Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
lallée
old
alemão
alemão
inglês
inglês

alt <älter, älteste(r, s)> [alt] ADJ

1. alt (betagt):

alt
old
schon sehr alt sein
to be getting on a bit coloq
ich glaube nicht, dass ich alt werde
I don't think I'll live to a ripe old age
ich möchte mit dir alt werden
I'd like to grow old with you
älter sein/werden
to be/get older
tja, man wird eben älter!
well, we're all getting on!
älter als jd werden
to live longer than sb
für etw zu alt sein
to be too old for sth
jdm zu alt sein
to be too old for sb
Alt und Jung
young and old alike
[für/zu etw] alt genug sein
to be old enough [for]
alter Knacker pej
old fogy [or Brit a. sod]
alte Schachtel pej
old bag

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

alt
old
... Wochen/Monate/Jahre alt sein
to be ... weeks/months/years old
er ist 21 Jahre alt
he's 21 [years old [or years of age]]
wie alt ist er? — er ist 18 Monate alt
how old is he? — he's 18 months [old]
darf ich fragen, wie alt Sie sind?
may I ask how old you are?
wie alt bist du?
how old are you?
er wird dieses Jahr 21 Jahre alt
he'll be [or he's going to be] 21 [years old] this year
Ende Mai wurde sie 80 Jahre alt
she turned 80 at the end of May
[etwas] älter als jd sein
to be [slightly] older than sb
älter/am ältesten sein
to be the older/the oldest
der/die Ältere/Älteste
the older [or dated elder] /the oldest [or dated eldest]

3. alt (aus früheren Zeiten stammend):

alt
ancient
der Attiskult ist älter als das Christentum
the cult of Attica is older than Christianity

4. alt atrib (langjährig):

alt
old
alte diplomatische Beziehungen
long-standing diplomatic relations

5. alt (gebraucht):

alt
old

6. alt (nicht mehr frisch):

alt
old
altes Brot
stale bread

7. alt atrib (abgelagert):

alt
mature
alter Käse
mature cheese
alter Wein
vintage wine

8. alt atrib pej (wirklich):

alt
old
du alter Geizhals!
you old skinflint! coloq
alter Freund/altes Haus!
old friend/mate!

9. alt atrib (ehemalig):

alt
old

10. alt atrib (frühere):

der/die/das alte ...
the same old ...
du bist wirklich noch der alte Pedant
you're still the same old pedantic fellow you always were
du bist ganz der Alte geblieben
you're still your old self
er war nie wieder der Alte
he was never the same again

Expressões:

man ist so alt, wie man sich fühlt
you're as old as you feel
alt aussehen coloq (dumm dastehen)
to look [like] a complete fool [or Brit a. a proper charlie]
ich werde heute nicht alt! coloq
I won't stay up late tonight
hier werde ich nicht alt! coloq
I won't hang around here much longer!
Entrada OpenDict

alt ADJ

ältere Menschen
elderly people

Alt1 <-s, -e> [alt] SUBST m MÚS

Alt
alto
Alt
contralto

Alt2 <-s, -> [alt] SUBST nt

Alt forma abreviada de Altbier

Alt
top-fermented dark beer

Alt·bier <-s, -e> SUBST nt

Altbier
top-fermented dark beer

Alt-Taste <-, -n> SUBST f COMPUT

Alt-Taste
option key
Entrada OpenDict

wie viel, wieviel (alt)

wie viel (RR) (s. auch 'viel')
how much
alt wie Methusalem
as old as Methuselah
inglês
inglês
alemão
alemão
olde
alt <älter, am ältesten>
calcified (ideas, practices) fig
alt und verstaubt fig
manky (worn-out)
alt <älter, am ältesten>

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

bis dahin bin ich alt und grau!
I'll be old and grey by then!
wie alt ist er? — er ist 18 Monate alt
how old is he? — he's 18 months [old]
Ende Mai wurde sie 80 Jahre alt
she turned 80 at the end of May
der Täter war vielleicht 30 Jahre alt
the perpetrator was about 30 years old
Kinder, die über sechs Jahre alt sind, ...
children over six
do you know the age of that building?
wissen Sie, wie alt dieses Gebäude ist?
he's about your age
er ist ungefähr so alt wie du
the age of a cat is up to twenty years
eine Katze kann zwanzig Jahre alt werden
to age a painting/table
ein Gemälde/einen Tisch auf alt machen coloq
he's a man of about 50
er ist um die 50 Jahre alt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Im dritten Obergeschoss befindet sich ein nach 1385 eingebauter, vollständig vertäferter Saal, der vielleicht als Zunftstube der Zimmerleute diente.
de.wikipedia.org
So wird allgemein davon ausgegangen, dass es sich bei den Funden um Opfergaben insbesondere durch Frauen, vielleicht im Zusammenhang mit einem Fruchtbarkeitskult handelt.
de.wikipedia.org
Vielleicht handelt es sich bei dieser Sonetten-Publikation um einen Raubdruck.
de.wikipedia.org
Bei diesen fünf Steinen hat es sich vielleicht um herabgestürzte und/oder verschleppte Decksteine gehandelt.
de.wikipedia.org
Vielleicht nutzten sie das Chorherrenstift als im Familienbesitz befindliches Wirtschaftsunternehmen.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Heute ist sie das älteste Krankenhaus Berlins und zugleich die älteste medizinische Bildungseinrichtung in Deutschland.
[...]
www.berlin.de
[...]
Today the Charité is Berlin ’ s oldest hospital and, at the same time, Germany ’ s oldest medical school.
[...]
www.berlin.de
[...]
Was muss ich tun, wenn meine Intel ® PROSet Software-Version älter als 11.5.x ist?
www.intel.com
[...]
What do I do if my Intel ® PROSet software version is older than 11.5.x?
www.intel.com
[...]
Die alten Formate gelten selbstverständlich für die bereits vorher abgeschlossenen Verträge weiter.
[...]
www.giz.de
[...]
The older formats will remain valid for already concluded contracts.
[...]
www.giz.de
[...]
So kann ich anderen meine Liebe zum Alten weitergeben.
[...]
www.giz.de
[...]
In this way I can pass onto others my love for the old ways.
[...]
www.giz.de
[...]
Dariimaa hilft einer älteren Frau dabei, den PC zu bedienen.
[...]
www.giz.de
[...]
Dariimaa shows other older women how to use a computer.
[...]
www.giz.de

Consulte o dicionário

Consultar " alt" em mais línguas

alemão
élfico
alemão
latim
alemão
tcheco
alemão
árabe
alemão
polonês
alemão
persa
alemão
turco
alemão
neerlandês
alemão
dinamarquês
alemão
romeno
alemão
japonês
alemão
português
alemão
russo
alemão
finlandês
alemão
búlgaro
alemão
norueguês
alemão
francês
alemão
húngaro
alemão
croata
alemão
eslovaco
alemão
esloveno
alemão
sueco
alemão
sérvio
alemão
italiano
alemão
espanhol
alemão
chinês
alemão
grego
alemão
islandês

" alt" nos dicionários monolingues alemão

Alemão como língua estrangeira
Ortografia e palavras estrangeiras