Traduções para „vontade“ no dicionário Português » Alemão

vontade [Port võˈtad(ə), Bras võwˈtaʤi] SUBST f

1. vontade (força de vontade):

vontade

Wille m

de livre vontade

aus freien Stücken

má vontade

Widerwille m

de boa vontade

sehr gern

de boa vontade

mit großem Vergnügen

de má vontade

widerwillig

de má vontade

ungern

2. vontade (desejo):

vontade

Lust f

vontade

Bock m coloq

ter vontade de fazer a. c.

Lust haben, etw zu tun

fazer a. c. com vontade

etw gerne tun

tenho vontade de ir ao cinema hoje

ich habe Lust, heute ins Kino zu gehen

estou sem vontade de trabalhar hoje

ich hab' keinen Bock auf Arbeit heute

3. vontade (descontração):

estar à vontade

sich wohl fühlen

(à descrição) à vontade

nach Belieben

esteja à vontade!

fühlen Sie sich wie zu Hause!

podes dizer à vontade

du kannst das ruhig sagen

à vontade! MILITAR

rührt euch!

vontade SUBST

Entrada criada por um utilizador

fique à vontade!

fühlen Sie sich wie zu Hause!

vontade SUBST

Entrada criada por um utilizador

vontade (necessidade física) f MED, QUÍM, FÍS

körperlicher Reiz, Zwang, Reflex

à-vontade SUBST m

à-vontade

Ungezwungenheit f

à-vontade

Unbefangenheit f

com à-vontade

ungezwungen

com à-vontade

unbefangen

ter à-vontade com alguém

ein lockeres Verhältnis zu jdm haben

Exemplos de frases com vontade

(à descrição) à vontade

nach Belieben

má vontade

Widerwille m

à vontade! MILITAR

rührt euch!

podes dizer à vontade

du kannst das ruhig sagen

declaração antecipada de vontade

Patientenverfügung f

de livre vontade

aus freiem Willen

pôr-se à vontade

es sich bequem machen +Dat

de boa vontade

sehr gern

de má vontade

widerwillig

estar à vontade

sich wohl fühlen

esteja à vontade!

fühlen Sie sich wie zu Hause!

com à-vontade

ungezwungen

fazer a. c. com vontade

etw gerne tun

de livre e espontânea vontade

freiwillig

ter à-vontade com alguém

ein lockeres Verhältnis zu jdm haben

ter vontade de fazer a. c.

Lust haben, etw zu tun

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

Por estas palavras, 'todas as coisas necessárias' ou 'todas as coisas requisitadas', a determinação de fato da vontade não está incluída...

pt.wikipedia.org

Para impossibilitar qualquer dos braços de assumirem vontade própria, um chip inibidor foi adicionado à aparelhagem.

pt.wikipedia.org

Contudo, as disposições testamentárias garantem grande flexibilidade ao testador para expressar sua vontade, podendo este impor, entre outros, as cláusulas restritivas na sucessão.

pt.wikipedia.org

Judge ganhou elogios por sua personalidade humilde e vontade de ser um jogador de equipe.

pt.wikipedia.org

Diferem um pouco entre alguns tipos, mas na maçonaria levam consigo o mesmo sentido de força de vontade, da força em si e da iniciativa.

pt.wikipedia.org

Franz, enquanto isso, começa para perder qualquer vontade de sua própria, e se torna uma entorpecida extensão de seu amante.

pt.wikipedia.org

Contudo, um patriota, pode sentir-se motivado pelo afecto, preocupação, identificação, e uma vontade de sacrifício.

pt.wikipedia.org

Hafes, embora sem vontade, foi restaurado pelas tropas amotinadas como governador.

pt.wikipedia.org

Fá-lo de forma vinculativa, imperativa e unilateral, uma vez que se impõem independentemente da vontade do destinatário.

pt.wikipedia.org

Força de vontade é a expressão coloquial e volição é o termo científico para um mesmo estado mental, ou seja, uma "preferência eletiva".

pt.wikipedia.org