
she grasped [or took] hold of his hand

3. greifen (fangen):

[sich Dat] jdn greifen
to catch sb

4. greifen (spielen):

etw greifen
to play sth
etw greifen (auf Gitarre a.)
to finger sth

5. greifen (schätzen):

der Fernseher ist hoch/niedrig gegriffen noch 200 Euro wert
the television is worth €200 at the most/least [or at most/least €200]
zu hoch/niedrig gegriffen sein
to be overestimated/underestimated [or an overestimate/underestimate]
unser Ziel ist zu hoch gegriffen fig
we've set our sights too high

6. greifen coloq (stellen):

sich Dat [mal] jdn greifen
to give sb a good talking-to coloq

II. grei·fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraifn̩] VERBO intr

1. greifen elev (ergreifen):

zu etw Dat greifen
to reach for sth
in den Ferien greift sie gern zum Buch
she enjoys reading a book during the holidays
zu Drogen greifen
to turn to drugs
zur Feder greifen
to take up one's pen
zur Zigarette greifen
to reach for a cigarette

2. greifen (fassen):

irgendwohin greifen
to reach somewhere
in etw Acus greifen
to reach into sth
der Fahrlehrer griff ihr ins Steuer
the driving instructor grabbed the wheel from her
ins Leere greifen
to meet empty air
nach etw Dat greifen
to reach for sth
nach etw Dat greifen (packen)
to grab sth
nach etw Dat greifen (versuchen)
to [make a] grab for sth
nach der Krone greifen
to try to crown oneself king/queen
nach der Macht greifen
to try to seize power
um sich Acus greifen
to spread

3. greifen (einsetzen):

zu etw Dat greifen
to resort to sth

4. greifen (berühren):

an etw Acus greifen
to touch sth
an jds Ehre greifen elev
to impugn [or cast a slur on] sb's honour
jdm ans Herz greifen elev
to tug at one's heartstrings
sich Dat an die Stirn greifen
to clasp one's forehead
jdm an etw Acus greifen
to snatch at sb's sth

5. greifen TÉC (festsitzen):

greifen auf +Dat
to grip on
greifen Zahnrad
to mesh
greifen Zahnrad
to intermesh
greifen Schreibstift auf +Dat
to write on

6. greifen (wirken):

greifen
to take effect
zu kurz greifen
to not go far enough
zu kurz greifen
to be inadequate

Expressões:

hinter sich greifen müssen DESP calão
to fail to prevent a goal

tief·grei·fend, tief grei·fend ADJ

tiefgreifend
far-reaching
tiefgreifend
extensive

weit·grei·fend, weit grei·fend ADJ

weitgreifend
far-reaching
Entrada OpenDict

greifen VERBO

greifen (Regel)
apply
tief greifend, tiefgreifend (Veränderungen)
profound
jdm ins Lenkrad greifen
to grab the steering-wheel from sb
zu Beschwichtigungsformeln greifen
to use the rhetoric of appeasement
zum Colt greifen
to go for one's gun
tief in den Säckel greifen müssen
to have to dig deep [into one's pockets]
inglês
inglês
alemão
alemão
rampaging fig
rasch um sich greifend
Präsens
ichgreife
dugreifst
er/sie/esgreift
wirgreifen
ihrgreift
siegreifen
Präteritum
ichgriff
dugriffst
er/sie/esgriff
wirgriffen
ihrgrifft
siegriffen
Perfekt
ichhabegegriffen
duhastgegriffen
er/sie/eshatgegriffen
wirhabengegriffen
ihrhabtgegriffen
siehabengegriffen
Plusquamperfekt
ichhattegegriffen
duhattestgegriffen
er/sie/eshattegegriffen
wirhattengegriffen
ihrhattetgegriffen
siehattengegriffen
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

tief in die Tasche greifen müssen coloq
to have to dig deep into one's pocket
tief greifend [o. tiefgreifend]
far-reaching
tief greifend [o. tiefgreifend]
extensive
tief in den Säckel greifen müssen
to have to dig deep [into one's pockets]
sich Dat an den Kopf fassen [o. greifen]
to shake one's head in disbelief fig
jdm [mit etw Dat] unter die Arme greifen
to help sb out [with sth]
weit greifend [o. weitgreifend]
far-reaching
tief in den Beutel greifen müssen
to have to dig deep into one's pocket
to dig [deeper] into one's pockets
[tiefer] in die eigene Tasche greifen
to have to dig deep into one's pocket
tief in die Tasche greifen müssen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Oftmals wurde das Instrument einfach in ein Tuch gewickelt oder einen Beutel gesteckt.
de.wikipedia.org
Der Beutel der Weibchen öffnete sich nach hinten und enthielt acht Zitzen.
de.wikipedia.org
Bei einem Außenvakuumierer kommen goffrierte Beutel zum Einsatz.
de.wikipedia.org
Obwohl die frühesten Säugetiere wahrscheinlich eierlegend waren, sind die Schnabeltiere nicht die Vorfahren der Beutel- oder Plazentatiere, sondern stellen einen spezialisierten Seitenzweig dar.
de.wikipedia.org
Daher ist zu vermuten, dass sich das Gold zum Zeitpunkt seiner damaligen Vergrabung in einem Beutel befand, der zumindest zum Teil aus Leinen bestand.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Die Druck + Form greift diese aktuellen Trends und Themen der Branche auf und zeigt das vielseitige Spektrum der grafischen Industrie.
[...]
www.druckform-messe.de
[...]
Druck + Form takes up these current trends and topics of the sector and demonstrates the diverse spectrum of the graphics industry.
[...]
www.druckform-messe.de
[...]
Der Mann griff zu seinem Gewehr, zielte ruhig und sah bereits vor seinem geistigen Auge, wie eine Kugel die Brust des Bären traf und spürte bereits den Rückstoß des Geschosses.
[...]
loma.salla.fi
[...]
The man took his gun, aimed calmly and, in his mind’s eye, already saw a bullet hit the bear in the chest, and felt the recoil on his shoulder.
[...]
loma.salla.fi
[...]
Global Groove, 1973 Video Still © Electronic Arts Intermix Global Groove 2004 greift den Titel von Paiks legendärem Videoband Global Groove ( 1973 ) auf, das die Vision eines weltweit zu empfangenden Künstlerfernsehens propagierte.
www.deutsche-guggenheim.de
[...]
Global Groove, 1973 Video Still © Electronic Arts Intermix Global Groove 2004 takes its title from Paik s legendary videotape Global Groove ( 1973 ) which proclaimed the future of a global artist s television.
www.deutsche-guggenheim.de
[...]
Der Filmemacher greift selbst in die musikalischen Kompositionen des Quartetts ein und kreiert einen Remix aus Bildkompositionen, Stadtgeräuschen und den Studioaufnahmen an sich.
www.swissfilms.ch
[...]
The filmmaker himself takes a hand in the quartet's musical compositions, creating his own remix, as it were, comprised of image compositions, city noises and studio recordings.
www.swissfilms.ch
[...]
Der Film greift all das auf und zeigt es uns dennoch von einer anderen, einer curitibanischen Seite.
[...]
www.goethe.de
[...]
The film takes all of this up and nonetheless shows us another Curitiban side of it.
[...]
www.goethe.de

Consulte o dicionário