Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Kalbshirn mit schwarzer Butter
brain with black butter

no Dicionário PONS

Schwarz <-[es]> [ʃvarts] SUBST nt kein pl

Schwarz
black
in Schwarz
in black
in Schwarz gehen [o. sein]
to wear black

schwarz-rot-gol·den, schwarz·rot·gol·den ADJ

schwarz-rot-golden
black-red-and-gold (colours of the German flag)
die schwarz-rot-goldene Fahne
the black-red-and-gold [German] flag

Schwär·ze <-, -n> [ˈʃvɛrtsə] SUBST f kein pl

1. Schwärze (Dunkelheit):

Schwärze
darkness
in der Schwärze der Nacht elev
in the dead of night

2. Schwärze (Farbe):

Schwärze
black
das Gesicht mit Schwärze einschmieren
to blacken one's face

I. schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ADJ

1. schwarz:

schwarz (tiefdunkel)
black
schwarz (stark sonnengebräunt)
deeply tanned
schwarz (stark sonnengebräunt)
brown
der Kuchen ist ziemlich schwarz geworden
the cake is quite burnt
mir wurde schwarz vor den Augen
everything went black
mir wurde schwarz vor den Augen
I blacked out
es geschah in schwarzer Nacht
it happened in the dead of night
schwarz wie Ebenholz
jet-black
schwarz von Menschen
crowded [or black] with people
schwarz wie die Nacht
as black as pitch

2. schwarz coloq (sehr schmutzig):

schwarz
black [as an old boot]
schwarz
filthy[-black]
schwarze Fingernägel haben
to have grimy fingernails
wo bist du denn so schwarz [am Hemd/an der Jacke] geworden?
where did you manage to get [your shirt/jacket] so dirty?

3. schwarz atrib coloq (illegal):

schwarz
illicit
die schwarze Benutzung von Software
the illegal [or illicit] use of software
der schwarze Besitz/Erwerb einer Schusswaffe ist strafbar
ownership of/buying a firearm without [holding] a licence is a criminal offence
er unterhält neben dem offiziellen noch ein schwarzes Konto
in addition to his official account he also has another [or a separate] one for [all] his shady deals
schwarzes Geld
untaxed money
schwarze Geschäfte machen
to do shady deals
der schwarze Markt
the black market

4. schwarz coloq (katholisch):

schwarz
Catholic [and conservative]
ihre Eltern waren so schwarz, dass ...
her parents were such staunch Catholics that ...

5. schwarz coloq (einer christlichen Partei angehörend):

schwarz
conservative
schwarz wählen
to vote for the Christian Democrats [in Germany]

6. schwarz (unglücklich):

schwarz
black
ein schwarzer Tag
a black day
der Schwarze Freitag FINAN
Black Friday

7. schwarz (abgründig):

schwarz
black
schwarze Gedanken
evil thoughts
schwarzer Humor
black humour

8. schwarz (schwarze Hautfarbe betreffend):

schwarz
black
der Schwarze [o. schwarze] Kontinent
the Dark Continent
die schwarze Rasse pej
the Blacks pl
die schwarze Rasse pej
the Black Man

9. schwarz FÍS:

schwarzer Körper
black body
schwarzer Körper
full radiator
schwarze Strahlung
black body radiation

10. schwarz ASTRON:

schwarzes [o. Schwarzes] Loch
black hole

Expressões:

schwarze Blattern [o. Pocken]
smallpox sing
schwarze Diamanten
black diamonds
die Schware [o. schwarze] Kunst (Buchdruckerkunst)
[the art of] printing
die Schware [o. schwarze] Kunst (Magie)
black magic
der schwarze [o. Schwarze] Mann (Schornsteinfeger)
the [chimney-]sweep
der schwarze [o. Schwarze] Mann pej (Kinderschreck)
the bogeyman
Schwarzer [o. schwarzer] Peter (Kartenspiel)
children's card game
Schwarzer [o. schwarzer] Peter (Kartenspiel)
≈ old maid (with a black cat card instead of an old maid)
jdm den Schwarzen Peter zuschieben (Verantwortung zuschieben)
to leave sb holding the baby coloq
jdm den Schwarzen Peter zuschieben (die ganze Last aufbürden)
to give sb the worst of the deal
schwarzer Pfeffer
black pepper
schwarzer Star MED
amaurosis téc
der Schwarze [o. schwarze] Tod
Black Death
schwarz auf weiß
in black and white [or writing]
das habe ich schwarz auf weiß
I've got it in black and white
das kann ich dir schwarz auf weiß geben
you can take that from me
das kann ich dir schwarz auf weiß geben
to lose every trick
sie wurde schwarz vor Ärger
her face went black
bis jd schwarz wird [o. schwarzwird] coloq
till the cows come home coloq
da kannst du warten, bis du schwarz wirst [o. schwarzwirst]
you can wait till the cows come home
in den schwarzen Zahlen sein
to be in the black

II. schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ADV

1. schwarz (mit schwarzer Farbe):

schwarz
black
schwarz gemustert
with a black pattern
schwarz gerändert
black-edged
schwarz gerändert
edged in black nach subst
schwarz gerändert Augen
black-rimmed
schwarz gestreift [o. schwarzgestreift]
with black stripes

2. schwarz coloq (auf illegale Weise):

schwarz
illicitly
die Reparatur lassen wir schwarz machen
we're going to get the repair work done by a moonlighter coloq
sich Dat etw schwarz besorgen
to get sth illicitly [or on the black market]
schwarz Bus fahren
to go on the bus without paying
schwarz über die Grenze gehen
to cross the border illegally
etw schwarz kaufen/verkaufen
to buy/sell sth illicitly [or on the black market]
etw schwarz verdienen
to earn sth on the side coloq

But·ter <-> [ˈbʊtɐ] SUBST f kein pl

Butter
butter no pl
braune Butter
nut butter
gute Butter
quality butter

Expressões:

alles [ist] in Butter coloq
everything is hunky-dory
jdm nicht die Butter auf dem Brot gönnen coloq
to begrudge sb everything
sich Dat [von jdm] nicht die Butter vom Brot nehmen lassen coloq
to stand up for oneself [against sb]
wie Butter in der Sonne dahinschmelzen
to evaporate fig
weich wie Butter
as soft as can be
nach außen zeigt er Härte, aber innerlich ist er weich wie Butter
he looks tough on the outside but he's a real softie at heart

I. mit [mɪt] PREP +Dat

1. mit (unter Beigabe von):

mit
with
trinkst du den Espresso mit oder ohne Zucker?
do you take your espresso with or without sugar?
isst du das Ei immer mit so viel Salz und Pfeffer?
do you always put so much salt and pepper on your egg?
Champagner mit Kaviar
champagne and caviar
Zimmer mit Frühstück
bed and breakfast

2. mit (enthaltend):

mit
of
ein Glas mit Essiggurken
a jar of pickled gherkins

3. mit (mittels):

mit
with
mit bequemen Schuhen läuft man besser
it's easier to walk in comfortable shoes
mit Kugelschreiber geschrieben
written in biro
mit einem Schraubenzieher
with [or using a] screwdriver

4. mit (per):

mit
by
mit der Bahn/dem Bus/Fahrrad/der Post
by train/bus/bicycle/post
sie kommt mit dem nächsten Zug
she'll arrive on the next train

5. mit (unter Aufwendung von):

mit
with
mit all meiner Liebe
with all my love
mit etwas mehr Mühe
with a little more effort

6. mit (Umstände):

mit
with
sie lag mit Fieber im Bett
she was in bed with fever

7. mit zeitlich:

mit
at
mit dem dritten Ton des Zeitzeichens ist es genau 7 Uhr
at [or on] the third stroke the time will be exactly 7 o'clock
mit 18 [Jahren]
at [the age of] 18
mit seinem Durchfahren des Zieles
when he crossed the line

8. mit bei Maß-, Mengenangaben:

mit
with
das Spiel endete mit 1:1 unentschieden
the game ended in a 1-1 draw
der Zug lief mit zehn Minuten Verspätung ein
the train arrived ten minutes late
er war mit über 400 Euro im Soll
he was over 400 euros in debt
mit drei Zehntelsekunden Vorsprung
with three tenths of a second advantage
sich Acus mit Euro 500.000 versichern
to insure oneself for 500,000 euros
mit einem Kilometerstand von 24567 km
with 24,567 km on the clock
mit 4 zu 7 Stimmen
by 4 to 7 votes

9. mit (einschließlich):

mit jdm/etw [zusammen]
[together] with sb/sth
mit jdm/etw [zusammen]
including sb/sth
mit Axel und Hans waren wir sechs Personen
there were six of us including [or with] Axel and Hans
Montag mit Freitag
Monday to Friday inclusive

10. mit (in Begleitung von):

mit
with

11. mit coloq (und dazu):

jd mit seinem/seiner etw
sb and sb's sth
du mit deiner ewigen Prahlerei
you and your constant boasting

12. mit (was jdn/etw angeht):

mit
with
mit meiner Gesundheit steht es nicht zum Besten
I am not in the best of health
wie wär's mit einer Runde Skat?
how about a round of skat?
mit jdm/etw rechnen
to reckon on [or with] sb/sth

13. mit (gleichgerichtet):

mit der Strömung/dem Wind
with the current/wind

Expressões:

mit mir nicht
don't try it on with me

II. mit [mɪt] ADV

mit
too
mit
as well
sie gehört mit zu den führenden Experten auf diesem Gebiet
she is one of the leading experts in this field
er war mit einer der ersten, die diese neue Technologie angewendet haben
he was one of the first to use this new technology
mit dabei sein
to be there too

Vocabulário de Termos de Culinária Lingenio

Kalbshirn mit schwarzer Butter SUBST nt CULIN

Kalbshirn mit schwarzer Butter
brain with black butter
Vocabulário de Termos de Culinária Lingenio

Kalbshirn SUBST nt CULIN

Kalbshirn
calf's brains

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Sie sollte weiterhin schwarz-rot-golden gestreift sein, aber anstelle des Staatswappens die Darstellung des Mottos Schwerter zu Pflugscharen zeigen.
de.wikipedia.org
Von 1958 bis 1978 wurde die Medaille an einer 25 × 14 mm großen schwarz-rot-golden stoffbezogenen Spange getragen.
de.wikipedia.org
Im Souterrain wurden Butter, Margarine, Eier und Milch verkauft.
de.wikipedia.org
Sonnenblumenöl und Butter (vor allem in hohen Lagen) dominieren als Speisefett, in den Regionen im Südwesten und Süden wird oft auch Olivenöl gebraucht.
de.wikipedia.org
Die Senner und Sennerinnen konnten Unmengen an Milch gewinnen und zeitweise den Käse und die Butter gar nicht mehr wegschaffen.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Der Gesamtfarbauftrag wurde für die Separation auf 260% begrenzt und das maximale Schwarz beträgt 97%.
[...]
www.colormanagement.org
[...]
The maximum ink coverage for the separation is 260% and the maximum black is 97%.
[...]
www.colormanagement.org
[...]
Steht nur die Farbe Schwarz zur Verfügung, so ist der Umriss des Rechtecks durch eine schwarze Linie wiederzugeben; die Sterne sind schwarz auf weißem Untergrund einzusetzen.
[...]
publications.europa.eu
[...]
If only black is available, outline the rectangle in black and print the stars in black on white.
[...]
publications.europa.eu
[...]
Die Maske muss die Lefzen und Lefzenwinkel in einem durchgehenden Schwarz einschließen.
[...]
de.mimi.hu
[...]
The mask must include the lips and corners of mouth in a continuous black.
[...]
de.mimi.hu
[...]
Auch hier dominiert elegantes Schwarz, vom Parkett bis hin zur Seife.
[...]
de.escapio.com
[...]
Here too, elegant black is the key design element, from the floor right down to the soap in the bathroom.
[...]
de.escapio.com
[...]
Ermöglicht es mit nur einem Regler, die Tiefen des Schwarz und die Helligkeit des Weiß anzugleichen.
[...]
www.sigma-sd.com
[...]
It is possible to adjust the blackness of the blacks and the whiteness of the whites with a single control.
[...]
www.sigma-sd.com

Consulte o dicionário